Musique du Cap Vert- Césária Évora-{ traduction en français}

[Bella Natacha]

A la mémoire de Césaria Evora la chanteuse du Cap-Vert en Afrique. Cette diva aux pieds nus, 

restera unique.

Césária Évora - Coragem Irmon

http://www.youtube.com/watch?v=b4__a_CBBVk

Bésame Mucho - Césária Évora (Paroles en francais)

http://www.youtube.com/watch?v=LLsg_Lk819s

Besame Besame mucho 
Embrasse-moi,Embrasse-moi beaucoup

Como si fuera esta noche la ultima vez 
Comme si cette nuit était la dernière fois

Besame Besame mucho 

Embrasse-moi,Embrasse-moi beaucoup
Que tengo miedo tenerte, y perderte otra vez 
Car j'ai peur de t'avoir pour moi-Et de te perdre encore
Besame Besame mucho 
Embrasse-moi,Embrasse-moi beaucoup

Como si fuera esta noche la ultima vez 
Comme si cette nuit était la dernière fois

Besame Besame mucho 

Embrasse-moi,Embrasse-moi beaucoup

Que tengo miedo tenerte, y perderte otra vez 
Car j'ai peur de t'avoir pour moi-Et de te perdre encore
Quiero tenerte muy cerca -Mirarme en tus ojos-Verte junto a mi 
Pienso que tal vez manana-Yo estare muy lejos 
Muy lejos de ti
Je veux t'avoir très près-Me voir dans tes yeux-Te voir à côté de moi-

Pense que peut-être demain-Je serai déjà loin-Très loin de toi

Besame Besame mucho 
Embrasse-moi,Embrasse-moi beaucoup

Como si fuera esta noche la ultima vez 
Comme si cette nuit était la dernière fois

Besame Besame mucho 
Embrasse-moi,Embrasse-moi beaucoup

Que tengo miedo tenerte, y perderte despues

Car j'ai peur de t'avoir-Et te perdre encore.

Cesária Évora-Temps Heureux– Angola

http://www.youtube.com/watch?v=NqsVD2ojNO0

Angola

Ess vida sabe qu'nhôs ta vive (2X)
Parodia dia e note manché
Sem maca ma cu sabura
Cette vie Joyeuse qui vous mènera
Nuit et jour a fêter
Sans mal, mais plein de joie
Angola angola (2X)
Oi qu'povo sabe
Ami nhos ca ta matá-me
'M bem cu hora pa'me ba nha caminho
Angola Angola

Ces gens joyeux
Vie qui ne me tuera pas
Mon retour est marqué dans le temps

Ess convivência dess nhôs vivência (2X)
Paciência dum consequência
Resistência dum estravagância

Cette expérience du style de votre vie 

Patience est une conséquence
Résistance est une extravagance

Cesária Évora – Saudade

http://www.youtube.com/watch?v=E_7BV-IuyKI

Saudade{ traduction en français}

Quem mostro'b Ess caminho longe? 
Quem mostro'b Ess caminho longe? 
Ess caminho Pa São Tomé 
Qui t’a montré Ce long chemin?
Qui t’a montré Ce long chemin?
Ce chemin pour São Tomé

Sodade Sodade Sodade 
Dess nha terra d’São Nicolau
Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau
Si bo t'screve'm M’ta screve'b 
Si bo t'squece'm M’ta squece'b 
Até dia Ke bo volta 
Si tu m’écris Je t’écrirai
Si tu m’oublies Je t’oublierai
Jusqu’au jour De ton retour
Sodade sodade sodade 
Dess nha terra d’São Nicolau
Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau.