RE : Un Haïtien confronté au parler camerounais
thierry theodore
C'est exact . On dit aussi que le creole Haitien est un creole francise . Je me souviens d'avoir explique un jour aux internautes qu'il y a plus de 10 creoles et Ipso Facto , il n'y a pas une langue creole universelle. Quand je suis dans les iles Martinique ,Guyanne etc..on parle un creole nettement differend du notre. Ils etaieit presque tous hostile. Pas hostile avec moi mais plutot hostile avec la verite que je dis. Par contre,il y a une grammaire francaise universelle,une grammaire anglaise universelle. Et ils n'ont pas fait la remarque que c'est pendant l'implantation du creole aux ecoles que le taux de reussite aux examens de Bacc... s'abaisse. Les haitiens parlent un francais familier.Mais rare sont ceux qui parlent un francais academique de haut niveau.
THIERRY THEODORE
USA-NITH-10051 / NIF: 003 207 221 5
------Message original------
De : <Hug...@aol.com>
To: <tout-...@googlegroups.com>
Cc: <koze-ma...@googlegroups.com>,<forumc...@googlegroups.com>,<haiti-...@googlegroups.com>,<ycaj...@infohaiti.net>,<sbarth...@hotmail.com>,<fap...@yahoo.com>,<b...@brbmi.com>
Date: dimanche 11 septembre 2011 17:08:03 GMT-0400
Subject: [haiti-nation.com] Re: [Tout-Haiti] Un Haïtien confronté au parler camerounais
Bonjour,
Je viens de découvrir le message paru sur Tout Haiti où le monsieur qui ne
signe jamais son nom mais dont l'adresse email est ceci:
_dja...@yahoo.fr_ (mailto:dja-...@yahoo.fr) dit ceci:
"En autodidacte, j'étais en train d'actualiser et de parfaire ma
formation en linguistique pour entretenir des discussions avec un linguiste haitien
au sujet des créoles en général, du créole haitien et surtout de sa
déclaration suivante: "le créole haïtien est un créole français".
Je trouvais cette déclaration courant (sic) par ci par là n'était pas
appropriée dans les écrits d'un linguiste contemporain, et qui plus est haïtien.
J'essayais de lui démontrer que le créole haïtien est un créole à base
française, un créole francophone tandis que les créoles antillais peuvent,
eux, être classés comme créoles français. On vient de conclure nos échanges
hier sans accord entre nous deux. Chacun est resté sur sa position de
départ. "
Je demande avec insistance à tous ceux qui viennent de lire ces mots de la
personne qui ne signe jamais son nom mais dont l'adresse email telle
qu'elle parait sur le net est: _dja...@yahoo.fr_ (mailto:dja-...@yahoo.fr)
de lire le dernier message que je viens d'envoyer , il y a quelques
minutes, à tout haiti, haiti nation, koze mande chez, et forum culturel de vous
reporter à ces 4 forums haïtiens. Mon dernier message s'intitule : "Réponse à
Dja Paul au sujet du débat sur la question des créoles français" Vous irez
également sur ces 4 forums pour lire les échanges que nous avons depuis la
fin du mois d'août jusqu'à aujourd'hui. Vous y verrez par vous-même tout
ce qu'il y a de faux et de duplicité dans ce qu'écrit ce monsieur plus bas.
Les faits sont là. S'il vous plait, courez à ces 4 forums. Le titre de mon
article de départ s'appelle "Pour en finir avec les mythes relatifs à
l'écriture du créole haïtien". La personne qui répond est : dja-paul . Donc,
vous verrez : Re: "pour en finir avec les mythes relatifs à l'écriture du
créole haïtien". La preuve est là sur les forums cités Je n'ai même pas
besoin de répondre à ce monsieur qui vient de confirmer ce que je pensais de
lui. Monsieur, ne croyez-vous pas qu'il y a des tas de gens qui ont lu nos
échanges et qui vont se faire une opinion de vous?
Hugues Saint-Fort
In a message dated 9/11/2011 2:03:07 P.M. Eastern Daylight Time,
dja_...@yahoo.fr writes:
Bonjour à tous,
J'ai été silencieux auprès de vous, mais pas absent sur le Net.
En autodidacte, j'étais en train d'actualiser et de parfaire ma formation
en linguistique pour entretenir des discussions avec un linguiste haïtien
au sujet des créoles en général, du créole haïtien et surtout de sa
déclaration suivante: "le créole haïtien est un créole français".
Je trouvais cette déclaration courant par ci par là n'était pas appropriée
dans les écrits d'un linguiste contemporain, et qui plus est haïtien.
J'essayais de lui démontrer que le créole haïtien est un créole à base
française, un créole francophone tandis que les créoles antillais peuvent,
eux, être classés comme créoles français.
On vient de conclure nos échanges hier sans accord entre nous deux (2).
Chacun est resté sur sa position de départ.
Cela n'a pas été une perte de temps pour moi car j'ai appris pal mal de
choses
Aussi je suis de retour sur le Net.
Bien à vous.
Voilà un article sur le parler camerounais avec mes commentaires!
Je l'ai découvert durant mes recherches sur le Net.
Ceci peut vous servir pour votre prochaine visite touristique ou
d'affaires au Cameroun.
Le Cameroun à lui seul condense l'Afrique, le continent africain: mer,
plage, côte, cascade, lac, volcan, montagne, plateau, savane, réserves
naturelles, sahel, désert, français, anglais, plusieurs langues vernaculaires,
plusieurs ethnies (des Peuls aux Sawa), agriculteurs, forestiers, éleveurs,
pêcheurs, bonnes infrastructures (routes, hôtel, dancing, électricité 24h/24,
poste, téléphone, mobile, cybercafé, tourisme guidé, chasse, safari
photos, ...).
Le Cameroun offre tout ce qu'il faut pour qu'un pays soit déclaré pays
accueillant, selon les règles de l'art.
Et comme dirait le nouveau Président d'Haïti: Les Hommes sont beaux,
virils et musclés, machos, séducteurs, ...
Et les femmes sont belles, sexy bimbo à dada dodu, et pas farouches. A mon
avis, c'est le seul pays ou après une sortie amicale ou amoureuse la femme
raconte sa sortie à son entourage en disant: J'ai sorti Untel.
Alors qu'elle n'a rien payé. C'est le gars, "le chaud" qui a tout payé
même parfois: les mèche de cheveux d'origine indienne, le salon de coiffure,
etc.
D'ordinaire les femmes disent toujours: i) Untel m'a sortie hier soir; ii)
Je suis sortie avec Untel hier soir; iii) très rarement j'ai été sortie
par Untel.
Bonne lecture
Parlez-vous le camerounais?
Au Cameroun, pays majoritairement francophone, la langue française s’est
enrichie des couleurs et des sonorités locales, pour devenir un idiome que,
parfois, seuls les initiés peuvent comprendre et parler. Petit lexique pour
éviter confusion et quiproquos.
Yaoundé, Cameroon, by Fiona Bradley via Flickr CC
l'auteur
_Raoul Mbog_ (http://www.slateafrique.com/auteur/1449)
partager
taille du texte
topics
_langues_ (http://www.slateafrique.com/taxonomy/term/3797) _mignoncité_
(http://www.slateafrique.com/taxonomy/term/6459) _Yaoundé_
(http://www.slateafrique.com/taxonomy/term/1097)
La moiteur qui fouette le visage lorsque vous atterrissez à l’aéroport
international de Yaoundé, la capitale du Cameroun, en dit long sur le choc
thermique qui vous accompagnera pendant votre séjour.
En cette période de juillet-août, _la saison des pluies est à son apogée_
(http://www.journalducameroun.com/article.php?aid=9277) , mais il fait une
chaleur intenable dans les couloirs qui mènent aux formalités de police. Et
vous transpirez à grosses gouttes malgré votre belle tenue d’été, qui d’
ailleurs vous attirera, une fois sorti de l’aérogare, des commentaires
envieux de jeunes filles venues accueillir quelque parent ou ami:
«Le _mbenguiste_
(http://cameroon-info.net/cmForumNG/viewtopic.php?f=7&t=3337&start=0) là est chaud hein!», entendrez-vous par exemple. Mais n’y
voyez aucune allusion à la chaleur tropicale de Yaoundé, comprenez-y plutôt que
les jeunes filles admirent votre style vestimentaire de mbenguiste, c’
est-à-dire de mec vivant en Mbèng (terme générique pour parler de la France ou
de l’Europe).
Ndla. Mbenguiste : du camerounais Mbeng (France et par extension l’
Europe), femme plus ou moins jeune qui a réussi à immigrer en Europe. Modèle de
réussite sociale, la mbenguiste travaille en Europe, investit au Cameroun et
vit sur Facebook. Ne lui demandez jamais son âge ni ce qu’elle fait au pays
des Blancs, ce n’est pas votre problème.
Par extension, le terme désigne aussi un Camerounais de sexe masculin,
puis même tout étranger des deux (2) sexes en provenance de l'étranger,
Europe, Amérique, Asie, ... de pays riches arabes, OPEP et même africains.
Ce petit compliment —oui, c’en est un— ne manquera d’ailleurs pas de
vous faire plaisir après les tracasseries que vous aurez dû surmonter depuis
votre arrivée. Il vous fera oublier le parcours du combattant que
représentent les formalités d’entrée dans le pays, pour un touriste français d’
origine camerounaise qui aura eu le malheur de ne pas se munir d’un visa au
départ de Paris.
Ndla. Je me souviens du début du principe de LAVOISIER: "rien ne se perd,
rien ne se crée, tout se transforme". Haïti sous les DUVALIER a été le
premier pays à réclamer des visas d'entrée en Haïti et de sortie, payants pour
ses ressortissants, soi-disant pour renflouer les caisses de l'Etat.
Maintenant c'est le Cameroun.
Il faut «bien» parler
«N’est-ce pas c’est vous? Vous avez le bordeaux, non? Mais si tu n’as pas
le visa, tu n’entres pas», vous dira vertement l’agent de la Police des
frontières, pour expliquer que votre bordeaux (le passeport de l’Union
européenne) n’est pas un sésame.
Pourtant, il est bien prévu sous certaines conditions de payer son visa
sur place, à l’aéroport. Les justifications selon lesquelles vous avez dû
prendre l’avion illico presto pour des raisons professionnelles n’y feront
rien.
«Est-ce que je parle avec l’eau dans la bouche?», répondra la policière,
avachie derrière son comptoir. Une manière de dire qu’elle ne le répétera
pas deux fois.
Ndla. C'est une expression qui voudrait dire "est-ce parce que je
baragouine que vous ne saisissez pas, vous ne comprenez pas ce que je vous dit",
mais même après un long séjour au Cameroun je n'ai pas saisi l'allusion avec
l'eau dans la bouche. A mon avis, cette expression doit être une traduction
en français d'une expression argotique anglaise. Laquelle? Une lectrice ou
un lecteur peut-il (elle) m'aider?
Mais en de pareilles négociations ardues, ne vous tapez pas le corps (ne
vous tracassez pas)
Ndla. Voilà encore une expression dont je ne vois pas la provenance!
Venant d'une expression anglophone? Toute contribution serait la bienvenue.
: «Le Cameroun, c’est le Cameroun», rien ne s’y fait comme ailleurs et
vous finirez bien par vous entendre.
De fait, au bout d’une bonne grosse heure, lassée de vous voir sous son
nez, elle finira par vous lâcher:
«On fait comment alors? Parle bien!»
Cette question et cette injonction ne veulent dire ni que votre
interlocuteur ne sait pas quoi faire ni que vous vous exprimez mal. «Bien parler» au
_Cameroun_ (http://www.slateafrique.com/pays/14/Cameroun) signifie tout
simplement que votre interlocuteur vous demande un bakchich.
Ndla. Au Cameroun le mot "comment" est très employé, très entendu. C'est
un peu comme "tout à fait" et maintenant "effectivement" en France. Par
exemple dès qu'il y a un blanc dans une conversation votre interlocuteur dit
tout de go, machinalement: "C'est comment?". Il ne vous demande pas comment
ça va. C'est simplement un moyen de relancer la conversation.
Passons au Bénin: Dans l'administration béninoise pour vous réclamer un
pot-de-vin (bakchich) l'agent administratif va vous dire: "et le caillou?"
C'est expression vient du fait que les dossiers de chaque agent sont empilés
quelque part, et comme il fait chaud l'agent travaille en créant des
courants d'air ou en utilisant un ventilateur. Alors pour éviter que les
documents s'envolent, le fonctionnaire met un caillou sur le tas. Alors l'agent
vous demande de payer le caillou pour que votre dossier ne s'envole pas, donc
ne disparaît pas et ainsi il pourra être traité par lui ou son supérieur
hiérarchique.
Il y a aussi une expression, la mémoire me fait défaut, pour qu'il fasse
bouger votre dossier du bas de la pile vers le sommet. Ainsi il sera traité
en premier. Ce sera LIFO (Last In First Out, Dernier Entré Premier Sorti)
et non plus FIFO (First In First Out. Premier Entré Premier Sorti)
Et de manière générale, lorsque vous arrivez de Mbèng, tout le monde
considère que _vous êtes «en haut»_
(http://etounou.free.fr/index.php?post/2007/04/27/57-parler-camerounais-je-suis-en-haut-4) , c’est-à-dire que vous êtes
une personne comblée, heureuse et sans aucun souci matériel. On peut aussi
pensez que vous êtes «lourd». N’y voyez rien d’insultant ni de péjoratif. C
’est que pour les Camerounais, quand on vit chez les Wat (White en
anglais, les Blancs), on a forcément beaucoup d’argent.
Ce malentendu peut d’ailleurs vite vous faire passer pour un Bamenda —du
nom de cette ville du _Nord-Ouest anglophone_
(http://cameroun-infotourisme.com/cameroun-nord-ouest.html) dont les ressortissants, réputés pour leur
naïveté, se font souvent avoir par les autres Camerounais. Vous pouvez même
être pris pour un gibier, c’est-à-dire vous faire «frapper» (ou _fey_
(http://www.slateafrique.com/1775/feymania-arnaque-cameroun) , c’est la même
chose), par un chauffeur de taxi qui cherchera à vous escroquer en vous faisant
payer le double ou le triple d’une course de l’aéroport pour le
centre-ville, qui ne coûte pourtant en moyenne que 5.000 francs CFA (7,62 euros).
Ndla. Les arnaqueurs, les escrocs, ...des deux (2) sexes au Cameroun sont
dénommés: feyman (feymen au pluriel), feywoman (feywomen au pluriel). Ce
sont eux, avec leurs collègues nigérians, qui ont lancé l'arnaque de la
multiplication des billets de banque.
Je te verse où?
Après avoir compris que vous n’êtes pas un mboutoukou, en gros qu’on ne
vous la fait pas, le taximan va «attacher la bouche» (faire une moue
boudeuse) pendant tout le trajet, avant de demander: «Je te verse là?».
Ne prenez pas peur, il n’est pas en train de vous demander si vous êtes d’
accord pour qu’il vous éjecte du véhicule alors qu'il roule encore. Le
chauffeur de taxi veut simplement s’assurer que vous êtes bien arrivé à
destination. Il vous «versera» donc à votre hôtel, en vous faisant bien
remarquer, encore énervé de n’avoir pas pu vous «frapper» (rouler, arnaquer):
«Toi là, tu te crois trop, hein!»
Traduisez: vous n’êtes qu’un fanfaron, un frimeur qui se prend pour un
Wat, alors que vous êtes un Kamer (Camerounais ou d’origine camerounaise)
comme lui. De la même façon, il aurait pu vous dire aussi que «vous aimez
entendre» (c’est pareil que «se croire trop»). Tout ceci en pensant vous
avoir «terminé», c’est-à-dire bien remis à votre place.
Mais comme vous êtes «une ampoule grillée qui ne craint pas le
court-circuit», vous vous sentez prêt à affronter n’importe quelle situation et votre
séjour au Cameroun peut se poursuivre.
Parce que, de toutes les façons, «ce n’est pas ça qu’on mange». En gros,
vous vous en foutez.
Ndla. Je n'ai jamais compris l'allusion de "pas manger ça" avec "se foutre
de quelque chose". Aide souhaitée de nouveau!
Vous apprendrez très vite aussi que vous auriez pu répondre au chauffeur
de taxi en colère: _«Je ne donne pas le lait»_
(http://www.slateafrique.com/15937/argot-camerounais-inspire-les-chanteurs-wanda-mignoncite) . Cette
expression est d’ailleurs l’une des plus utilisée ces dernières années.
Ndla. Je vous ai déjà parlé de cette expression. Il y a un clip vidéo à la
mode actuellement auprès des Kamers. Je n'ai pas compris aussi le rapport
entre "pas donner le lait" et "s'en foutre". Aide souhaitée de nouveau! La
réponse suivante ne me satisfait pas: « Vous n’êtes pas des bébés pour que
je sois là à vous allaiter, à m’occuper de vous ou en gros à avoir pitié
de vous ».
C'est comment?
Comme dans tous les cas, «votre estomac lance des insultes» (vous
commencez à avoir faim), vous allez assez rapidement «quitter derrière les
problèmes» (éviter la dispute) et aller vous détendre à l’hôtel.
Avant de passer des coups de fil à de vieilles connaissances avec
lesquelles, immanquablement, vous irez «commander un oiseau» (manger du poulet)
dans un «circuit» ou «chantier», ce qu’on appelle aussi «maquis» en Côte d’
Ivoire; ces restaurants souvent clandestins tenus par des particuliers.
Ndla. De mon temps il y avait deux (2) circuits à la mode à GAROUA: i)
Marie Bamiléké; ii) Cercle sportif.
Les retrouvailles avec ces amis camerounais peuvent d’ailleurs être tout
un poème:
— Oh! Mon joueur, c’est comment?, vous entendrez-vous dire en criant. «C’
est comment» est systématiquement utilisé en guise de salutation, et «mon
joueur» signifie que la personne a de l’estime pour vous ou quelque attente;
_la flatterie_
(http://www.slateafrique.com/1625/titroide-maladie-camerounaise) n’est jamais loin.
— Je suis là!, pourriez-vous répondre, feignant de ne pas vous porter si
bien que ça. Sait-on jamais, des fois qu’on penserait que vous êtes
effectivement «en haut».
— Laisse-nous ça! Nous ici, le dehors est dur. En gros, personne ne vous
croit et vous ne pouvez pas être plus fauché que les gens là-bas. Forcément,
puisque vous êtes un mbènguiste.
Ndla. A l'évidence un agent d'une ONG, un Conseiller technique dans un
projet de développement est plus qu'un "Mbènguiste", plus qu'"en haut". Il est
Conseiller, ou Expert, ou Assistant, ou Assist, ou Expatrié, ou Expat, ou
Chef, ou Patron, ou Big Boss, ou ...
Et vu comme c’est parti, vous allez devoir «gérer» vos amis toute la
soirée (leur payer des coups, leur payer à boire et à manger), puisque vous n’
avez rien ramené dans votre valise pour leur cadeauter (offrir, donner en
cadeau).
Ndla. Quand un Expat revient de congé il va inéluctablement entendre ces
questions: C'est comment? De quoi tu vas me "cadeauter"?
Ce qui ne les empêchera pas de vous «arrêter aux pieds», c’est-à dire de
trouver que vos chaussures sont jolies et que vous les leur laisserez avant
de partir.
Ndla. Les Kamers des deux (2) sexes raffolent de belles chaussures. Elles
doivent être en plus "clean". A la TV camerounaise, CRTV, en présentant un
artiste, un footballeur, une star quelconque le cameraman filme autant son
visage que ses chaussures. Parfois il filme plus les chaussures. Au
Cameroun il faut s'habiller bcbg (bon chic bon genre). Ainsi on vous dit "chaud".
Dans le sens "bien habillé, à la mode". Pas dans le sens "chaud lapin, à
la DSK". Bien qu'un être bien vêtu, habillé avec recherche, est déjà un
séducteur, une séductrice.
D’ailleurs, vous pouvez être sûr que tout au long de votre séjour, aussi
court soit-il, ce sera «ton pied, mon pied».
Ndla. Vous avez déjà lu cette expression, même visionné un clip vidéo.
Personne ne vous lâchera d’une semelle. Ils essaieront de vous «rythmer»
(accompagner) partout où vous voudrez aller. Après tout, vous êtes leur
«joueur».
Ndla. Un Kamer, Bernard comme prénom, balayeur à la RATP (métro parisien),
a joué au Mbenguiste idoine lors d'un de ses séjours au Cameroun Il a
loué une voiture allemande sur place dans une agence de location. Et à chaque
déplacement il avait un cortège de 3 voitures: la voiture louée + des
voitures de ses copains. Pourtant le gars ne payait pas de loyer en France,
n'avait pas de logement, était SDF et allait squatter ses ami(e)s à tour de
rôle. Il a dormi plusieurs fois sur des bancs publics à Paris.
On est ensemble
Car au Cameroun, cela peut wanda (étonner, "to wonder") l’étranger qui
débarque: «quelqu’un est toujours quelqu’un derrière quelqu’un». En gros,
vous avez la quasi-obligation de faroter tous ceux qui sont autour de vous,
un peu comme le capitaine des Lions indomptables _Samuel Eto’o_
(http://www.slateafrique.com/2513/cameroun-le-cas-samuel-etoo) , qui distribue des
billets de banque à tour de bras, où qu’il se trouve.
Ndla. Faroter
faroter _/fa.ʁɔ.te/_ (http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation)
_intransitif_
(http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#I) ou _transitif_ (http://fr.wiktionar
y.org/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#T) _1er groupe_
(http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Conjugaison_en_français/Premier_groupe) (_conjugaison_
(http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Annexe:Conjugaison_en_français/faroter&action=edit&redlink=1) )
1. (Afrique) _Frimer_ (http://fr.wiktionary.org/wiki/frimer) .
2. (Cameroun, Côte d’Ivoire) Donner de l’argent à quelqu’un.
Et comme vous n’êtes ni un bao ni un capo (riche),
Ndla. Aide souhaitée pour savoir d'où vient bao et capo et pourquoi ces
mots sont synonymes de "riche"
vous vous contenterez simplement de les faire champicoter (boire du
champagne) en boîte; ce qui leur donnera des «points» (les mettra en valeur)
devant des «_petites_
(http://www.slateafrique.com/2849/petites-croqueuses-de-maris-cameroun) » (les filles), sur lesquelles ils auront «mis l’œil»,
entendez qui leur auront tapé dans l’œil.
Car au Cameroun, la _mignoncité_
(http://www.slateafrique.com/15937/argot-camerounais-inspire-les-chanteurs-wanda-mignoncite) (l’élégance) est un
sport national, tout comme la sape sur les deux rives du fleuve Congo.
Ndla. Un expat Black au Cameroun doit au moins pour 2 raisons être aussi
bien sapé et avoir en poche plus d'argent que son chauffeur.
1) Pour ne pas passer aux yeux des Kamers pour le chauffeur de son
chauffeur; Le chauffeur aime que son patron ait un gros 4*4. Il est toujours
tellement bien sapé que quand il est seul dans la voiture il passe pour le
Patron et il peut conter fleurette à des "petites" et atteindre la victoire
finale;
2) En cas de braquage (coupeur de routes) pour pouvoir donner plus
d'argent que son chauffeur. Sinon les braqueurs pensent que vous cachez vos sous
et ils vous frappent tant et plus pour vous faire avouer où vous cacher
votre magot. Ils n'arrivent pas à comprendre qu'un Expat puisse avoir avec lui
moins de sous que son chauffeur.
Avant de partir en tournée avec mon chauffeur je lui posais
inéluctablement cette question: Ernest, combien d'argent as-tu en poche? Et je faisais
tout pour avoir plus que lui. LOL! MDR!
Mais comme votre séjour ne fait que commencer et qu’il se fait déjà bien
tard, vous allez prendre congé de vos amis, histoire d’être en forme pour le
lendemain. Et ceux-ci, oubliant un temps leur promesse de ne pas vous
lâcher d’une semelle, vous répondront en guise d’au revoir: «On est ensemble!»
Ndla. Voilà l'expression que je n'arrive pas à comprendre. Comment une
expression qui voudrait dire on est bien ensemble, on s'amuse bien, etc. peut
vouloir signifier le contraire: "au revoir", "à demain". Je perds mon
latin.
Dans d'autres pays africains (Mali, Bénin, Togo, ...) pour prendre congé
votre visiteur dit: Je demande la route. Ce qui veut dire: puis-je prendre
congé?
Raoul Mbog
--
--------
Vous recevez ce message de "Tout-Haiti"
Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur www.touthaiti.com
Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à
contribuer au progrès d'Haiti
Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la
circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d’
Haiti et de l'homme Haïtien
Pour s’inscrire a ce groupe si vous n’avez pas un account gmail :
insc...@touthaiti.com
Pour participer, envoyez vos messages à tout-...@googlegroups.com
Retrouvez Nous sur Facebook: _http://www.facebook.com/touthaiti_
(http://www.facebook.com/touthaiti)
Pour plus d'informations et options, visitez nous a:
_http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr_
(http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr)
Pour résilier, envoyez un e-mail à l'adresse
tout-haiti+...@googlegroups.com
--
Retrouvez-nous sur Facebook
http://www.facebook.com/pages/Haiti-Nation/148661471826898
Pour nous contacter : rl...@haiti-nation.com
Haiti-nation.com, le forum officiel d'Haïti Nation !
Carl-Henri Jedidiah Gomez
Mr. Thierry Théodore,
Vous êtes en train de faire bouillir le sang de Mr. Hughes St. Fort en face de tant de remarques malavisées.
Easy, Easy, Calma te, Calma te…
Respirez profondément comme un bon Karatéka avant de lancer votre attaque..
Bien à vous,
Jedi (miroir d’Haïti)
P.S. La MINUSTAH restera tant qu’il y aura des bluffeurs qui veulent gouverner le pays et que sa mission de stabilisation n’a pas été accomplie.
Notre Czar restera. Mr. Clinton n’a pas encore achevé son travail.
From: tout-...@googlegroups.com [mailto:tout-...@googlegroups.com] On Behalf Of Dja Paul
Sent: Monday, September 12, 2011 3:11 AM
To: tout-...@googlegroups.com; Hug...@aol.com; hh...@aol.com; lvol...@yahoo.com; edmondb...@yahoo.com; mhma...@yahoo.fr; boy...@hotmail.com; jeanlou...@yahoo.fr; regile...@hotmail.com; lde...@yahoo.fr; haiti-...@googlegroups.com
Cc: koze-ma...@googlegroups.com; forumc...@googlegroups.com; ycaj...@infohaiti.net; sbarth...@hotmail.com; fap...@yahoo.com; b...@brbmi.com; regi...@yahoo.fr; sophiam...@yahoo.com; vin...@yahoogroupes.fr
Subject: Re : [Tout-Haiti] RE : Un Haïtien confronté au parler camerounais
Bonjour,
Même si vous vous êtes adressé personnellement à M. H. St FORT, je me permets cette réaction.
Merci pour votre contribution (réactions, "feed-back") à ma requête et faisant suite aux discussions entre M. St FORT et moi!
Nous espérons que d'autres personnes vous imiteront.
Bien à vous.
De : thierry theodore <thierr...@yahoo.fr>
À : Hug...@aol.com; tout-...@googlegroups.com; hh...@aol.com; lvol...@yahoo.com; edmondb...@yahoo.com; mhma...@yahoo.fr; boy...@hotmail.com; jeanlou...@yahoo.fr; regile...@hotmail.com; lde...@yahoo.fr; haiti-...@googlegroups.com
Cc : koze-ma...@googlegroups.com; forumc...@googlegroups.com; haiti-...@googlegroups.com; ycaj...@infohaiti.net; sbarth...@hotmail.com; fap...@yahoo.com; b...@brbmi.com; regi...@yahoo.fr; sophiam...@yahoo.com; vin...@yahoogroupes.fr
Envoyé le : Lundi 12 Septembre 2011 0h24
Objet : [Tout-Haiti] RE : Un Haïtien confronté au parler camerounais
tout-haiti+unsub...@googlegroups.com
--
Retrouvez-nous sur Facebook
http://www.facebook.com/pages/Haiti-Nation/148661471826898
Pour nous contacter : rl...@haiti-nation.com
Haiti-nation.com, le forum officiel d'Haïti Nation !
--
--------
Vous recevez ce message de "Tout-Haiti"
Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur www.touthaiti.com
Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à contribuer au progrès d'Haiti
Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d’Haiti et de l'homme Haïtien
Pour s’inscrire a ce groupe si vous n’avez pas un account gmail : insc...@touthaiti.com
Pour participer, envoyez vos messages à tout-...@googlegroups.com
Retrouvez Nous sur Facebook: http://www.facebook.com/touthaiti
Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr
Pour résilier, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+unsub...@googlegroups.com
--
--------
Vous recevez ce message de "Tout-Haiti"
Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur www.touthaiti.com
Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à contribuer au progrès d'Haiti
Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d’Haiti et de l'homme Haïtien
Pour s’inscrire a ce groupe si vous n’avez pas un account gmail : insc...@touthaiti.com
Pour participer, envoyez vos messages à tout-...@googlegroups.com
Retrouvez Nous sur Facebook: http://www.facebook.com/touthaiti
Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr
PFA
To: tout-...@googlegroups.com; Hug...@aol.com; hh...@aol.com; lvol...@yahoo.com; edmondb...@yahoo.com; mhma...@yahoo.fr; boy...@hotmail.com; jeanlou...@yahoo.fr; regile...@hotmail.com; lde...@yahoo.fr; haiti-...@googlegroups.com; 'thierry theodore' <thierr...@yahoo.fr>
Cc: koze-ma...@googlegroups.com; forumc...@googlegroups.com; ycaj...@infohaiti.net; sbarth...@hotmail.com; fap...@yahoo.com; b...@brbmi.com; regi...@yahoo.fr; sophiam...@yahoo.com; vin...@yahoogroupes.fr
Sent: Monday, September 12, 2011 9:02 AM
Subject: [haiti-nation.com] RE: [Tout-Haiti] RE : Un Haïtien confronté au parler camerounais
Sent: Monday, September 12, 2011 3:11 AM
To: tout-...@googlegroups.com; Hug...@aol.com; hh...@aol.com; lvol...@yahoo.com; edmondb...@yahoo.com; mhma...@yahoo.fr; boy...@hotmail.com; jeanlou...@yahoo.fr; regile...@hotmail.com; lde...@yahoo.fr; haiti-...@googlegroups.com
Cc: koze-ma...@googlegroups.com; forumc...@googlegroups.com; ycaj...@infohaiti.net; sbarth...@hotmail.com; fap...@yahoo.com; b...@brbmi.com; regi...@yahoo.fr; sophiam...@yahoo.com; vin...@yahoogroupes.fr
Subject: Re : [Tout-Haiti] RE : Un Haïtien confronté au parler camerounais
jodel pierre
Le pouvoir en Haiti ou l'invalidite d'un pope twel , President a la suite de magouilleuses tractations .