Fwd: Definition de kokorat
1,752 views
Skip to first unread message
Frantz Simeon
May 23, 2011, 8:11:58 PM5/23/11
to Carl Henri Jedidiah Gomez
KOKORAT
Ce mot est apparu dans le vocabulaire haitien sous le gouvernement d'Artistide, avec le mot "selavi". Des enfants venaient de loin pour se faire accepter au sein de la famille "selavi" et comme ils n'avaient pas tous la même chance, les moins chanceux devaient se débrouiller seuls pour survivre à Port-au-Prince, avec l'espoir de trouver un jour une place chez les enfants privillégiés.
Ainsi, il y avait plein de petits sans-abris qui faisaient du cimetière de Port-au-Prince leur maison. Ils se couchaient dans les caves vides pour se protéger contre le froid et la pluie. Mais c'était plutôt en cherchant des dents en or dans les bouches des morts pour les vendre aux orfèvres qu'ils découvraient ce refuge. On se souvient du reportage d'une station de télévision locale qui avait diffusé l'existence de cette classe défavorisée qui grandissait peu à peu dans nos cimetières à la recherche de ces pièces d'or.
On doit le mot "kokorat" à la réponse de l'un d'eux après que le journaliste lui avait demandé:
"Nou pa pè antre nan kav yo al louvri bouch mò yo pou nou chache lò"?
Sa réponse était:
"Non! Se KOKORAT nou ye nou pa pè anyen. Nou konn menm dòmi nan tou kav yo lè gen lapli.
Voici comment le public, pour les identifier, les appele KOKORAT. Donc au lieu de la définiion de mon ami Yvon Surpris (qui n'est pas tout à fait mauvaise) je préfèrerais une signification comme "rejet de la société" ou "abandonné à son sort"
Frantz
Ce mot est apparu dans le vocabulaire haitien sous le gouvernement d'Artistide, avec le mot "selavi". Des enfants venaient de loin pour se faire accepter au sein de la famille "selavi" et comme ils n'avaient pas tous la même chance, les moins chanceux devaient se débrouiller seuls pour survivre à Port-au-Prince, avec l'espoir de trouver un jour une place chez les enfants privillégiés.
Ainsi, il y avait plein de petits sans-abris qui faisaient du cimetière de Port-au-Prince leur maison. Ils se couchaient dans les caves vides pour se protéger contre le froid et la pluie. Mais c'était plutôt en cherchant des dents en or dans les bouches des morts pour les vendre aux orfèvres qu'ils découvraient ce refuge. On se souvient du reportage d'une station de télévision locale qui avait diffusé l'existence de cette classe défavorisée qui grandissait peu à peu dans nos cimetières à la recherche de ces pièces d'or.
On doit le mot "kokorat" à la réponse de l'un d'eux après que le journaliste lui avait demandé:
"Nou pa pè antre nan kav yo al louvri bouch mò yo pou nou chache lò"?
Sa réponse était:
"Non! Se KOKORAT nou ye nou pa pè anyen. Nou konn menm dòmi nan tou kav yo lè gen lapli.
Voici comment le public, pour les identifier, les appele KOKORAT. Donc au lieu de la définiion de mon ami Yvon Surpris (qui n'est pas tout à fait mauvaise) je préfèrerais une signification comme "rejet de la société" ou "abandonné à son sort"
Frantz
---------- Forwarded message ----------
From: Yvon Supris <yvons...@gmail.com>
Date: 2011/5/23
Subject: [Tout-Haiti] [Tout Haiti] Definition de kokorat
To: VIN...@yahoogroupes.fr, 5rgroup <5rg...@yahoogroups.com>, DEBANASYONAL <DEBANA...@yahoogroups.com>, Forum Culturel <forumc...@googlegroups.com>, Grands Debats <grands...@yahoogroups.com>, haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>, haitian-advocacy <haitian-...@yahoogroups.com>, haitianthinktank <haitiant...@yahoogroups.com>, Haiticonnexion <HaitiCo...@yahoogroups.com>, Tout - Haiti <tout-...@googlegroups.com>, Tout- Haiti <tout...@yahoogroups.com>
--
--------
Vous recevez ce message de "Tout-Haiti"
Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur www.touthaiti.com
Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à contribuer au progrès d'Haiti
Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d’Haiti et de l'homme Haïtien
Pour s’inscrire a ce groupe si vous n’avez pas un account gmail : insc...@touthaiti.com
Pour participer, envoyez vos messages à tout-...@googlegroups.com
Retrouvez Nous sur Facebook: http://www.facebook.com/touthaiti
Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr
Pour résilier, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+...@googlegroups.com
From: Yvon Supris <yvons...@gmail.com>
Date: 2011/5/23
Subject: [Tout-Haiti] [Tout Haiti] Definition de kokorat
To: VIN...@yahoogroupes.fr, 5rgroup <5rg...@yahoogroups.com>, DEBANASYONAL <DEBANA...@yahoogroups.com>, Forum Culturel <forumc...@googlegroups.com>, Grands Debats <grands...@yahoogroups.com>, haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>, haitian-advocacy <haitian-...@yahoogroups.com>, haitianthinktank <haitiant...@yahoogroups.com>, Haiticonnexion <HaitiCo...@yahoogroups.com>, Tout - Haiti <tout-...@googlegroups.com>, Tout- Haiti <tout...@yahoogroups.com>
Willy Pompilus ne cesse de nous étonner .... Comparer sa definition de kokorat a celle du President Tet Kale
Definition de Kokorat par Michel Martelly
http://www.youtube.com/watch?v=myamdTaJvxo
Definition de kokorat par Willy Pompilus:
Kokorat= pep, pov, humble, moun anba, moun sa yo, tet krot,tet grenn, ti zorey, gro diol, gro zotey, moun nan morn, moun ki servi ak luil makristi, habitant koridor, moun ki servi ak bazilik , citronelle pou lodèr-r(pafen), ki kon kouman itilzé papié jounal e baton mayi.Moun ki itilizé lariviè o lieu de picine .Exclus!
--
--------
Vous recevez ce message de "Tout-Haiti"
Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur www.touthaiti.com
Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à contribuer au progrès d'Haiti
Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d’Haiti et de l'homme Haïtien
Pour s’inscrire a ce groupe si vous n’avez pas un account gmail : insc...@touthaiti.com
Pour participer, envoyez vos messages à tout-...@googlegroups.com
Retrouvez Nous sur Facebook: http://www.facebook.com/touthaiti
Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr
Pour résilier, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+...@googlegroups.com
Frantz Simeon
May 23, 2011, 8:19:24 PM5/23/11
to
Yvon Supris
May 23, 2011, 7:19:43 PM5/23/11
to VIN...@yahoogroupes.fr, 5rgroup, DEBANASYONAL, Forum Culturel, Grands Debats, haiti-nation, haitian-advocacy, haitianthinktank, Haiticonnexion, Tout - Haiti, Tout- Haiti
Serge Pierre-Pierre
May 24, 2011, 6:43:18 AM5/24/11
to VIN...@yahoogroupes.fr, 5rgroup, DEBANASYONAL, Forum Culturel, Grands Debats, haiti-...@googlegroups.com, haitian-advocacy, haitianthinktank, Haiticonnexion, Tout - Haiti, Tout- Haiti
EN EFFET!!!!!!!!!!!!!!!! WILLY A OMIS : NÈG NWÈ. SERGE HAITIAN INTERNATIONAL GROUP "UNE PUISSANCE ÉCONOMIQUE POUR UNE HAITI MODERNE, LIBRE ET PROSPÈRE" (www.haitianinternationalgroup.com), au service des citoyennes et des citoyens Haïtiens concernés du globe. --- On Mon, 23/5/11, Yvon Supris <yvons...@gmail.com> wrote: |
|
|
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages