Screenshot Application in Italian

[Andrea]

Gente guardavo la traduzione di Screenshot sul HTA (http://hta.haikuzone.net)

e mi chiedevo se era meglio discutere la cosa (non so chi abbia fatto
la traduzione che troviamo online)

Desktop = Scrivania [io lascerei Desktop]
Back to saving = Torna a salvare
screenshot = schermata [Io lascerei screenshot]
SomethingLongHere = QualcosaDiLungoQui
Choose folder = Seleziona directory [Directory o cartella?]
Retake screenshot = Riscatta
Artwork folder = Cartella delle illustrazioni

come le vedete voi?

--
Andrea Bernardi
www.andreabernardi.it

[Andrea Anzani]

Il giorno 23 febbraio 2010 15.04, Andrea <bernard...@gmail.com> ha scritto:

Gente guardavo la traduzione di Screenshot sul HTA (http://hta.haikuzone.net)

e mi chiedevo se era meglio discutere la cosa (non so chi abbia fatto
la traduzione che troviamo online)

Desktop = Scrivania  [io lascerei Desktop]

io voto Desktop

 

Back to saving = Torna a salvare

Uhm.. mi vien da piangere..

 

screenshot = schermata [Io lascerei screenshot]

Eh schermata vuol dire un altra cosa in ogni caso.

 

SomethingLongHere = QualcosaDiLungoQui

?

 

Choose folder = Seleziona directory [Directory o cartella?]

Cartella

 

Retake screenshot = Riscatta

va ben..

 

Artwork folder = Cartella delle illustrazioni

Illustrazioni? Al massimo delle schermate..

 

come le vedete voi?

Nera :D

Andrea.

[kimotori]

Il giorno 23 febbraio 2010 16.29, Andrea Anzani <andrea...@gmail.com> ha scritto:

Il giorno 23 febbraio 2010 15.04, Andrea <bernard...@gmail.com> ha scritto:

Gente guardavo la traduzione di Screenshot sul HTA (http://hta.haikuzone.net)

e mi chiedevo se era meglio discutere la cosa (non so chi abbia fatto
la traduzione che troviamo online)

Desktop = Scrivania  [io lascerei Desktop]

io voto Desktop

Perfetto con Desktop! Anche io voto si
 

 

Back to saving = Torna a salvare

Uhm.. mi vien da piangere..

...
 

 

screenshot = schermata [Io lascerei screenshot]

Eh schermata vuol dire un altra cosa in ogni caso.

 

SomethingLongHere = QualcosaDiLungoQui

?

 

Choose folder = Seleziona directory [Directory o cartella?]

Cartella

Se proprio dobbiamo chiamare le directory cartelle va bene la traduzione di folder = cartella
 

 

Retake screenshot = Riscatta

va ben..

idem
 

 

Artwork folder = Cartella delle illustrazioni

Illustrazioni? Al massimo delle schermate..

quindi cartella Creazioni (che in italiano si intona bene con le creazioni artistiche)
 

 

come le vedete voi?

Nera :D

modificherei anche il testo in inglese.....

è dura!


Ercole

[Andrea]

Il 23 febbraio 2010 17.42, kimotori <kimo...@gmail.com> ha scritto:
> Il giorno 23 febbraio 2010 16.29, Andrea Anzani <andrea...@gmail.com> ha
> scritto:
>> Il giorno 23 febbraio 2010 15.04, Andrea <bernard...@gmail.com> ha
>> scritto:
>>>
>>> Gente guardavo la traduzione di Screenshot sul HTA
>>> (http://hta.haikuzone.net)
>>>
>>> e mi chiedevo se era meglio discutere la cosa (non so chi abbia fatto
>>> la traduzione che troviamo online)

>>>

>>> Back to saving = Torna a salvare
>>
>> Uhm.. mi vien da piangere..

Torna al salvataggio ??

Torna al Salva ??

>>> SomethingLongHere = QualcosaDiLungoQui
>>
>> ?

questa proprio non avrei idea, ho guardato il programma e non ho
trovato dove si trova questa stringa

>>>
>>> Choose folder = Seleziona directory [Directory o cartella?]
>>
>> Cartella
>
> Se proprio dobbiamo chiamare le directory cartelle va bene la traduzione di
> folder = cartella
>

ok

>>> Retake screenshot = Riscatta
>>
>> va ben..
>
> idem

>>> Artwork folder = Cartella delle illustrazioni
>>
>> Illustrazioni? Al massimo delle schermate..
>
> quindi cartella Creazioni (che in italiano si intona bene con le creazioni
> artistiche)

Cartella delle immagini? Cartella Immagini?

O semplicemente Immagini?

>>>
>>> come le vedete voi?
>>
>> Nera :D
>
> modificherei anche il testo in inglese.....

+1

> è dura!

--
Andrea Bernardi
www.andreabernardi.it