[haiku-jp] R1 Alpha 2 リリースノートなどの日本語訳

[Jorge G. Mare]

Koki です。

まず、Haiku R1 Alpha 2 のリリースノートを翻訳しましたので、お知らせします。

http://haiku-jp.org/get-haiku/release-notes

これは前から話していた日本向けウエブサイトに載っています。コンテンツはまだ未完成の部分はありますが、とりあえず公開しておきます。何かアドバイスま たは要望があったら、お聞かせください。

あと、すべて僕の下手な日本語なので、何か修正の指摘またはアドバイスもあれば、こちらへの返信でお願いします。

ではでは、

Jorge / aka Koki

[有賀康]

Koki さん翻訳おつかれさまです。

早速ですが指摘を

リリースノート
1段落目の後半：
> 既知および未知の不具合があたりすることをご了承ください。
既知および未知の不具合があることをご了承ください。

2段落目の後半：
> Haiku の時期バージョンで
Haiku の次期バージョンで

> 絶対的に必要でない場合、使わないようにお薦めします。
絶対的に必要でない限り、使わないことをお薦めします。


システム要件：
> Haiku も中で Haiku をコンパイルする際、
Haiku 上で Haiku をコンパイルする際、

> Pentium II 400MHz の遅い CPU
Pentium II 400MHz という遅い CPU


R1/Alpha 2 で新しく追加された機能：
> ウエブブラウザー
ウェブブラウザー

> ファームウエア
ファームウェア

> ウエブページ
ウェブページ

> ロケールキッと
ロケールキット

> 各類ベンダーソフトウエアが更新されています
ベンダーソフトウェア

> USB マスストレッジのパーフォーマンス
パフォーマンス


API/ABI の変更：
> アプリケーションが再コンパイルする必要あり
アプリケーションが再コンパイルする必要あります。

> ソフトウエアによって、anyboot
ソフトウェア


既知の不具合：
> ライブCDまたインストール直後起動のパーフォーマンス
パフォーマンス

> フォントヒンティング～特許に触れると知られているコードは無効化されています。
特許に触れると知られているコードは無効化しています。
(「されている」だと受け身なので)


不具合の報告：
http://dev.haiku-os.org や http://groups.google.com/group/haiku-jp
をリンクした方が良いと思います。

あと全体的に「。」があったり無かったりしてます。

以上です。

有賀 / arig...@gmail.com



2010年5月12日11:54 Jorge G. Mare <ko...@haikuzone.net>:

[Jorge G. Mare]

Koki です。

(2010年05月11日 22:09), 有賀康 wrote:
> 早速ですが指摘を
>

ありがとうございます。ご指摘どおり修正して、さらに各類リンクを見やすくし
ました。これですこしましになったかな。:)