HTA の使用について

[Jorge G. Mare]

Koki です。

Haiku アプリの翻訳のためには HTA (http://hta.polytect.org) が用意されて
いますが、最近のTracのコメントとMLの投稿によると（[1] & [2]）、レポジト
リからの更新が現在使用不可能で、HTAに載っているcatkeysの一部がはレポジト
リにある現開発バージョンとは合ってない場合はあります（Trackerのよう
に）。

残念ながら、どのアプリのcatkeysがツリーと合っていてどれが合っていないか
とは分からない。しかも、仮に合っていないcatkeysをHTAで翻訳しても、成果が
使えないものになる可能性が高い。

この問題はプロジェクト側もHTAを開発した人も認識していますが、ども改良さ
れる気配はありません。翻訳作業は無駄になるのはいいやなので、この問題は解
決するまでは、HTAを使わない方が良さそうかと思います。

代わりに、手動的にcatkeysを抽出して、それをテキストで翻訳したものをTrac
に提出する方法も考えられますが、どこでチェックするという課題が浮き上がっ
てきます。MLに投稿する方法は良いのでしょうか（ちょっと使いにくいかな）？
それとも、haiku-jp.org で掲示板をインストールして、そっちでやりますか？

ご意見をお願いします！ではでは、

Jorge aka Koki

[1] http://dev.haiku-os.org/ticket/6742#comment:1
[2]
http://www.freelists.org/post/haiku-development/Haiku-Google-CodeIn-Help-Needed,14

[Jorge G. Mare]

Koki です。

On Nov 2, 10:57 am, "Jorge G. Mare" <k...@haikuzone.net> wrote:
> Haiku アプリの翻訳のためには HTA (http://hta.polytect.org) が用意されて
> いますが、最近のTracのコメントとMLの投稿によると（[1] & [2]）、レポジト
> リからの更新が現在使用不可能で、HTAに載っているcatkeysの一部がはレポジト
> リにある現開発バージョンとは合ってない場合はあります（Trackerのよう
> に）。

この件と関連して、村井さんからの下記のメール…

http://www.freelists.org/post/haiku-i18n-jp/HTA,3

…によると、HTAのcatkeysがSVNのものとシンクロナイズされたようですが、contextが変わった「Tracker」の今まで作った翻訳
が消えてしまったようです。正確にどこがどうなったかというHTA管理者からの連絡も情報もないのですが、HTAの動作状況を把握できるまで、日本語化
に使わないことをおすすめします。

ではでは、

Jorge aka Koki