
The graph is infinite, but I'll say it has
n vertices to make it easier to think about relative quantities.
The graph has n vertices.
Each vertex is incident to 5 edges, so that's 2.5n edges total.
Assuming the graph has only triangles and quadrilaterals, it has n triangles and .5n quads. This is to satisfy E=F+V:
#edges = #faces + #vertices
2.5n = (n + .5n) + n
1 quad "emits" 4 curved edges. This is 2n edges (80% of all edges).
On average, each vertex is incident to 3 triangles, 2 quads, 4 curved edges.
---
Now let's consider all length-1 and length-2 paths in the graph. Ignore paths that repeat a vertex.
n vertices
5n length-1 paths
20n length-2 paths (4 color choices to extend each length-1 path)
Let's figure out how many ordered pairs of vertices (a,b) there are, such that there's a path from a to b with length 1 or 2.
Each triangle in the graph contains 6 length-2 paths that are redundant. There are 6n of these redundant paths.
(For example, in triangle ABC, we can get from A to C using AB then BC, but we'll use AC instead).
Each square in the graph contains 4 corners, with two ways to reach the opposite corner in 2 steps. So 4n redundant paths.

Each pair of triangles in the graph that shares an edge has
2 more redundant paths. (ACD is redundant for ABD, and DCA is redundant for DBA. Note that paths from C to B and B to C were already marked as redundant). The graph will have at least
.5n such triangle pairs and at most
n. So
[n, 2n] redundant paths.

So there are
[9n, 10n] "redundant" paths total, out of
25n.So,
[15n, 16n] unique paths.
So on average each vertex has
[15,16] vertices distance 1 or 2 away from it.
So on average each vertex has
[10,11] vertices distance 1 or 2 away from it.
When a vertex has 11 vertices at length-2, then those 11 vertices have to be colored with only 5 colors. So, at least one color needs to appear 3 times, which is a difficult constraint. (For example, the 17 red/yellow/blue vertices in the left-side graph can't be 6-colored such that no vertex has 2 same-color neighbors.)