Entendo que a sua intenção não tenha sido de prejudicar. Entretanto, na minha opinião (e na opinião de ativistas de software livre, como muitos daqueles programadores que criaram o sistema GNU com Linux que você está usando), promover o uso de softwares proprietários é promover algo prejudicial aos usuários de computarores.
Olhei para o problema aqui com calma. Trata-se de um problema em 2 camadas: (1) software e (2) dados. Cheguei à conclusão que usando o programa cabextract para extrair o arquivo dic000.dat de dentro do arquivo Data1.cab e depois usando esse script de poucas linhas em python você tem acesso aos cerca de 29mil verbetes do dicionário:
words = []
with open ("dic000.dat", "rb") as f:
while True:
chunk = f.read(8*6)
if chunk:
words.append(chunk.split(" ")[0])
else:
break
print words
print len(words)
Ou seja, você não precisa de software proprietário (solução para a parte 1 do problema) para acessar os verbetes.
Parte 2 do problema:
Esse uso (assim como o uso que você sugeriu inicialmente envolvendo wine e uma tonelada de porcarias proprietárias) pode ser considerado uma infração dos direitos autorais referentes ao dicionário aurélio. Entretanto, considero aceitável acessar os dados crus e gostaria muito que esse tipo de acesso sem fins de lucro fosse legalizado.
Juca