Fwd: 2014 Suzhou Hat Invitation
Kwong Yue Yang
If you're interested
Kwong
From: 第三届苏州极限飞盘随机分组赛赛事组委会 <suzhouu...@163.com>
Date: Fri, Aug 15, 2014 at 12:29 AM
Subject: 2014 Suzhou Hat Invitation
To: nickl...@gmail.com, kwongy...@gmail.com, miki...@gmail.com, gabrielb...@gmail.com, sunnyt...@gmail.com, kevin....@gmail.com, sla...@gmail.com, totoro...@gmail.com, edward...@gmail.com, daxhaas...@gmail.com, 5447...@qq.com, wil...@gmail.com, wste...@gmail.com
Dear Captains:
各位队长：
You and your team members are invited to The 3rd Suzhou Hat!
我们诚挚地邀请各位队长以及你们的队员来参加第三届苏州极限飞盘帽子赛！
We send this email to you with the Information Bulletin (Version 1) and we hope that you can share it with other players.
附近包括这次比赛的赛事手册（第一版本），希望你们能向队员们分享这份资料。
The Information Bulletin (V2) will be included with more traffic and hotel’s information is coming soon!
第二版本的赛事手册将包括更加详细的交通和住宿信息，尽请期待！
Thanks a lot!
非常感谢
The registration link is: 2014suzhouhat.hattournaments.com
本次比赛的报名网址是：2014suzhouhat.hattournaments.com
Here is the information of this Suzhou hat:
以下是这届苏州hat的详细信息：
The 3rd Hat is
now open for registration!
第三届苏州极限飞盘帽子分组赛开始报名啦！
Miss the Color Run?
还在懊恼错过了Color Run？
Never mind!
没关系！
The 3rd Suzhou Hat will be far more COLORFUL!
第三届苏州帽子赛将会“色彩缤纷”！
Theme: Color! (We will prepare 6 colors for 6 teams and color powder for DIY!)
主题：彩虹大战！（每支队伍一种颜色，还有彩色粉末DIY！）
Dates: September 13th-14th, 2014
时间：9月13-14日
Location: Wenxing Sports Field, No.621, Linquan Road, Dushu Lake Higher Education Town, Suzhou Industrial Park, Suzhou, Jiangsu province
地点：苏州市工业园区林泉路621号文星体育场
Field: Real Grass (Soft Ground)
场地：真草
FEES: Early Birds: 200RMB (Before September 1st)
After 1st September: 250RMB
For non-players:free to watch the games;10RMB for lunch for one day;80RMB for the party.
报名费： 提前报名优惠（2014年9月1日前）：200元！
2014年9月1-12日：250元
非参赛人员：免费观看比赛；一天午餐10元；Party80元
Refund:Full refund before September 7th;
Half Refund after September 7th.
退款：9月7日之前可以全额退款；
9月7日之后半价退款。
PAYMENT: (Please note your name when you pay!)
支付方式：（请在支付时写明姓名！）
1) AliPay (Recommended!)
支付宝（推荐！）
AliPay Account: suzhouu...@163.com 支付宝账户：suzhouu...@163.com
Name: 林子杰 支付宝账户名：林子杰
QR Code 二维码
2) Bank Transfer 银行转账
Bank: ICBC 银行：中国工商银行
Branch: 苏州独墅湖支行 支行：苏州独墅湖支行
Name: 林子杰 户名：林子杰
Account: 6215581102006861826 卡号：6215581102006861826
FIRST COME, FIRST SERVE. A successful wire transfer would mean a successful registration.
REGISTRATION: 注册网址：
2014suzhouhat.hattournaments.com
Organizer: SIPO Ultimate (Xi’an Jiaotong Liverpool University)
组织者：西浦飞盘社（西交利物浦大学）
QR Code二维码
Party: COLOR ULTIMATE
Buffet Dinner! 美味的自助餐
The Real Night Ultimate Games! 真正的夜光赛
Transportation: Convenient!
交通：方便！
Suzhou Railway Station – Field: 30 min taxi OR 40 min bus;
苏州火车站-场地：打的30分钟或公交40分钟；
Suzhou North Bus Station – Field: 25 min taxi OR 35 min bus;
苏州汽车北站-场地：打的25分钟或公交35分钟；
Suzhou South Bus Station – Field: 20 min taxi OR 30 min bus;
苏州汽车南站-场地：打的20分钟或公交30分钟；
Note：We will provide more transportations, hotels and travel
information in the bulletin which we will send to you after registration.
报名成功后我们将提供更为详细的交通、酒店及旅游信息。
Short intro of host team 主办方简介
SIPO Ultimate, the Ultimate Frisbee Club of Xi’an Jiaotong-Liverpool
University, was initiated in 2010. Though a young club SIPO Ultimate is, club
members are keen on playing Ultimate and enthusiastic on participating in
Ultimate tournaments. Now, the club is giving its very best to prepare the 3rd
Suzhou Hat Tournament and ready to warmly welcome Ultimate players from all
over the world.
“西浦飞盘”成立于2010年，是来自西交利物浦大学的飞盘社团。尽管是一个年轻的社团，“西浦飞盘”的社员们玩盘热情高涨，并热衷于参加各大飞盘赛事。现在，“西浦飞盘”正在全力筹办第三届苏州帽子分组赛，并张开双臂热烈欢迎来自五湖四海的盘友们。
The 3rd Suzhou Hat Committee 赛事组委会
Tournament Directors: 赛事负责人：
1) Aaron (Zijie Lin) 林子杰
Speaks both Chinese and English中英双语
E-mail: 13927...@139.com
Mobile phone: (+86) 13927289888
2) Kodak (Keda Chen) 陈柯达
Speaks both Chinese and English中英双语
E-mail: 3690...@qq.com
Mobile phone: (+86) 15050127377
3) Jessie (Junjuan Yu) 俞君娟
Speaks both Chinese and English中英双语
E-mail:chunshu...@gmail.com
Mobile phone: (+86) 13771771073
4) Hannah (Chen Peng) 彭晨
Speaks both Chinese and English中英双语
Mobile phone: (+86) 18020286752
Email 赛事联系邮箱suzhouu...@163.com
Hopo to see u soon!
--
m: 139 2508 6328
e: kwongy...@gmail.com
b: http://kwongyueyang.blog.sohu.com/