Fwd: Announcing Xiamen Hat, Nov. 29-30 (Sat.-Sun.)
Kwong Yue Yang
From: Xiamen Ultimate <xmult...@gmail.com>
Date: Wed, Oct 1, 2014 at 1:50 PM
Subject: Announcing Xiamen Hat, Nov. 29-30 (Sat.-Sun.)
To: Jon Greenberg <greenb...@gmail.com>, Clay Thomas <clayb...@gmail.com>, Neil Whitehead <Neil.Wh...@concordiashanghai.org>, Will Munkara-Kerr <wil...@gmail.com>, juzr...@yahoo.com.sg, Roldy Lo <totoro...@gmail.com>, Sunny Lai <sunnyt...@gmail.com>, miki xie <miki...@gmail.com>, Jiang Bian <gabrielb...@gmail.com>, Xiaoxiao Sun <xiaoxia...@gmail.com>, 王王跃胜 <edward...@gmail.com>, Kevin Close <kevin....@gmail.com>, jw1...@qq.com, xiajing fan <Xiajin...@student.xjtlu.edu.cn>, Sandy Ng <mas...@gmail.com>, sncr...@yahoo.com, Will Steedman <wste...@gmail.com>, Yoshio Leeper <yle...@gmail.com>, Simon Laing <sla...@gmail.com>, Kwong Yue Yang <kwongy...@gmail.com>, Tommy Fung <tfu...@hotmail.com>, Charlotte Poon <charlott...@gmail.com>, Katherine Tse <katc...@gmail.com>, SATORU ISHII <is...@dense.co.jp>, Timothy Teo <timoth...@gmail.com>, Nick Liu <nickl...@gmail.com>, xue cai <littl...@gmail.com>, Joseph Pellicano <josephp...@gmail.com>, Geoff Ng <geof...@gmail.com>, Kevin Reitz <kevin....@gmail.com>, Alec Hutson <alech...@gmail.com>, hsuh...@hotmail.com, Neil Gysel <Neil...@hotmail.com>, Han Air Kazak <kzs...@126.com>, zhangwen_1314 <zhangw...@126.com>, PUA Board <puab...@gmail.com>, 8129...@qq.com, 14502...@qq.com, zwlwill...@163.com, Jackson Lee <jr...@kpac.co.nz>, Denny Porter <Denny.Everi...@gmail.com>, Timo LaTour <tourl...@gmail.com>, "Crawford, Kelly" <kcraw...@jcu.edu>, Doug Heimburger <dhei...@gmail.com>, Adam Drews <add...@gmail.com>, Nik Wood <n...@lifeathletics.com>, suga...@icloud.com, Jason Reed <jdenn...@yahoo.com>, qsc...@nate.com, Craig Williamson <cwill...@chadwickschool.org>, Ivan Leong <seasl...@hotmail.com>, Keat Min Woo <keat...@gmail.com>, Madeline Stephenson <madelines...@gmail.com>, 이현철 <kenn...@naver.com>, ruda...@naver.com, Jongmin Chae <inde...@gmail.com>, ljr...@naver.com, Hitomi Nozawa <hitomi...@gmail.com>, Nick & Jessica Toft <net...@yahoo.com>, Jacob Gentz <jacob...@gmail.com>, yong...@gmail.com, 神崎貴史 <takash...@gmail.com>, Dax Haas <daxhaas...@gmail.com>
Dear Asia Ultimate Captains,
The long-awaited Xiamen hat is now open for registration! Sign up and help us spread the word!
大家久等啦！ 期待已久的厦门分组赛战期已定，快快奔走相告！
Time: November 29-30 (Sat.-Sun.), 2014
时间：2014年11月29-30日（周六和周日）
Location: Xiamen, Fujian Province
比赛地点：福建厦门
This November, come play two days of Ultimate on excellent grass fields, and celebrate the spirit of the game, with the Xiamen Egrets Ultimate Frisbee Club.
This is a two-day, weekend tournament. We want maximum playing time for everyone, so teams will be kept small (15 max) and games long.
Xiamen is located on China’s Southeast Coast, by high-speed train about 1.5 hours south of Fuzhou, 6.5 hours south of Hangzhou, 8 hours south of Shanghai, and 3.5 hours east of Shenzhen/Hong Kong.
The weather in Xiamen is beautiful in late November: not too cold, not too hot, crisp, dry, breezy—perfect weather for Ultimate!
Xiamen is also one of China’s most beautiful cities, and we will work hard to provide a fun party within easy reach of Xiamen’s most attractive spots on Saturday night.
We have a large facility with several fields, so each team will have no more than 15 players, to make sure every participant gets plenty of sweet, sweet playing time!
The field location is about 35 minutes from the airport, 35 minutes from Xiamen Bei high-speed railway station, and 35 minutes from downtown Xiamen—in other words, just 35 minutes from everything! Transportation (buses) will be provided to and from the fields on game day.
The fee is 300 yuan, which includes field, party, lunch both days, peanut butter/bananas/bread both days, and plenty of extra prizes including a commemorative Nalegene water bottle, commemorative Frisbee, tournament jersey, bus to and from the field, and insurance for every player.
To register, please visit http://xiamen.hattournaments.com/. More information is available at the web site; feel free to email if you have any questions.
Thanks and best!
Will Shoemaker
Tournament Co-director
亲爱的亚洲极限飞盘队长们，
这个11月，和厦门白鹭飞盘队一起，共享绝佳的真草赛场，开启两天满载飞盘精神的厦门极限飞盘之旅吧！
在有限的周末两天时间里，我们希望每个人都能尽情参与到比赛中，所以每队分组将不超过15人，保证让每个人都玩爽！
厦门坐落在中国东南沿海，乘坐高铁从福州1.5小时，杭州6.5小时，上海8小时，深圳和香港只需3.5小时。
11月的厦门气候宜人，不冷不热，不湿不干，微风徐徐——是极限飞盘的完美天气！
厦门是中国最美丽的城市之一，周六晚上的派对一定会让大家领略到厦门最吸引人的地方，让你终生难忘！
我们的场地足够大，所以每队不会超过15个人，保证让每个人都玩得尽兴！
赛场距离厦门高崎机场、厦门北站和市区都只有大约35分钟车程。也就是说，只需要35分钟，就能从赛场到达任何地方！比赛期间将提供赛场往返大巴。（选择我们推荐的住宿地，就可以直接乘坐大巴。）
报名费是300元，包含：
场地、大巴、周六和周日午餐、周六晚海鲜大餐和派对啤酒、水果、水、保险
不仅如此，首届厦门分组赛还给大家准备了一个大大的礼物包——
· X-COM / 深圳艾克体育 提供的比赛纪念盘一个，价值69元；
· Nalgene / 耐洁 提供的美国原产1L经典款定制水壶，价值129元；
· Dali Bar / 达力巴 提供的纯天然能量棒；
· 比赛定制T恤一件。
冠军队伍和男女各一名“飞盘精神奖”运动员还将获得额外奖品哦！
报名网站在 http://xiamen.hattournaments.com/。如果有任何问题可以发邮件给我们。
谢谢！
Will Shoemaker
赛事总监
m: 139 2508 6328
e: kwongy...@gmail.com
b: http://kwongyueyang.blog.sohu.com/