hacker 翻译为 克竟 / 克竟家

[LTaoist]

主要是搞清楚一些概念。

我们不会把没有能力解决问题的人认为是一个好的 hacker ，惊人的奇葩的解决问题的能力本身就包括在 hacker 这个概念之中（《画家与黑客一书》）。

hacker 作为一种精神现在似乎更多为安全领域、西方的程序员使用，但是它又不仅仅是“解决问题的人”（problem resolver）的范围，例如通常一个已经解决的、平凡的方案，不会被认为是 一个水平的意义上的体现。

由此可见，就 真 的意义来说，hacker这个词的意思就是 克竟 —— 解决方案；就 善 的意义来说，hacker这个词的意思是 解决方案中的解决方案 —— 由克竟到克竟的递归、深化。

从社会的意义来说，hacker全部的意义和精神就是改善、解决问题以达到更为进步的社会、技术状态。

作为一个动词，let's hacker 就是‘’克竟起来！”，作为一种人格，He(She) is a hacker 就是“他是一个克竟家”。

最后：可能某些方面不符合某些人的口味，也不是我职业内的事，仅仅提一个想法出来。