That was already in place. I have now, after some painstaking trial and error, managed to get it to work. First issue seems to be that the swf can not do any calls to the html page, as it is loaded from an external url. This I fixed by adding a param that sets AllowScriptAccess to always in FlashMovieImplStandard. Next issue that arose was then that the html page could not make any calls to the swf file, which was fixed by adding a Security.allowDomain("*") to Voices.as file. I am totally clueless on the security implications of such wildcard security settings on the swf, so one possible other fix is sending in the allowed domains as a parameter to the gwt-voices.swf, which in turn FlashMovieImplStandard f.ex needs to get from another exposed call.
It is possibly a lot of work, for pretty little gain, and I am not sure if I will continue loading in the swf via a cdn (even though it works now), but my stubborn brain wouldn't allow me to drop it until I figured it out :)