Ahmet Nedim'in şiirine bir nazire

[Quyash]

Değerli Dostlar,

Herşeyden önce hepinize selamlar olsun. İşte uzun bir süreden sonra
yeni bir şiirimle sizlerin aranızdayım.

Halkımızın eski zengin edebiyatına gönül verdiğim için, sizlere bu kez
Divan-ı Edebiyat şairlerinden olan Ahmet Nedim'in şiirine bir nazire
yaparak, Nedim Efendi'nin ruhunu şad olmasını dilerim. Elbette bu
şiirimde hatalar olabilir. Eğer edebiyatçı dost ve kardeşlerimiz bir
hatayı bulurlarsa, o hatayı düzeltmek için bana yardım etmelerini rica
ederim.

Ahmet Nedim Efendi şöyle demiş:

Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana
Mey süzülmüş şîşeden ruhsar-ı âl olmuş sana

Ben de şöyle bezetme yapmışım:



Tatlı sözler dillerine yakışıp bal olmuş sana,
Bu tatlı sözlerine hayatım mal olmuş sana.
Sen varlığımın tek sebebisin şüphesiz,
Böyle sevgimi anlamak muhal olmuş sana.
Dudaklarına bakarak andım mey rengini,
Yanlıştır, mey bile bakarak dili lal olmuş sana.
Gece gündüz düşündüm seni dinlemeden,
Bir gelip hiç sormadın ne hal olmuş sana?
Artık hicranına alışıp gönlümü avuturum,
Anladım bana kavuşmak hayal olmuş sana.
Aydın yüzünü ay görünce untanmış,
Ay yüzüne bükülüp hilal olmuş sana.
Gece çıktığında saçların yılandık kıvranır,
Çök aşıklar zülfün uğruna helal olmuş sana.
Dün gece deli Quyaş rüyada gömüş seni,
Anla bugün Macnun-i bimisal olmuş sana.

Huşeng Peygir Quyaş
Ipswich / İngiltere
08/12/2009
Sözcükler:
Muhal Olmak = İmkansız olmak
Lal Olmak = Dilsiz olmak
Bimisal = Misalsiz, hadsız, ölçüsüz, sınırsız, benzersiz


Saygılarımla