La Campaña crece - Ñemomýi tuichave ohóvo

8 views

Skip to first unread message

Susy Delgado

unread,

May 22, 2010, 7:24:16 PM5/22/10

to parag...@elistas.net, guara...@googlegroups.com

CAMPAÑA POR LA PROMULGACIÓN DE LA LEY DE LENGUAS

TAIPYTUHË HA TAIMBARETE ÑANE ÑE’ËNGUÉRA

Fundamentación:

El Anteproyecto de Ley de Lenguas es resultado de un largo trabajo, producto de dos anteproyectos previos elaborados por la Comisión Nacional de Bilingüismo y el Taller de la Sociedad Civil , presentado finalmente al Parlamento por el Poder Ejecutivo en el año 2008.

Este Anteproyecto fue sometido a una audiencia pública y a varias rondas de consulta con todos los sectores de la sociedad civil y el texto fue ampliado y corregido de modo a satisfacer a todas las inquietudes presentadas. Así por ejemplo, se agregó la propuesta de creación de la Dirección de Protección de las Lenguas Indígenas y se incluyó al lenguaje viso-gestual entre las lenguas contempladas en el anteproyecto.

El Anteproyecto logró un tratamiento de código en el Parlamento Nacional, así como los dictámenes favorables de la Comisión de Cultura, Educación y Deportes y del Ministerio de Educación y Cultura. En el curso del año 2009 se cumplió el plazo establecido por el tratamiento de código y están pendientes los dictámenes de las Comisiones de Legislación y de Asuntos Constitucionales.

Recientemente, representantes de las instituciones impulsoras del Anteproyecto de Ley de Lenguas mantuvieron una primera reunión con algunos miembros de las primeras comisiones mencionadas y se enfrentaron con una posición completamente negativa a la promulgación de la Ley de parte del senador Marcelo Duarte, presidente de la Comisión de Legislación. Las principales objeciones planteadas se refirieron a los puntos que establecen la necesidad de que los funcionarios públicos paraguayos conozcan las dos lenguas oficiales –el castellano y el guaraní-, y que la membresía de los productos comerciales esté expresada en ambas lenguas. Asimismo se cuestionó la propuesta de creación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas planteada en el texto. Los visitantes recibieron la recomendación de retirar el anteproyecto del Parlamento y reelaborarlo íntegramente, con lo cual se echaría por tierra un trabajo y una lucha en la que se involucraron los mejores especialistas nacionales y los más meritorios defensores de las lenguas habladas en el Paraguay.

Ante esta situación, se realizó una reunión de análisis de la que participaron representantes de la Comisión Nacional de Bilingüismo, del Taller de la Sociedad Civil , del Ministerio de Educación y Culto, de la Secretaría Nacional de Cultura y de diversos sectores sociales, en la que se discutió ampliamente el tema, se elaboró un acta en la que consta la determinación de ratificar el Anteproyecto y exigir al Parlamento su tratamiento. Finalmente, se decidió lanzar una Campaña por la Promulgación de la Ley de Lenguas en todos los sectores, atendiendo a la misma es una herramienta fundamental, de necesidad perentoria, para la dignificación de la lengua mayoritaria del Paraguay, injusta y largamente relegada –el guaraní-, así como de todas las lenguas que componen el ricio y valioso acervo lingüístico del país.

Solicitamos a quienes deseen adherirse a esta campaña, agregar su nombre, así como la institución a la que pertenece, o su ocupación, al pie de este texto.

ÑEMOMÝI OÑEMONEÏ HAGUÄ LEIRÄ ÑE’ËNGUÉRA REHEGUA

TAIPYTUHË HA TAIMBARETE ÑANE ÑE’ËNGUÉRA

Mba’érehe:

Leirä Ñe’ënguéra rehegua niko osë heta oñemba’apo rire, kóva mboyve oï moköi anteproyecto Comisión Nacional de Bilingüismo ha Taller de la Sociedad Civil rembiapokue. Ko ipahaitéva oñemoguahë Parlaménto-pe, Poder Ejecutivo po rupive ako 2008-pe.

Ko Leirä oñemoguahë rire maymave tapicha ohechasévape, oñemyatyrö ha oñembopyrusuve, jahechápa upéichape oguerekopaite umi mba’e oikotevëva. Upérö oñemboguapy kuatiápe oïtaha peteï Dirección Oñangarekótava Ypykuéra Ñe’ëre ha avei ojehechakuaataha umi tapicha ohendu’ÿva ñe’ë.

Ko Anteproyécto-pe umi karai Parlamento Nacionalpegua ome’ë “tratamiento de código”, upéi katu Comisión de Cultura, Educación y Deportes ha Ministerio de Educación y Cultura odiytaminaporä asyete. Ohasa 2009 ha ndojejapói umi mba’e oñembokodigohaguéicha, opa jey upe áño Comisionkuéra Legislación ha Asuntos Constitucionalespegua odiytamina’ÿre.

Ramoiténte, Leirä Ñe’ënguéra rehegua apoharekuéra oñombyaty ñepyrü jey umi karai oje’emavaekuepegua ndive, ha katu noguahëihikuái peteï ñe’ëme. Senador Marcelo Duarte omyakäva Comisión de Legislación osë he’i noñemoneïmo’äiha upe Léi. NDojokupytypái iku’arekuéra Leiräme he’ihaguére maymavete ñane retä mba’apohára oñe’ëvaeräha ñane retä ñe’ëtee moköivévape –Guarani ha Kastelláno-, ha avei ojejerure rehe opaite mba’e mba’erepy apére térä hyrúre ojehai haguä moköivéva ñe’ëme. Avei oñembotove ojejerurehápe oñemoheñói haguä Ñe’ënguéra Política rehegua Secretaría.

Ipahápe ojejerure leirä apoharekuérape oipe’ajey haguä Parlaméntogui pe anteproyecto ha oñepyrüjey haguä ojapopyahuete, ko mba’e he’isehína ojejapeteha yvýre umi tapicha katupyryeta rembiapokue, aremi guivéma ojehekoverekýiva oúvo Paraguái ñe’ënguérare.

Ojekuaapa rire oikovaekue, oñombyaty umi Comisión Nacional de Bilingüismo, Taller de la Sociedad Civil , Ministerio de Educación y Cultura, Secretaría Nacional de Cultura ha heta tapicha ohesa’ÿijo ha oñe’ëmi haguä ko mba’ére, tapichakuéra omboguapy kuatiápe tekotevëha oñemboaje upe Anteproyecto ha ojejerure’atä haguä Parlaméntope omba’apo haguä hese hekopete ha oñeikotevëháicha. Amo ipahápe, oñeguähë peteï ñe’ëme oñemoñepyrü haguä ñemomýi nde kakuaapa jepéva oñemoneï haguä Leirä Ñe’ënguéra rehegua, ko mba’e ojejerure ojehechakuaa rehe añetehápe oñeikotevëha oñemomba’eguasu upe ñe’ë hetaite paraguái memby oipurúva ko’ëreíre hekove pukukue jave, ha’evémante jaikohague péicha, aretereíma oñemboyke –guarani ñe’ë-, ha maymavete ypykuéra ñe’ë iñasäiva ñane retäpýre.

Rojerure maymave oñeñandukasemívape ko ñemomýi kakuaaite rupive, tomboguapy héra, te’i moöguápa, mba’épepa omba’apo, ha tomoï ikuatia papapy.

Adhesiones a la Campaña

Omoneïva ko ñemomýi

Tadeo Zarratea, escritor y abogado, Taller de la Sociedad Civil; Estela Appleyard de Acuña, docente, Comisión Nacional de Bilingüismo; Susy Delgado, escritora, Directora de Promoción de las Lenguas, SNC, C. I. nº 369.116; Celeste Fabricio, asesora de la Secretaría Nacional de Cultura; Eusebio Orlando Hermosilla, Ministerio de Educación y Cultura; Cristina Invernizzi, Ministerio de Educación y Cultura; María Eva Mansfeld, UNA, Comisión Nacional de Bilingüismo; Perla Álvarez Brítez, Fundación Yvy Maraê’y; Almidio Aquino, Proyecto Kuatia Ñe’ê, C: I: nº 217788; Liliana de Aquino, C: I. nº 216.015; Ticio Escobar, Ministro de la Secretaría Nacional de Cultura; Liliana de Aquino, ciudadana; Lilian Molinas, Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Asunción; Julio Aldana, Facultad de Derecho de la UNA; Víctor Barrios, investigador cultural; Wilfrido Acosta, actor y poeta; Virgilio Bareiro, docente, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní; Luli Miranda, MSP y BS, S. Indígena; Mauro Lugo, poeta y docente, Radio Nacional del Paraguay; Miguel Ángel Meza, poeta y animador cultural, SNC, C. I. nº 1.303.952; Aníbal Lugo; Moncho Azuaga, poeta, Director General de Promoción Cultural Comunitaria, SNC; Cándido Brizuela, Red Cultural;; Emilio Barreto, actor, CEPATE; Víctor Riveros, cantautor y promotor cultural; Juan Carlos Maqueda, ceramista e investigador; César Villamayor, actor de teatro; Flavio Giménez, Coordinador Cultural, Mangoty, Villa Elisa; Alcides Villasboa, Ceremonial GDC; Alba Giubi, docente; Adolfo Carvallo Olmedo, docente; Ana Pagliaro, prensa radial; César Candia, docente; Fabio Franco, psicólogo, actor de teatro; Mirtha Graciela de Maidana, docente y artesana, Lea Rodas, cantante, C. I. nº 482.033; Eduardo Sosa, músico, Centro Cult. El Fantasma del Sistema; Virgilio Cristaldo Balbuena, Fidencia de Sánchez, Abue-Club; Estela de Fariña, Coordinadora Vaso de Leche, Lambaré; Severiana Brítez, Secretaria Vaso de Leche, Lambaré; Ma. Lourdes Acosta de Olmedo, Directora CEDM La Arboleda, docente; Gloria Torrás, Amigos de Trinidad; M.Pérez de Martínez, Prof. De Educación Musical; Lourdes Villalba, Directora de Cultura, Municipalidad de Itauguá; Susana Arellano de Sosa; Arnaldo Martínez, músico; Narciso Ramón Careaga, docente; Victoria Figueredo, Directora de Industrias Culturales, SNC, Alda Carreras, Directora de Promoción de Espacios Culturales, SNC; Ada R. Ávalos, FD – CRECE; Zulma C. López, FD – CRECE; Francisca Luz Bella de Garayo, Supervisión Pedagógica Región 1, CDE; Nancy Aurora Cabrera Ramírez, Supervisión Pedagógica Región 1, CDE; Nancy Elizabeth Roa León, Supervisión Pedagógica Región 1, CDE; Estanislao Ruiz Díaz, Supervisión Pedagógica – Educación Permanente; Gregorio Aranda Fernández, Superv. Pedagógica – Educación Permanente; Ana Beatriz Díaz de Franco, Superv. Pedagógica , CDE; Cynthia Carolina González, Superv. Pedagógica – Educación Permanente; Sara Mabel de Martínez, Superv. Pedagógica R1 Z2; Miguel A. Mendoza, Itaipú Binacional; Edgar Omar Benítez, Superv. Pedagógica; Luis Cataldi Viedma, Centro Cultural Guaraní; Patricia Maribel Méndez, Itaipú Binacional; Arnaldo Darío Cabrera, Itaipú Binacional; Paola Sánchez de Vergara, Filosofía UNE; Blanca Tottil de Moreno, Filosofía UNE; Antonia Rolón de Villagra, Superv. Técnico-pedagógica; Amelia Quiroga Pereira, CRE Dr. Francia; Amada Peña de Gaona, Supervisión R1 Z2; Nicolás Cabañas Fariña, Supervisión; Vilma Elena Cardozo de Álvarez, Superv. Pedagógica; Carmen Evelina Chamorro, Superv. Pedagógica; Elva Graciela Mieres de Galeano, Sría. De Educación y Cultura; Arístides Escobar, Comisión Nacional del Bicentenario; Emilio Pascual Cañete, Coordinación 21; María E. Moreira, CRE; Mercedes Lezcano, Directora de Danza, Est. de Arte ML; Israel Bogado, Profesor Instructor de Danzas; Ricardo Candia, Fundación Paraguay; Iván Almada, Co. De Mujeres; Pablo Paredes, Co. De Mujeres; Joao Faría, Estudiante UNE; Poliama Bassi, estudiante UNE; Juan Esteban Duarte, Docente, IFD CRECE; Nidia Mabel Vargas, Docente FD CRECE; Nilsa Chaparro de Pereira, Técnica Pedal. Superv. N1; Célica Gómez de Rojas; Técnica Pedagógica; Verónica Lezcano Silva, Depto. De Cultura, Hernandarias; Mirna Jiménez, Depto de Cultura, Hernandarias; Ubaldina Vallejo Cardozo, Depto. de Cultura, Hernandarias; Lilian Garcete, CDSE AR; Yanine García, Depto de Cultura – Presidente Franco; Bernardino Barreto, Presidente Franco; Oscar Villar, docente CRE – CDE; Zuñilda Marecos de Villar, Técnica Pedagógica, Coordinac. Deptal. Sup.; Cristina Lezcano Páez, Técnica, Unidad Deptal. Est.; Martha Benítez, Técnica, Unidad Deptal. Est.; Jorge Alcaraz, filósofo UNE; Marciano Bogado, Bicho Producciones CDE; Graciela Jara, FD CRECE; Eva Vera de Garcete, CTI – CDE; Griselda Celeste de Cajes, CDE.

Adhesiones recientes

Ipyahuvéva

- Iván González, poeta y docente.

- Delicia Villagra, lingüista, Embajada de Paraguay en Francia.

- Lino Trinidad, escritor y docente.

- Miguel Ángel Verón, docente, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.

- Aída Lara, comunicadora y docente

- Fátima Rodríguez, poeta y docente gallega, Univ. de Bretaña Occidental, Francia

- Vladimir Velázquez, Director General de Planificación, SNC.

- Lilibeth Zambrano, docente e investigadora del Instituto de Investigaciones Literarias "Gonzalo Picón Febres", Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad de los Andes, Mérida/Venezuela.

- Arturo Peña, periodista, Director de Comunicaciones de la Secretaría Nacional de Cultura

- Wolf Lustig, docente, Director de Estudios, Seminario de Filología Románica Johannes Gutenberg-Universität, Mainz – Alemania

- Ana Mello, actriz, Dirección de Planificación, SNC. C.I. Nº 1.153.855

- Pánfilo Mora, Lic. en lengua guaraní

- Dr. Joel Filártiga, C.I. No. 181.729

- Capucine Boidin, profesora de antropologia en Paris III Sorbonne Nouvelle-IHEAL y de guarani en el INALCO, París, Francia

- Prof. Lic. Iris Cardozo, Gestora Sociocultural ARPA Región compartida C. I. Nº 5.116.903
- Isaac Esteban Armoa Romero, 1 129 245

- Emilio José Chuaire, Programa de Educación Intercultural Plurilingüe, Ministerio de

Educación del Chaco, Argentina

- Teófilo Acosta, presidente del Centro Cultural Paraguayo de Washington DC

- Soledad Ayala, equipo audiovisual de Ápe, Agencia de Periodistas Paraguayos en el

exterior

- Alberto Moby Ribeiro da Silva, Doctor en Historia Social, Brasil

- Edilio Morales, docente de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte, UNA, C.I. no. 427.443

- Arq. Albino Galeano Mora-Fundador y organizador del Taller Yapeyu de Lengua y

Cultura Guaraní de Formosa. Rep. Argentina.- colaborador del Wiki Libro Guarani –

Blog Guarani Kupyty.

- Lider Efraín González, docente y gestor cultural, CI No. 762.188

- Paublino Ferreira Quiñónez, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, CI No. 704.451.

- María Georgina González Morán, Taller de la Sociedad Civil y catedrática de la Fac. de Derecho, UNA, C.I. No. 707.609

- Carmen Ramona Caballero de Vera, Directora del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Regional Gral. Aquino

- Virginia López Aguirre, museóloga, especialista en Conservación de Bienes Culturales, Buenos Aires, Argentina

- Walter E. Insaurralde, Fundación ÑANGAREKORA, Provincia de Corrientes, Argentina

- Eulalio Benitez, Fernando de la Mora

- Rubén Domínguez, Paraguay Sapukái, Neuchätel, Suiza

- Organización OSCIP GUARANY de los Avá Guaraní del MERCOSUR

- Nary Fátima Benítez, docente de la Escuela de Ciencias Sociales y Políticas, UNA

- Lily Sánchez Franco, artista visual, educadora y escritora residente en Costa Rica, C.I. No. 714.511

- Graziella Corvalán, lingüista e investigadora, C.I. No. 76 788

- Mario García Siani, promotor cultural, C.I. Nº 301.549

- Rumilda Jarolín, C.I. no. 453.948

- Mary Estela Penayo, FIA, Univ. Nacional del Este MG

- Carmen Ramona Caballero de Vera. Directora y Docente de la regional de Gral. E. Aquino del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, C.I. nº 1.392.145.

- Girala Yampey Villalba. Cédula de Identidad paraguaya 000-270834-20 CA. - Corrientes (Argentina).

- Ivonne Lugo, Foro de Mujeres del Mercosur, Vicepresidenta Capítulo Paraguay, C.I. no. 368389

- Gladys Siadous, Guadalajara - Jalisco – México, C.I. No. 326-863

- Mercedes Magdalena Dacunda, DNI: 5140945 (Argentina)

- Mario Rubén Álvarez, poeta y comunicador, C. I. nº 522.573.

- Tracy Lewis, poeta e investigador, Depto. de Lenguas y Literaturas Modernas, Universidad Estatal de New York, Oswego, NY, USA

- Renée Ferrer, escritora, narradora y docente

- Estela Penayo, C.I. no. 1.178.917

- Felipe Méndez, Secretario de Prensa de la Universidad Americana, Asunción

- Gertrudis Chamorro Orrego, docente voluntaria de lengua guaraní en Madrid

- Gustavo Zaracho, lic. En Servicio social residente en Francia

- Edson C. Contar, Fundacao Edson Contar- Genealogía e Historia, Campo Grande, MS, Brasil

- Karina Beatriz Cáceres, estudiante de Relaciones Internacionales, Buenos Aires

- Marciano Cruzabie, docente, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní del pueblo guaraní occidental

- Andrea Machain, comunicadora, C.I. no. 714.505

- Pedro Escurra Franco

- Miguel Domínguez Arbe, Chaco paraguayo.

Connect to the next generation of MSN Messenger Get it now!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group.
To post to this group, send email to guara...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to guarani-nee...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.

Carmen Ramona Caballero de Vera

unread,

May 23, 2010, 8:13:39 AM5/23/10

to guara...@googlegroups.com

From: d.le...@hotmail.com
To: parag...@elistas.net; guara...@googlegroups.com
Subject: La Campaña crece - Ñemomýi tuichave ohóvo
Date: Sat, 22 May 2010 23:24:16 +0000

- Silverio Vera Caballero, docente, Concejal del Distrito del Gral. E. Aquino. CI. 1.802.358

Connect to the next generation of MSN Messenger Get it now!
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group.
To post to this group, send email to guara...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to guarani-nee...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.