Ver esta página: "UN ESTUDIO SOCIOLINGÜÍSTICO CASTELLANO / JOPARA / GU
David Galeano Olivera
Haz clic en http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/un-estudio-sociolingstico-castellano-jopara-guarani?hl=es.
Si haciendo clic no se activa, copia el enlace y pégalo en la barra de
direcciones de tu navegador.
Enrique Bordón
David Galeano Olivera
Mercedes Dacunda
Muchas gracias por poner "en el tapete" este estudio sobre Sociolinguismo....
Transcribo el siguiente parrafo:
".1 Estratagemas del indivíduo bilíngüe
Desde el punto de vista de estrategias del uso de las lenguas por el sujeto bilíngüe, la dinamización de las mismas va a depender de factores lingüísticos y extralingüísticos y de intenciones dadas por el indivíduo en el momento de la comunicação. Sobre este punto, Mello (1999) afirma que: Las lenguas son utilizadas, por el bilíngüe, de manera aislada alternada o mezclada, depende de la situación, del tema de conversación de los participantes del evento del habla y de la intención del que habla en comunicar su mensaje. (MELLO, 1999, p.23). O sea, el bilíngüe elige de acuerdo con las intensiones y propósitos de comunicación, los tópicos de conversación pueden ser decisivos para el uso de una u outra lengua en el momento de la comunicación." Se habla de la "dinamizaciòn"....o mejor dicho que toda Lengua es DINÁMICA...esto es: cambia de forma en diferentes momentos del dia segun las intensiones y necesidades del sujeto parlante...por ello a veces "hablamos de una manera o de otra"...aquí estan presentes, la libertad del sujeto, sus prejuicios, etc. En cuanto a las lenguas indígenas...EN SU MAYORIA...aparecen estas ambiguedades, como se observa en este excelente estudio...y una de las razones por las cuales sucede todavía o ha sucesido fue EL LAVADO DE CEREBRO QUE NOS HAN REALIZADO LOS INVASORES Y LOS CRIOLLOS ALIADOS...QUE IMPORTARON LA CULTURA DE LOS PAISES DEL NORTE...TRATANDONOS COMO GENTE DE CUARTA, SI HABLABAMOS EL GUARANÍ U OTRA LENGUA VERNACULA....entonces todavía se "hace presente ese prejuicio" y "no sabemos por qué"...por ello este tipo de trabajo ayuda mucho para el trabajo de sensibilización y conocimiento.
Un abrazo mbarete. Mercedes Dacunda.
--- El lun 9-ago-10, David Galeano Olivera <d...@paraway.net.py> escribió: |
|
Lourdes Peña Mojica
Es verdad que asi es la desvalorización y discriminación de no solo de las lenguas originarias sino de toda su cultura.
Un abrazo = mbarete? asi es?: o un abrazo fuerte
gracias por enseñarme
Lourdes
Date: Mon, 9 Aug 2010 18:10:13 -0700
From: mdac...@yahoo.com.ar
Subject: Mercedes: "UN ESTUDIO SOCIOLINGÜÍSTICO CASTELLANO / JOPARA / GU
To: guara...@googlegroups.com
Pedro Velasquez
Le sugiero que lea todo el artículo que ha sido publicado este año, pero siq Usted quiere aún, podriamos combinar una ponencia sobre los resultado obtenidos en esta investigación.
Mi disertación consta de 121 páginas y sería interesante leerlo completo.
Mis abrazos. ME GUSTÓ MÁS TODAVÍA PORQUE MI TRABAJO ESTÁ SIRVIENDO PARA QUE LAS PERSONAS PUEDAN OBSERVAR CON SUTILEZAS LAS ACTITUDES I DINAMIZACIÓN DE LAS LENGUAS
From: yuyi...@hotmail.com
To: guara...@googlegroups.com
Subject: RE: Mercedes: "UN ESTUDIO SOCIOLINGÜÍSTICO CASTELLANO / JOPARA / GU
Date: Tue, 10 Aug 2010 08:17:09 -0400