Tapichi

564 views
Skip to first unread message

gladys bernatto

unread,
Jul 26, 2012, 5:13:44 PM7/26/12
to Guarani ñe'e
La palabra Tapichi, es guaranì? y de no ser asi como se dice en guarani al animal nonato
 
Carmen Gladys Bernatto Joubert

José Ramón Frete

unread,
Jul 26, 2012, 5:45:11 PM7/26/12
to guara...@googlegroups.com
Gladys:

El TAPICHI, sin recurrir a ningún diccionario, entre nosotros es el
feto extraído de la vaca faenada o muerta. Muchas veces lo comimos,
por ejemplo en estofado. En esta parte de Ctes es palabra muy usada
entre los guaraní parlantes.

Saludos

2012/7/26, gladys bernatto <gaber...@yahoo.com.ar>:
> La palabra Tapichi, es guaranì? y de no ser asi como se dice en guarani al
> animal nonato
>
> Carmen Gladys Bernatto Joubert
>
> --
> Oĝuahê ndéve ko marandu reimégui Google "Guarani Ñe'ẽ" Atýpe
> Remyasâiséramo ne remiandu ko Atýpe, embou ne marandu ko ñe'êvevépe:
> guara...@googlegroups.com
> Nereimesevéirô ko atýpe, embou peteî marandu ko ñe'êvevépe:
> guarani-nee...@googlegroups.com
> Reikuaasevérô ambue mba'e ko Aty rehegua, eike ha ehecha ko'ápe:
> http://groups.google.com.py/group/guarani-nee?hl=es?hl=gn.
>

Ramón Silva

unread,
Jul 28, 2012, 7:02:35 PM7/28/12
to guara...@googlegroups.com
Buenas tardes y disculpen mi intromición y atrevimiento, solo quería aportar un poco de mi trabajo de investigación delguaraní. La palabra "tapichi" viene de la variante indígena guarani mbya. Su terminación "chi" es el equivalente al "ti" del guarani popular del Paraguay, lo se diria en esta variante  "tapiti" y significa liebre.

Date: Thu, 26 Jul 2012 14:13:44 -0700
From: gaber...@yahoo.com.ar
Subject: Tapichi
To: guara...@googlegroups.com


La palabra Tapichi, es guaranì? y de no ser asi como se dice en guarani al animal nonato
 
Carmen Gladys Bernatto Joubert

gladys bernatto

unread,
Jul 28, 2012, 7:16:06 PM7/28/12
to guara...@googlegroups.com
Como se le llama en guarani al animal nonato?
 
Carmen Gladys Bernatto Joubert

De: Ramón Silva <ramons...@hotmail.com>
Para: guara...@googlegroups.com
Enviado: sábado, 28 de julio de 2012 20:02
Asunto: RE: Tapichi

Buenas tardes y disculpen mi intromición y atrevimiento, solo quería aportar un poco de mi trabajo de investigación delguaraní. La palabra "tapichi" viene de la variante indígena guarani mbya. Su terminación "chi" es el equivalente al "ti" del guarani popular del Paraguay, lo se diria en esta variante  "tapiti" y significa liebre.

Date: Thu, 26 Jul 2012 14:13:44 -0700
From: gaber...@yahoo.com.ar
Subject: Tapichi
To: guara...@googlegroups.com

La palabra Tapichi, es guaranì? y de no ser asi como se dice en guarani al animal nonato
 
Carmen Gladys Bernatto Joubert

--
Oĝuahê ndéve ko marandu reimégui Google "Guarani Ñe'ẽ" Atýpe
Remyasâiséramo ne remiandu ko Atýpe, embou ne marandu ko ñe'êvevépe: guara...@googlegroups.com
Nereimesevéirô ko atýpe, embou peteî marandu ko ñe'êvevépe:
guarani-nee...@googlegroups.com
Reikuaasevérô ambue mba'e ko Aty rehegua, eike ha ehecha ko'ápe:
http://groups.google.com.py/group/guarani-nee?hl=es?hl=gn.

José Ramón Frete

unread,
Jul 28, 2012, 8:34:31 PM7/28/12
to guara...@googlegroups.com
Todo aporte es bienvenido. Aunque la palabra TAPICHI no figura en
ningún diccionario de autores paraguayos que yo conozca, en nuestra
zona del Iberá se la usa para nombrar al ternero no nato. también
conocemos la palabra TAPITI para nombrar a la liebre. A una variedad
de conejo llamamos APERE'A.
Figura TAPICHI en el trabajo de don Gavino Casco "Hable y escriba en guaraní".

Qué bueno descubrir raíces del mbya entre nuestras palabras
correntinas. También hay vestigios del TUPI en expresiones como
SAPIRÔKA, referido a los ojos de aspecto llorosos, como el de muchas
personas rubias.



2012/7/28, gladys bernatto <gaber...@yahoo.com.ar>:
> Como se le llama en guarani al animal nonato?
>
>
> Carmen Gladys Bernatto Joubert
>
>
> ________________________________
> De: Ramón Silva <ramons...@hotmail.com>
> Para: guara...@googlegroups.com
> Enviado: sábado, 28 de julio de 2012 20:02
> Asunto: RE: Tapichi
>
>
>
> Buenas tardes y disculpen mi intromición y atrevimiento, solo quería aportar
> un poco de mi trabajo de investigación delguaraní. La palabra "tapichi"
> viene de la variante indígena guarani mbya. Su terminación "chi" es el
> equivalente al "ti" del guarani popular del Paraguay, lo se diria en esta
> variante  "tapiti" y significa liebre.
>
>
>
> ________________________________

Gertrudis Chamorro Butragueño

unread,
Jul 29, 2012, 3:15:08 AM7/29/12
to guara...@googlegroups.com
Che aguyjete ndéve karai Ramón.Hetaiterei mba'épe gueteri chetavy.Péicha ajesareko ha amindu'u mbeguekatúpe ñaneñe'ême.
 
 

Enviado: Domingo 29 de julio de 2012 1:02
Asunto: RE: Tapichi
Buenas tardes y disculpen mi intromición y atrevimiento, solo quería aportar un poco de mi trabajo de investigación delguaraní. La palabra "tapichi" viene de la variante indígena guarani mbya. Su terminación "chi" es el equivalente al "ti" del guarani popular del Paraguay, lo se diria en esta variante  "tapiti" y significa liebre.

Date: Thu, 26 Jul 2012 14:13:44 -0700
From: gaber...@yahoo.com.ar
Subject: Tapichi
To: guara...@googlegroups.com

La palabra Tapichi, es guaranì? y de no ser asi como se dice en guarani al animal nonato
 
Carmen Gladys Bernatto Joubert

--
Oĝuahê ndéve ko marandu reimégui Google "Guarani Ñe'ẽ" Atýpe
Remyasâiséramo ne remiandu ko Atýpe, embou ne marandu ko ñe'êvevépe: guara...@googlegroups.com
Nereimesevéirô ko atýpe, embou peteî marandu ko ñe'êvevépe:
guarani-nee...@googlegroups.com
Reikuaasevérô ambue mba'e ko Aty rehegua, eike ha ehecha ko'ápe:
http://groups.google.com.py/group/guarani-nee?hl=es?hl=gn.

gladys bernatto

unread,
Jul 29, 2012, 8:42:40 AM7/29/12
to guara...@googlegroups.com
Tengo un diccionario portugez y alli figura Tapichi como "cria del ganado nonato", como siempre escuche la palabra en Py pense que seria guarani con respecto a Sapirôka cuando vivia an Py de miy chica el señor que vendia la leche casa por casa mr decia " Nde rubia sapiroka" siempre pense que seria por tener las pestañas muy rubias, me encanto saber eso hoy.
Como bien dice Fretes todo es comocimiento
 
 
Carmen Gladys Bernatto Joubert


> Reikuaasevérô ambue mba'e ko Aty rehegua, eike ha ehecha ko'ápe:
> http://groups.google.com.py/group/guarani-nee?hl=es?hl=gn.
>
> --
> Oĝuahê ndéve ko marandu reimégui Google "Guarani Ñe'ẽ" Atýpe
> Remyasâiséramo ne remiandu ko Atýpe, embou ne marandu ko ñe'êvevépe:
> guara...@googlegroups.com
> Nereimesevéirô ko atýpe, embou peteî marandu ko ñe'êvevépe:

> Reikuaasevérô ambue mba'e ko Aty rehegua, eike ha ehecha ko'ápe:
> http://groups.google.com.py/group/guarani-nee?hl=es?hl=gn.
>
> --
> Oĝuahê ndéve ko marandu reimégui Google "Guarani Ñe'ẽ" Atýpe
> Remyasâiséramo ne remiandu ko Atýpe, embou ne marandu ko ñe'êvevépe:
> guara...@googlegroups.com
> Nereimesevéirô ko atýpe, embou peteî marandu ko ñe'êvevépe:

> Reikuaasevérô ambue mba'e ko Aty rehegua, eike ha ehecha ko'ápe:
> http://groups.google.com.py/group/guarani-nee?hl=es?hl=gn.
>

--
Oĝuahê ndéve ko marandu reimégui Google "Guarani Ñe'ẽ" Atýpe
Remyasâiséramo ne remiandu ko Atýpe, embou ne marandu ko ñe'êvevépe: guara...@googlegroups.com
Nereimesevéirô ko atýpe, embou peteî marandu ko ñe'êvevépe:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages