Diez nombres preferidos por los paraguayos

[Miguel Ángel Verón Gómez]

Diez nombres preferidos por los paraguayos

Los nombres en guaraní no figuran en la lista dada a conocer por el Registro del Estado Civil de las Personas.

 

"El Registro cuenta con un archivo de 131.327 nombres. Es un hecho histórico contar con el listado que fue posible gracias a la informatización de las actas de nacimiento", indico el director del Registro del Estado Civil, José Cogliolo, en el programa Vive la Vida de Telefuturo. 

 

 

En tanto, Mauro Lugo, jefe  de producción e interpretación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas informó que están trabajando en la configuración de un listado que contendrá una inmensa cantidad de nombres en guaraní y que será entregado a la Dirección del Registro del Estado Civil. 

 

Lugo, explicó que la lista recoge los significados de los nombres de caciques de antes y de ahora; palabras en torno a la astrología y la naturaleza que cobran vida como nombres de personas.  "Para nuestros antepasados, los nombres guardaban relación con el significado; cobraban sentido con el significado que a su vez tenían relación con la naturaleza y con el signifcado que le daba la familia", señaló

 

Hace unas semanas, resurgió la polémica sobre los nombres cuando unos jóvenes padres quisieron inscribir a su hijo con el nombre de Ñamandú y experimentaron la negativa departe de una agente del Registro Civil. 

 

Arai: nube; Eira: miel; Eirete: miel de abeja; Eiretemi: mielcita;Eirete ñu: miel del campo; Saite: salvaje; Jukeri: árbol; Avati: maiz; Yvu: naciente; Yvu ñu: naciente del campo son algunos de los nombres que figurarán en la lista de significados elaborado por la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

 

"¿Que pasará si los padres quieren poner a sus hijos un nombre en guaraní que no figura en la lista? "No va a ser un problema, la lista pretende ser una propuesta de guía para padres y madres que deseen incorporar nombres en guaraní a sus hijos y darles sentido, pero de ninguna manera pretende ser limitante. Esta lista- estamos seguros- no podrá recoger inmediatamente todas las palabras hermosas del guaraní, pero se trata de conocer nuestra lengua e ir incorporando", explicó Lugo. 

 

Nombres en Guaraní (*)

 

KUÑA RERA (NOMBRES DE MUJERES)

- Amambay: helecho

- Anai: familiarizarse Pequeña, pariente Pequeña

- Ára: cielo - tiempo

- Arami: pedazo de cielo - Cielito

- Arapy: Universo

- Arasy: Madre del universo (Esposa de Tupã en la mitología de Narciso R. Colmán)

- Arase: poniente - oriente

- Jasuka: materia prima sagrada, generadora de Todos los Seres de la Naturaleza

- Jasy: luna

- Jeruti: paloma

- Kerana: diosa del sueño

- Ko'êtî: inicio del amanecer (despues del ko'ê)

- Ko'êju: amanecer (despues del ko'êtî)

- Kurusu: cruz

- Mainumby: picaflor (el maino'i es el cebador Ser mítico en la cosmovisión guaraní)

- Mimbi: brillo, brillante

- Mbyja: estrella

- Mbyja Ko'ê: lucero del alba - Venus

- Mburukuja: pasionaria - flor nacional del Paraguay

- Pakuri: planta y fruto silvestre

- Panambi: mariposa

- Porâsy: la diosa de la belleza (hermana de Yrasêma)

- Pykasu: paloma

- Sypavê: Primera mujer - la Madre Común de Todos los Seres Humanos (pareja de Rupavê en la mitología guaraní de Narciso R. Colmán)

- Takua Poty: flor de la takuára – los Guarani cuentan su edad con cada floración de la takuára, que ocurren cada 30 años, según Moisés Bertoni.

- Takuapu: sonido de la takuára – la takuára es el instrumento musical sagrado que identifica a la mujer.

- Tajy Poty: flor del lapacho

- Yrasêma: murmullo de las aguas (hermana de Porâsy)

- Ysapy: Rocío

- Ysapy Ko'ê: rocío del amanecer

- Ysapy Ko'êju: Rocío de la primera luz solar

- Ysyry: Agua que fluye

- Yvaga: cielo cristiano (morada de Dios, santos, ángeles, etc)

- Yvera: agua resplandeciente

- Yvoty: flor

 

KUIMBA'E RERA (NOMBRES DE VARONES)

- Angatupyry: el espíritu de la bondad

- Arandu: sabio

- Arapysandu : el sensor del universo, el que siente las cosas del universo

- Araresa: ojo del universo

- Amaru: padre de la lluvia

- Amapytu: el espíritu de la lluvia

- Amangy: llovizna

- Aravera: relámpago

- Arasunu: trueno

- Aratiri: rayo

- Chavuku: hombre reencarnado en el tigre

- Jakaira: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Ñamandu, Karai y Tupâ)

- Jára: genio tutelar aplicado a cada elemento natural (jarýi)

- Karai: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Ñamandu, Tupâ y Jakaira)

- Katupyry: hábil, capaz

- Kuarahy: sol

- Kuarahyresê: el sol poniente, el sol del nuevo día

- Maitei: expresión de alegria y satisfacción

- Marangatu: santo

- Mba’evera: ser resplandeciente

- Mba’ehory: ser alegre, contento

- Mbarakapu: el sonido de la sonaja – la sonaja es el instrumento musical sagrado que identifica al varón

- Ñamandu: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Karai, Tupâ y Jakaira)

- Rupavê: primer hombre – el padre común de todos los hombres (pareja de Sypavê en la mitología Guarani de Narciso R. Colmán)

- Tajy: lapacho

- Tatarendy: llama de fuego

- Tatajyva: el brazo del fuego

- Tatapytu: el espíritu del fuego

- Tekokatu: ser pleno, en plenitud

- Tupâ Ñembo’agueravyju: elegido de Dios

- Tuvicha: grande

- Ygary: cedro

 

Familias en la costanera de Asunción. Foto de ilustración:  UH

 

Nacimientos en el 2014

 

Más de 90 mil niños y niñas se inscribieron el Registro del Estado Civil en las actas de nacimientos en el 2014. Los números hablan exactamente que en el Paraguay se registraron 94.033 nacimientos el año pasado y los primeros días del mes de enero (hasta el 5), según se detalla en el Departamento de Estadísticas Vitales del Registo del Estado Civil de las Personas. 

El mayor índice de nueva población se da en cinco departamentos del país, encabezando el departamento de Central con 19.940 nacimientos; en Capital se anotaron 15.965 recién nacidos; en el departamento de Alto Paraná se inscribieron 13.043; en Itapúa se apuntaron 6.997 y en el departamento de Caaguazú se registraron 6.622 nacimientos. 

Por tres años consecutivos estos departamentos se mantienen en el ranking de mayor crecimiento demográfico ya que se ubican en los mismos lugares de inscripción desde el año 2012. 

 

 

ES POSIBLE CAMBIAR DE NOMBRE

 

Existen mecanismos legales para cambiarse de nombre, así lo confirman las experiencias de personas que han pasado por el trámite de recurrir al Poder Judicial para ejercer el derecho a otra identidad. Sin embargo, para la psicóloga Adela Quevedo Gatti, lo importante es que antes de tomar esa decisión, se tome los recaudos para  "esclarecer el motivo por el cual una persona necesita dicho cambio". "Cada caso es unico y obedece a la siquis de cada individuo. Por lo tanto, sería bueno asisitir a una consulta sicológica antes de tomar tan delicada decisión", aconseja. 

 

 

 

"En el nombre y apellido viene la fuerza de la familia, pero tambien vienen destinos marcados y hasta enfermedades como mandatos y secretos familiares a lo que uno es totalmente leal en forma inconsciente. En este tema,  es muy importante un analisis del árbol familiar, no importa se conozcan o no los datos de los miembros de la familia extensa como los abuelos, bisabuelos; tambien vienen historias y ¿por que no? dolor emocional como en el caso de los inmigrantes dependiendo del lugar de origen de la familia", explica. 

 

 

"El padre transmite al hijo la fuerza del trabajo y el éxito,  la madre da el deseo de vivir y amar;  por eso,  siempre es importante analizar el árbol genealógico y sus implicancias. Lo que realmente define nuestra actúar es el inconsciente; por ello, lo que realmente vemos es apenas un 10 por ciento", explica la psicóloga que es especializada en en terapia de orientación sistémica. 

 

"Tambien sería bueno que la persona siendo adulta tome esta decisión, no la madre o el padre en el caso de un hijo/a menor", expresó, atendiendo que muchas veces los cambios de nombre obedecen a un tema no resuelto en la pareja y a un deseo del padre o madre y no del hijo o hija. "Lo mismo ocurre al hacer el reconocimiento filial de los hijos,  es importante tomar una distancia de los conflictos que podemos tener como pareja ya que eso marcará a ese ser de manera difinitiva", explica. 

 

 

(*) Lista Elaborada por David Galeano, director del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Doctor en Lengua y Cultura Guaraní. 

Etiquetas: nombres en Paraguay, nombres en guaraní, guaran

https://www.google.com/url?rct=j&sa=t&url=http://www.paraguay.com/salud-y-educacion/diez-nombres-preferidos-por-los-paraguayos-122209&ct=ga&cd=CAEYACoUMTMxMDcwNzUzMzU0MzQ3MDMxMDcyGTQyZDEyNzFkMjdjY2I5NDk6ZXM6ZXM6RVM&usg=AFQjCNFHLqeuXCC1gLomSL66o_RzhTXDgg