Reinvindicando a la guarania INDIA de José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero
408 views
Skip to first unread message
Nancy Areco
Dec 16, 2009, 7:07:02 AM12/16/09
to
Buen dia!! escribo este email para poner en conocimiento del público en general que el Núcleo Cultural Guaraní "Paraguay Teete" con actuación en la ciudad de São Paulo y Campinas tomó conocimiento de que el joven Elian Bittencourt, concertista de guitarra, difunde en su página web que la guarania "India" pertenece a Leandro y Leonardo (duo sertanejo brasilero). También comprobamos que en un panfleto que el mismo artista distribuye como medio publicitario de su trabajo, atribuye a otro duo sertanejo llamado Cascatinha & Inhana.
Vemos con preocupación que obras paraguayas son consideradas brasileñas, muchas veces por falta de información de los artistas brasileños y otra, porque nunca ningún gobierno del Paraguay se preocupó en defender su patrimonio cultural en el exterior.
Nos preocupa esta realidad, desde nuestra modesta y humilde actividad hacemos y haremos siempre aclaraciones de este tipo, pero pedimos también la colaboración y el interés de TODOS, sobre todo del gobierno para reclamar con fuerza en el Brasil esta situación que llega a ser humillante en la que costumbres, tradiciones e historia del Paraguay son constantemente manoseadas sin la más mínima reacción por parte de nuestros gobernantes.
El site del concertista es www.solosdeviolao.com
(ver discografia - sertanejos)
Email: con...@solosdeviolao.com
Compartimos con ustedes la carta de reclamo por parte del NÚCLEO CULTURAL GUARANI "PARAGUA TEETE"
Neste site esta difundida que a guarania "Índia" pertence a Leandro e Leonardo contrariamente no panfleto publicitário distribuído por vocês no Brasil onde consta que a autoria da mesma música é atribuída para outra dupla sertaneja chamada Cascatinha & Inhana. Esclarecemos que a guarania "Índia", música de origem paraguaia, é de autoria de José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero. Esperamos que tomem as providencias necessárias para corrigir o engano que esta transgredindo as leis autorais. Obrigado!
Mario Villalba
Patricia Carolina Ramírez
Angelica Careaga
Nancy Areco
INDIA
Letra: Manuel Ortiz Guerrero
Música: José Asunción Flores
India, bella mezcla de diosa y pantera,
doncella desnuda que habita el Guairá.
Arisca romanza curvó sus caderas
copiando un recodo de azul Paraná.
De su tribu la flor,
montaraz guayakí.
Eva arisca de amor
del Edén Guaraní.
Bravea en las sienes su orgullo de plumas,
su lengua es salvaje panal de eirusu.
Collar de colmillos de tigres y pumas
enjoya a la musa de Ybytyruzú.
La silvestre mujer
que la selva es su hogar
también sabe querer
también sabe soñar.
Un poco de historia sobre la guarania y creadores
La guarania fue creada en el año 1925, tanto la guarania India, como la canción épica Cerro Corá, de Félix Fernández y Herminio Giménez, fueron declaradas música oficial del Paraguay por decreto del Gobierno, el 24 de julio de 1944.
José Asunción Flores murió en el exilio el 16 de mayo de 1972, en la ciudad de Buenos Aires. Sus restos fueron repatriados en 1991, y descanzan actualmente en la plaza ubicada en la ciudad de Asunción sobre la Avda. Mariscal López y Choferes del Chaco, plaza que lleva su nombre y el de su entrañable amigo y co-autor, Manuel Ortíz Guerrero (queda enfrente al penal de mujeres "Buen Pastor")
La obra de José Asunción Flores es una de las más fructíferas en la historia de la música del Paraguay. Desde sus inicios creando una nueva forma musical, que en la actualidad goza de extraordinaria difusión internacional, hasta su labor en la búsqueda de un lenguaje nacional en el campo sinfónico en la que fue también un pionero.
Mas sobre Jose Asunción Flores en : http://www.luisszaran.org/DiccionarioDetalle.php?lang=es&DiccID=276
Discover the new Windows Vista Learn more!
Vemos con preocupación que obras paraguayas son consideradas brasileñas, muchas veces por falta de información de los artistas brasileños y otra, porque nunca ningún gobierno del Paraguay se preocupó en defender su patrimonio cultural en el exterior.
Nos preocupa esta realidad, desde nuestra modesta y humilde actividad hacemos y haremos siempre aclaraciones de este tipo, pero pedimos también la colaboración y el interés de TODOS, sobre todo del gobierno para reclamar con fuerza en el Brasil esta situación que llega a ser humillante en la que costumbres, tradiciones e historia del Paraguay son constantemente manoseadas sin la más mínima reacción por parte de nuestros gobernantes.
El site del concertista es www.solosdeviolao.com
(ver discografia - sertanejos)
Email: con...@solosdeviolao.com
Compartimos con ustedes la carta de reclamo por parte del NÚCLEO CULTURAL GUARANI "PARAGUA TEETE"
Neste site esta difundida que a guarania "Índia" pertence a Leandro e Leonardo contrariamente no panfleto publicitário distribuído por vocês no Brasil onde consta que a autoria da mesma música é atribuída para outra dupla sertaneja chamada Cascatinha & Inhana. Esclarecemos que a guarania "Índia", música de origem paraguaia, é de autoria de José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero. Esperamos que tomem as providencias necessárias para corrigir o engano que esta transgredindo as leis autorais. Obrigado!
Mario Villalba
Patricia Carolina Ramírez
Angelica Careaga
Nancy Areco
INDIA
Letra: Manuel Ortiz Guerrero
Música: José Asunción Flores
India, bella mezcla de diosa y pantera,
doncella desnuda que habita el Guairá.
Arisca romanza curvó sus caderas
copiando un recodo de azul Paraná.
De su tribu la flor,
montaraz guayakí.
Eva arisca de amor
del Edén Guaraní.
Bravea en las sienes su orgullo de plumas,
su lengua es salvaje panal de eirusu.
Collar de colmillos de tigres y pumas
enjoya a la musa de Ybytyruzú.
La silvestre mujer
que la selva es su hogar
también sabe querer
también sabe soñar.
Un poco de historia sobre la guarania y creadores
La guarania fue creada en el año 1925, tanto la guarania India, como la canción épica Cerro Corá, de Félix Fernández y Herminio Giménez, fueron declaradas música oficial del Paraguay por decreto del Gobierno, el 24 de julio de 1944.
José Asunción Flores murió en el exilio el 16 de mayo de 1972, en la ciudad de Buenos Aires. Sus restos fueron repatriados en 1991, y descanzan actualmente en la plaza ubicada en la ciudad de Asunción sobre la Avda. Mariscal López y Choferes del Chaco, plaza que lleva su nombre y el de su entrañable amigo y co-autor, Manuel Ortíz Guerrero (queda enfrente al penal de mujeres "Buen Pastor")
La obra de José Asunción Flores es una de las más fructíferas en la historia de la música del Paraguay. Desde sus inicios creando una nueva forma musical, que en la actualidad goza de extraordinaria difusión internacional, hasta su labor en la búsqueda de un lenguaje nacional en el campo sinfónico en la que fue también un pionero.
Mas sobre Jose Asunción Flores en : http://www.luisszaran.org/DiccionarioDetalle.php?lang=es&DiccID=276
Discover the new Windows Vista Learn more!
graziella corvalan
Dec 16, 2009, 9:35:09 AM12/16/09
to guara...@googlegroups.com
Defendamos TODO lo nuestro. Usemos los medios masivos de comunicación ADELANTE Graziella Corvalán
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group.To post to this group, send email to guara...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to guarani-nee...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.
Silvana Nunes
Dec 16, 2009, 8:45:46 AM12/16/09
to guara...@googlegroups.com
Salve !
Em busca de patrocínio para o meu projeto de pesquisa, estou aqui para convidá-lo a conhecer FOI DESSE JEITO QUE EU OUVI DIZER... em:
http://www.silnunesprof.blogspot.com
Professora e pesquisadora acredito num mundo melhor através do exercício da leitura, da reflexão, pois o maior bem que podemos deixar para os nossos filhos é o afeto e uma boa educação. Isso faz com que a criança acredite na própria capacidade, seja feliz e tenha um preparo melhor para lidar com as dificuldades da vida. Com amor, toda criança será confiante e segura como um rei, não se violentará para agradar os outros e será afinada com o próprio eixo. E se transformará num adulto bem resolvido, porque a lembrança da infância terá deixado nela a dimensão da importância que ela tem.
VAMOS TODOS JUNTOS PELA EDUCAÇÃO, NA LUTA POR UM MUNDO MELHOR !
Divulgar esse imenso país com suas belezas naturais e multiplicidades culturais é a minha verdadeira intenção, afinal ninguém pode amar aquilo que não conhece, não é verdade ? Eu me apaixonei pelo Brasil aos 12 anos de idade quando li Ariano Suassuna em "O Auto da Compadecida" - Chicó foi o meu primeiro amor.Penso que falta ao povo brasileiro é esse sentimento de pertencimento, de vontade de preservar o seu espaço lutando por um mundo cada vez melhor. Vemos tantas coisas na TV, escândalos de dinheiro em cueca, em bolsas, em malas e até na meia. Se essa raça de políticos amassem o Brasil e seu povo, isso não aconteceria. Com certeza que não. Porque eles só estão pensando neles próprios, dane-se quem vem atrás : farinha pouca, meu pirão primeiro, é o pensamento de quem não tem esse sentimento de pertencimento por uma nação tão linda, tão especial. Sim, porque o Brasi ainda é o melhor lugar para se morar. Por isso faço questão de divulgar a nossa cultura, o nosso povo, quem sabe um dia a ficha cai...Pode até ser uma ideologia, mas acredito que o melhor caminho seja a educação, o conhecimento.
Se achar a minha proposta coerente, siga-me nessa luta por um mundo melhor ajudando-me a divulgar o meu trabalho de pesquisa.
Eu moro dentro de um pedacinho da mata Atlãntica e o sinal de internet 3G é muito dificultoso. Além do mais, com toda essa chuva que tem caído ultimamente, tenho mantido o meu computador desligado por conta dos raios, já queimei uma televisão por causa disso, aqui não tem pára-raios ( agora vê, acostumada com cidade grande, achei que no mato poderia existir um pára-raio - só eu mesma). Espero que compreenda as diversas limitações de quem escolheu viver no mato, na medida do possível vou colocando as histórias e atualizando FOI DESSE JEITO QUE EU OUVI DIZER...
Que a PAZ e o BEM te acompanhem sempre e que os bons ventos soprem sempre a seu favor.
Saudações Florestais !
Silvana Nunes.'.
Não esqueça de acessar e deixar o seu comentário e repassar essa idéia em:
http://www.silnunesprof.blogspot.com
Silvana Nunes.'.
(024) 9261.8109
MSN: sil_nu...@hotmail.com
Visite :
http://www.silnunesprof.blogspot.com
Em busca de patrocínio para o meu projeto de pesquisa, estou aqui para convidá-lo a conhecer FOI DESSE JEITO QUE EU OUVI DIZER... em:
http://www.silnunesprof.blogspot.com
Professora e pesquisadora acredito num mundo melhor através do exercício da leitura, da reflexão, pois o maior bem que podemos deixar para os nossos filhos é o afeto e uma boa educação. Isso faz com que a criança acredite na própria capacidade, seja feliz e tenha um preparo melhor para lidar com as dificuldades da vida. Com amor, toda criança será confiante e segura como um rei, não se violentará para agradar os outros e será afinada com o próprio eixo. E se transformará num adulto bem resolvido, porque a lembrança da infância terá deixado nela a dimensão da importância que ela tem.
VAMOS TODOS JUNTOS PELA EDUCAÇÃO, NA LUTA POR UM MUNDO MELHOR !
Divulgar esse imenso país com suas belezas naturais e multiplicidades culturais é a minha verdadeira intenção, afinal ninguém pode amar aquilo que não conhece, não é verdade ? Eu me apaixonei pelo Brasil aos 12 anos de idade quando li Ariano Suassuna em "O Auto da Compadecida" - Chicó foi o meu primeiro amor.Penso que falta ao povo brasileiro é esse sentimento de pertencimento, de vontade de preservar o seu espaço lutando por um mundo cada vez melhor. Vemos tantas coisas na TV, escândalos de dinheiro em cueca, em bolsas, em malas e até na meia. Se essa raça de políticos amassem o Brasil e seu povo, isso não aconteceria. Com certeza que não. Porque eles só estão pensando neles próprios, dane-se quem vem atrás : farinha pouca, meu pirão primeiro, é o pensamento de quem não tem esse sentimento de pertencimento por uma nação tão linda, tão especial. Sim, porque o Brasi ainda é o melhor lugar para se morar. Por isso faço questão de divulgar a nossa cultura, o nosso povo, quem sabe um dia a ficha cai...Pode até ser uma ideologia, mas acredito que o melhor caminho seja a educação, o conhecimento.
Se achar a minha proposta coerente, siga-me nessa luta por um mundo melhor ajudando-me a divulgar o meu trabalho de pesquisa.
Eu moro dentro de um pedacinho da mata Atlãntica e o sinal de internet 3G é muito dificultoso. Além do mais, com toda essa chuva que tem caído ultimamente, tenho mantido o meu computador desligado por conta dos raios, já queimei uma televisão por causa disso, aqui não tem pára-raios ( agora vê, acostumada com cidade grande, achei que no mato poderia existir um pára-raio - só eu mesma). Espero que compreenda as diversas limitações de quem escolheu viver no mato, na medida do possível vou colocando as histórias e atualizando FOI DESSE JEITO QUE EU OUVI DIZER...
Que a PAZ e o BEM te acompanhem sempre e que os bons ventos soprem sempre a seu favor.
Saudações Florestais !
Silvana Nunes.'.
Não esqueça de acessar e deixar o seu comentário e repassar essa idéia em:
http://www.silnunesprof.blogspot.com
Silvana Nunes.'.
(024) 9261.8109
MSN: sil_nu...@hotmail.com
Visite :
http://www.silnunesprof.blogspot.com
2009/12/16 graziella corvalan <gra...@tigo.com.py>
delia picagua bordon
Dec 16, 2009, 1:04:57 PM12/16/09
to guara...@googlegroups.com
hola nancy, felicitaciones por esta campaña de proteccion intelectual y artistica de lo nuestro. Lo mismo pasa con Pajaro Campana...suerte y adelante!!
From: nancy...@hotmail.com
Subject: Reinvindicando a la guarania INDIA de José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero
Date: Wed, 16 Dec 2009 09:07:02 -0300
From: nancy...@hotmail.com
Subject: Reinvindicando a la guarania INDIA de José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero
Date: Wed, 16 Dec 2009 09:07:02 -0300
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group.
To post to this group, send email to guara...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to guarani-nee...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group.
To post to this group, send email to guara...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to guarani-nee...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.
Connect to the next generation of MSN Messenger Get it now!
595981524703
Dec 16, 2009, 7:35:25 PM12/16/09
to guara...@googlegroups.com
MUCHAS GRACIAS X COMPARTIR ESTA GRAN PREOCUPACION, MENOS MAL TENEMOS A GENTE COMO UDS. Q SE ANIMAN A LEVANTAR LA VOZ DE PROTESTA EN DEFENSA DE LO NUESTRO.
LO DEL BRASIL NO DEBE SORPRENDERNOS, SIEMPRE NOS INVADIO CULTURALMENTE Y SEGUIRA EN ESA LINEA, A NO DUDARLO.
SEGUIRAN ROBANDONOS NO SOLAMENTE NUESTRA MUSICA SINO Q TAMBIEN NUESTRAS MADERAS, YA SEA EN ROLLOS O AHORA EN FORMA DE CARBON, Q PASAN IMPUNEMENTE NUESTRAS FRONTERAS, SIN PAGAR SIQUIERA LOS IMPUESTOS CORRESPONDIENTES PORQUE LOS GUARDIANES NEGOCIAN VERGONZOSAMENTE POR UNOS POCOS GUARANIES.
ADELANTE EN ESTE PROYECTO, ESTAMOS CON UDS.
Eulalio
On Wed, 16 Dec 2009 18:04:57 +0000, delia picagua bordon wrote
EdsonAlkontar
Dec 16, 2009, 9:44:53 PM12/16/09
to guara...@googlegroups.com
señores, por favor su
atención!
ya está resolvido esse
problema...vean abajo:
mi abrazo
Edson C Contar
Campo Grande MS
Brasil
Caro amigo
De: "edson contar" <con...@solosdeviolao.com>
Enviar: quarta-feira, 16 de dezembro de 2009 11:29
Para: "con...@solosdeviolao.com" <con...@solosdeviolao.com>
Assunto: GUARNIA- INDIA
submit: Enviar
Peço novamente desculpa pelo equívoco.Sou músico
e como tal respeito e muito o direito de cada autor.
Foi realmente um erro mas pro pura e somente inocência
,não tive a intenção de tirar qualquer direito que
o legítimo autor possui, por isso estou
providenciando a correção do mesmo.
Grato
Elian Bittencourt
De: "edson contar" <con...@solosdeviolao.com>
Enviar: quarta-feira, 16 de dezembro de 2009 11:29
Para: "con...@solosdeviolao.com" <con...@solosdeviolao.com>
Assunto: GUARNIA- INDIA
Abaixo consta o resultado de seu formulário preenchido em seu site (solosdeviolao.com) na data 16/12/2009 11:32:02
comentario: AMIGO, Corrija em sua informao sobre o CD Setanejo a autoria da guarnia India... uma música paraguaia de autoria de José Assuncion Flores e Martins Guerrero... O fato est causando reboliço no Paraguai, por causa do problema com outra música que a Globo difundiu como sendo brasileira (Lejania)... Sou um jornalista, pesquisador da msica e compositor tambem,... Estou apenas observando para que vc no tenha problemas como teve a Globo...mesmo a versão brasileira não é de Lenadro e Leonardo...apenas gravaram.submit: Enviar
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.427 / Virus Database: 270.14.110/2568 - Release Date: 12/16/09 08:02:00
Aire Guaraní
Dec 21, 2009, 5:02:03 PM12/21/09
to guara...@googlegroups.com
Hola Nancy
Recibo siempre tus mails, no se por qué vínculo estamos conectadas, no importa, lo importante es reconocer tu preocupación y ocupación por defender lo nuestro. Entiendo que sos paraguaya residente en Brasil.
A propósito, te comento que soy directora del periódico Aire Guaraní, que sale mensualmente para la colectividad paraguaya en Buenos Aires, y es mi interés publicar tus manifestaciones en defensa de la cultura paraguaya. Para el efecto, solicito tu autorización.
Fraternalmente
|
|
|
|
Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
ALFREDO ROJAS
Dec 22, 2009, 6:19:00 AM12/22/09
to guara...@googlegroups.com
El musico Bittencourt envia disculpas y promete correccion a todos aquellos que reclamamos en su pagina la autoria de la guarania a mi por lo menos me envio su pedido de disculpas admitiendo su error
Date: Mon, 21 Dec 2009 14:02:03 -0800
From: aireg...@yahoo.com.ar
Subject: Re: Reinvindicando a la guarania INDIA de José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero
To: guara...@googlegroups.com
Date: Mon, 21 Dec 2009 14:02:03 -0800
From: aireg...@yahoo.com.ar
Subject: Re: Reinvindicando a la guarania INDIA de José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero
To: guara...@googlegroups.com
Get news, entertainment and everything you care about at Live.com. Check it out!
ALFREDO ROJAS
Dec 22, 2009, 6:20:08 AM12/22/09
to guara...@googlegroups.com
adjunto la carta del joven musico...
re: INDIA ES PARAGUAYO!!!
| De: | |
 Es posible que no conozcas a este remitente.Marcar como seguro|Marcar como correo no deseado | |
| Enviado: | miércoles, 16 de diciembre de 2009 11:21:40 p.m. |
| Para: | rova7...@hotmail.com |
Subject: Re: Reinvindicando a la guarania INDIA de José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero
To: guara...@googlegroups.com
To: guara...@googlegroups.com
EdsonAlkontar
Dec 22, 2009, 6:44:26 AM12/22/09
to guara...@googlegroups.com
Nancy,
Esta resposta ele enviou para mim
também (amigo)...acho que repassei a você...Ele enviou para todos os que o
alertaram.
O importante é que ele cumpriu a
promessa de corrigir.
Agora, estou procurando em alguns
sites, outras músicas que confundem as versões com
autoria...
Temos que ir acertando, aos poucos,
tudo o que está por aí, com informações falhas.
mi criño,
siempre!
Edson C Contar
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG -
www.avg.com
Version: 8.5.427 / Virus Database: 270.14.116/2579 - Release
Date: 12/21/09 07:36:00
Edilio Pedro Morales
Dec 23, 2009, 10:20:19 AM12/23/09
to guara...@googlegroups.com
ESTIMADO AMIGO:
Les deseo unas muy FELICES FIESTAS y un año 2001
.... pleno en realizaciones y éxitos.
Un gran abrazo,
Arq. Edilio Morales
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages