CARTELES DE CIUDAD DEL ESTE SE ESCRIBIRÁN EN ESPAÑOL O EN GUARANI
David Galeano Olivera
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
EN CIUDAD DEL ESTE: CARTELES TENDRÁN QUE ESTAR ESCRITOS EN ESPAÑOL O EN GUARANI
Publicado por el Diario La Nación: 20/06/2011 – Pág. 44
Leer (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/carteles-de-ciudad-del-este-se-escribiran-en-espanol-o-guarani/
Ciudad del Este. Agencia Regional.- La junta Municipal de esta ciudad aprobó el proyecto de ordenanza enviado por la intendenta Sandra Mac Leod, por el cual deberán cambiarse todos los anuncios publicitarios existentes en la ciudad que estén escritos en portugués, por otros donde el idioma utilizado sea el castellano o el guaraní, los dos idiomas oficiales del Paraguay. Esto significa que el 100% de los letreros existentes en el centro comercial de la ciudad deberán ser reemplazados, teniendo en cuenta que los empresarios tienen como lenguaje comercial el portugués. Ingresar al microcentro es hacerlo a un reducto brasileño porque todo lo que se lee y una gran parte de lo que se escucha en las galerías comerciales, shopping y “lojas” (locales comerciales) es en el idioma de los brasileños.
EN SU IDIOMA
La explicación de los comerciantes es que el gran mercado del que se sustenta el comercio de Ciudad del Este es el Brasil y para venderle a ellos hay que hablarles en su idioma. No obstante, la comuna local considera que se trata de defender la identidad y hacer cumplir la Constitución Nacional y las leyes en cuanto al uso de los idiomas. La ordenanza aprobada y que será emitida en los próximos días, obliga a la utilización del castellano y el guaraní o, uno de estos dos idiomas para los carteles publicitarios y anuncios en general en el comercio. Cualquier otro idioma puede ser utilizado como escrito secundario anexo pero todo mensaje que se pretenda transmitir debe estar en castellano o en guaraní, según la nueva reglamentación.
IDENTIDAD
El objetivo de esta normativa busca responder al problema de la pérdida de la identidad en el comercio de Ciudad del Este, pero también tiene prevista una serie de requisitos para evitar la polución visual con letreros mal ubicados, mala utilización de espacios públicos y el dominio casi grotesco de todo el microcentro de la ciudad por parte de los grandes carteles publicitarios que incluso tapan las pocas señalizaciones públicas existentes. A diferencia de otras ciudades fronterizas, la capital del Alto Paraná tiene grandes carteles en portugués en la propia zona aduanera y en la misma cabecera del Puente de la Amistad, cuando en esos espacios, solamente deberían estar instalados anuncios oficiales e indicaciones de instituciones públicas.
El plazo que tienen los comerciantes es sesenta días a partir de la promulgación de la ordenanza. Un recorrido por solo una cuadra del micro centro de la ciudad arrojó como resultado 35 carteles y anuncios publicitarios tomando en cuenta solamente los que se encuentran sobre la vía pública, sin contar los letreros dentro de la galerías.
“Vamos a defender nuestra soberanía en la frontera, poner orden, esto forma parte de nuestro plan de reordenamiento urbano, vamos a eliminar la polución visual, recuperando espacios públicos, plazas y parques, en el año del Bicentenario de nuestra independencia”, manifestó la intendenta Sandra Mac Leod.
ooo000ooo
¡VY’APAVÊ KUÑAKARAI SANDRA MAC LEOD HA TÁVA CIUDAD DEL ESTE MOTENONDEHARAKUÉRAPE OMOTENONDÉRE KO MBA’E OMOAKÂRAPU’ÂVÉTAVA ÑANE AVAÑE’ÊME!. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI OÑEMOÎ PENDE YKÉRE HA OHECHARAMO PENE REMBIAPO PORÂITE.
IPORÂITEVA’ERÂ AMBUE TÁVA OJAPÓRAMO AVEI KOICHAGUA TEMBIAPO OMOMBARETEVÉVA ÑANE ÑE’Ê GUARANI REKOVE.
Gertrudis Chamorro Butragueño
Avy'a !!! ha ajepopete!
--- El lun, 20/6/11, David Galeano Olivera <davidgale...@gmail.com> escribió: |
|
|
|
|
|
graziella corvalan
FANTASTICO!!!
Por fin llegamos a una meta por tanto tiempo pensada y anunciada, aunque sin posibilidades de hacerla efectiva desde lejos y sin PODER de ningun tipo. Felicito calurosamente a la Intendenta de CDE Sra Sandra Mac Leod por esta política sociolinguísica sin precedentes, para fortalecernos como paraguayos/as y como país tratando en lo posible de permanecer soberanos e independientes. Primero con los carteles, después sugiero con un proceso educativo y visible de socialización a la misma población y con más énfasis en el microcentro para incentivar el uso del guarani y/o castellano. El próximo gran paso debe sera trea difícil de convencer al MEC sobre la importancia de hacer cada vez mas visible nuestros símbolos patrjos y la implementación de una REAL educación bilingüe GUARANI y o CASTELLANO.y porque no guarani portugues.
ADELANTE SANDRA y felicitaciones!!!!!
Graziella Corvalán
Comisión Nacional Bicentenario
Mario Villalva Filho
De: Comisión Nacional Bicentenario <comisionbic...@gmail.com>
Para: guara...@googlegroups.com
Enviadas: Terça-feira, 21 de Junho de 2011 11:55
Assunto: Re: CARTELES DE CIUDAD DEL ESTE SE ESCRIBIRÁN EN ESPAÑOL O EN GUARANI
graziella corvalan
La excusa económica, ingresos, trabajo ha sido siempre el comun denominador para ceder en cuestiones que hacen a nuestra identidad. Entre el castellano y portugues, lenguas hermanas en términos linguísticos, no veo la dificultad de que esten en castellano solamente…. Y en algunas fronteras nomás
Graziella
Paublino Ferreira Quiñonez
From: gra...@tigo.com.py
To: guara...@googlegroups.com
Subject: RE: CARTELES DE CIUDAD DEL ESTE SE ESCRIBIRÁN EN ESPAÑOL O EN GUARANI
Date: Tue, 21 Jun 2011 13:30:58 -0400
angelica aguiar barrios
To: guara...@googlegroups.com
Subject: RE: CARTELES DE CIUDAD DEL ESTE SE ESCRIBIRÁN EN ESPAÑOL O EN GUARANI
Ticio Escobar
Miguel Ángel Verón Gómez
Miguel
From: comisionbic...@gmail.com
Date: Tue, 21 Jun 2011 10:55:20 -0400
Subject: Re: CARTELES DE CIUDAD DEL ESTE SE ESCRIBIRÁN EN ESPAÑOL O EN GUARANI
To: guara...@googlegroups.com
Maria Antonia Rojas Aranda
Añetete umi mba'e ombohysyiva ñandeve ape ñane iru Miguel. Araka'eve ha'ekuera ndojesareko mo'ai umi ñane mba'ere, ñandemante
ñamombareteva'era umi mba'e. Upevare jahecharamova'era ko'aichagua tembiapo.
From: m_ange...@hotmail.com
To: guara...@googlegroups.com
Subject: RE: CARTELES DE CIUDAD DEL ESTE SE ESCRIBIRÁN EN ESPAÑOL O EN GUARANI
Date: Wed, 22 Jun 2011 03:12:36 +0000
Estela Penayo
From: marro...@hotmail.com
To: guara...@googlegroups.com
Subject: RE: CARTELES DE CIUDAD DEL ESTE SE ESCRIBIRÁN EN ESPAÑOL O EN GUARANI
graziella corvalan
CIERTO!!!
andi diaz
To: guara...@googlegroups.com
Subject: RE: CARTELES DE CIUDAD DEL ESTE SE ESCRIBIRÁN EN ESPAÑOL O EN GUARANI