traduccion al guarani
589 views
Skip to first unread message
isaac armoa
May 11, 2010, 4:47:51 AM5/11/10
to guarani ñe'e
Por favor, podrían enviarme CUALES SON LOS PROBLEMAS CON QUE SE ENCUENTRAN CUANDO INTENTAN TRADUCIR AL GUARANI. Estoy preparando una guía para el caso y me gustaría contar con su apoyo. Muchísimas gracias. Aguyjevete pecheipytyvöre.
Connect to the next generation of MSN Messenger Get it now!
-- Connect to the next generation of MSN Messenger Get it now!
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group.
To post to this group, send email to guara...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to guarani-nee...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.
Momaiteí
May 11, 2010, 9:51:28 AM5/11/10
to guara...@googlegroups.com
Estimados estamos perdiendo tiempo!
O Guarani como LENGUA OFICIAL DEL MERCOSUR, debe tener su propria LEY e SU PROPRIA ESTRUCTURA.
Debemos trabajar en la NORMA GRAMATICAL GUARANI DE LA LENGUA DEL MERCOSUR, PARAQUE EL GUARANI PUEDA SER LEGALMENTE LENGUA DE TRABAJO E DE COMERCIO DEL MERCOSUR.
LLEGÓ EL MOMENTO DE SETARMOS TODOS JUNTOS, PRINCIPALMENTE DOS DUEÑOS DEL "GUARANI" LOS AVÁ I!
Maymava YVORA O TAIPUVA KO ÑE ÊME AHEJA KO MARANDU!
Tupã Oporaiva
Taipu Marandu Ta Añete.
O Guarani como LENGUA OFICIAL DEL MERCOSUR, debe tener su propria LEY e SU PROPRIA ESTRUCTURA.
Debemos trabajar en la NORMA GRAMATICAL GUARANI DE LA LENGUA DEL MERCOSUR, PARAQUE EL GUARANI PUEDA SER LEGALMENTE LENGUA DE TRABAJO E DE COMERCIO DEL MERCOSUR.
LLEGÓ EL MOMENTO DE SETARMOS TODOS JUNTOS, PRINCIPALMENTE DOS DUEÑOS DEL "GUARANI" LOS AVÁ I!
Maymava YVORA O TAIPUVA KO ÑE ÊME AHEJA KO MARANDU!
Tupã Oporaiva
Taipu Marandu Ta Añete.
2010/5/11 isaac armoa <papap...@hotmail.com>
Por favor, podrían enviarme CUALES SON LOS PROBLEMAS CON QUE SE ENCUENTRAN CUANDO INTENTAN TRADUCIR AL GUARANI. Estoy preparando una guía para el caso y me gustaría contar con su apoyo. Muchísimas gracias. Aguyjevete pecheipytyvöre.--
Connect to the next generation of MSN Messenger Get it now!
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group.
To post to Igroup, send email to guara...@googlegroups.com.A
To unasubscribe from this group, send email to guarani-nee...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.
mauro javier lugo verón
May 11, 2010, 10:20:55 AM5/11/10
to guara...@googlegroups.com
Ha upéi mitä isaac po'i chamígo. akóintepa neresäi, nekyre'ÿ ha ne'arandu. che ahechaháicha niko ndaha'eivoi tánto umi ñe'ë la hasýva ñambohasa, sinoke umi idéa.
1- La ñane provléma tuichavéva ha'e pe calco sintáctico (lomitä oimo'ä ohai guaranietépa ndoipuruihaguére nipeteï ñe'ë kastellanopegua hákatu ohai kastelláno sintaxis ryepýpe).
2- Ikatu ajavy, péro jahesape'avaerä ñane xentekuérape guarani hetepy ambueha kastellánogui, heta jey nañantendéi la oje'eséva ñandéve pórke nahenondéi ni ndahapykuéi la'aoje'eséva)
3- Upéi ave ndaha'eivoi upe ñe'ë la ñambojerevaerä, ÿramo katu upe oñemba'emombe'uséva che kíli. Ñamenda haguä ghuaraníre jajopoiraëvaerä kastellánogui, ñambyasyrei ñande rapichakuéra ndive opensaha kastellánope oñe'ë ha ohai haguä.
4- Chendive heta oï ipochýva ndaje aipo ambyai aikóni ñane ñe'ë, péro maräve ndoikói tyke'ýra, chévengo hi'äiténte ajapo ikatumíva, ndajoikomo'äivéima 100 áño ha ojepoíva ñande árimante oï che ra'a. jaku'émavaerä, anive jaikovai, ñañokäräi ha japerde ñane tiémpo vyroreíre.
5- Ndéichagua tapicha arandu rehe ñaikotevë urxénte, ñamýikena che irüto ha ja'e ojupe moöpa ikatu jajekorrexi. Erékena chéve che ryke'y Isaac ha kangue ñamba'apo ko ñane ñe'ëre.
6- ÿramo ja'étante gueteri jaikóvo: "Heta vy'apavë", Heta aguyjevete", "Che cheréra......... ha che rérajoapy...." ha péa ha amóa.
7- Ndévente añe'ë péicha roikuaáre mávapa nde mitä tyke'ýra Isaac
Discover the new Windows Vista Learn more!
mauro javier lugo verón
May 11, 2010, 11:34:15 AM5/11/10
to guara...@googlegroups.com, Roberto Paciello, paola fretes, Luis Vera, temimbo'e ISL, patricia aquino, paloma caterina, paola fretes, antonia ateneo, cristaldo, anibal...@gmail.com, andrés frances
ajavy: rétäme he'i peteï hendápe hákatu he¡'ivaerämo'ä retäme. pecheñyrömi
Get news, entertainment and everything you care about at Live.com. Check it out!
mauro javier lugo verón
May 11, 2010, 11:36:46 AM5/11/10
to guara...@googlegroups.com
he¡'ivaerämo'ä= he'ivaerämo'ä
Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy! Try it!
isaac armoa
May 13, 2010, 5:17:53 AM5/13/10
to guarani ñe'e
amomba'ete remoguaheva chéve che angiru ha tuicha cheresape'a.
Amono'omiéta ha roñatoimijey kóape. Maitei ha ko'árupi roiko poramba ha oreñembyahýi tesaiguireínte. Chékatu ha'uséva ha'u (ho ho ho ho pçiiiùu)
From: maurol...@hotmail.com
To: guara...@googlegroups.com
Subject: RE: traduccion al guarani
Date: Tue, 11 May 2010 10:20:55 -0400
Amono'omiéta ha roñatoimijey kóape. Maitei ha ko'árupi roiko poramba ha oreñembyahýi tesaiguireínte. Chékatu ha'uséva ha'u (ho ho ho ho pçiiiùu)
From: maurol...@hotmail.com
To: guara...@googlegroups.com
Subject: RE: traduccion al guarani
Date: Tue, 11 May 2010 10:20:55 -0400
Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy! Try it!
isaac armoa
May 13, 2010, 5:25:30 AM5/13/10
to guarani ñe'e
añetete pe eréva, tamoirumi ne remimo'a che remimo'a rehe. Chéngo ha'emi ñande avei guarani jarahaite, ñandéngo iñemoñarekuéra ha ñanerakate'yva ava ñe'e rehe. Ha Mercosur-pe jahechava'era gueteri mba'eichaguaite Guaranípa jaipurúta. Maitei ha aguyjevete ndéve
Date: Tue, 11 May 2010 10:51:28 -0300
Subject: Re: traduccion al guarani
From: tekove...@gmail.com
To: guara...@googlegroups.com
Date: Tue, 11 May 2010 10:51:28 -0300
Subject: Re: traduccion al guarani
From: tekove...@gmail.com
To: guara...@googlegroups.com
Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy! Try it!
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages