apellidos guaraníes

[EMILIO JOSE CHUAIRE]

Estimados amigos del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní,

¿existe un repertorio de apellidos paraguayos ligados a la
identidad guaraní? Hay muchos apellidos pan-hispánicos ligados a la
identidad paraguaya como Aguilar, Rojas, Cabrera, Rolón, Bueno,
Fernández, etc. presentes en toda Hispanoamérica, e incluso algunos de
ellos frecuentes entre los judíos sefardíes y los judíos conversos
tanto en España como en América.
Saludos a todos desde Resistencia/ARGENTINA.

Emilio José CHUAIRE

[Shaw Gynan]

Maitei mante ndéve.

Me imagino que alguien ya le ha contestado, pero su pregunta me hizo recordar el título de un libro de León Cadogan (Autor), Bartomeu Melià; Andrea Tutte (Redactor), Juan Britos (Fotógrafo) Mil apellidos guaraníes, disponible, creo, en la biblioteca de la Universidad Católica "Nuestra Señora de la Asunción".

Po'aite ha añuâ ndéve mombyry guive

Kola

Shaw N. Gynan, PhD
Professor of Spanish
Director of Linguistics
Humanities 249 (at the top of the stairs near the elevator)
Winter Office Hours: Mondays, Tuesdays and Fridays, 13:00-15:50
________________________________________
From: guara...@googlegroups.com [guara...@googlegroups.com] On Behalf Of EMILIO JOSE CHUAIRE [emiliojo...@gmail.com]
Sent: Wednesday, February 17, 2010 6:15 PM
To: guara...@googlegroups.com
Subject: apellidos guaraníes

Emilio José CHUAIRE

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group.
To post to this group, send email to guara...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to guarani-nee...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.

[Mary Galegui]

Mba'éichapa!! existe ciertamente,“Protagonismo histórico del idioma guaraní" y es de Roberto Romero. Quizás pueda ser un material de apoyo para ti, Emilio.
Saludos! Ma. Eugenia Aguiar

[Mary Galegui]

Bueno, por lo menos es el que recuerdo ahora mismo. Si derrepente encuentro algún otro libro...te escribo!

[delia picagua bordon]

HLA SOY DELIA PICAGUA, MI APELLIDO ES GUARANI Y HACE TIEMPO BUSCO INFORMACION SOBRE SU SIGNIFICADO, GRACIAS A USTEDES INVESTIGARE ESE ESE LIBRO DE MELIA...aQUI EN GUARAMBARÈ, MI CIUDAD AUN EXISTEN VARIOS APELLIDOS DE ORIGEN GUARANI.
UN ABRAZO

> Date: Wed, 17 Feb 2010 23:15:09 -0300
> Subject: apellidos guaraníes
> From: emiliojo...@gmail.com
> To: guara...@googlegroups.com

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group.
> To post to this group, send email to guara...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to guarani-nee...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.
>

---

Connect to the next generation of MSN Messenger  Get it now!

[Jorge Rubiani]

Estimado Señor Emilio José Chuaire:

En atención a su pregunta, me permití hacer una lista de libros que abordan el tema (son los que yo poseo, me supongo que habrán otros):
1. DICCIONARIO DE NOMBRES PROPIOS DE PERSONAS Y APELLIDOS MAS USUALES EN EL RIO DE LA PLATA. Juan Carlos Díaz. Asunción, 1950.
2. CACIQUES GUARANÍES DE LA EPOCA COLONIAL. Gral. Ramón César Bejarano. Edit. "Toledo". Asunción, 1979.
3. CAROBENI - Apuntes de toponimia Hispanoguaraní. Leon Cadogan. Asunción, 1959.
4. HONREMOS TAMBIÉN A NUESTROS INDÍGENAS. Gral. Ramón César Bejarano. Edit. "Toledo". Asunción, 1983.
5. MIL APELLIDOS GUARANÍES - Aportes para el estudio de la onomástica paraguaya. Leon Cadogan. Edit. "Toledo". Asunción, 1960 (existe una nueva edición).
6. INDÍGENAS PARAGUAYOS - Época Colonial. Gral. Ramón César Bejarano. Edit. "Toledo". Asunción, 1980.
7. PROTAGONISMO HISTÓRICO DEL IDIOMA GUARANÍ. Roberto A. Romero. "Rotterdam" SRL Editora. Asunción, 1992.
8. BIBLIOGRAFÍA DE LA LENGUA GUARANÍ. José Toribio Medina, Buenos Aires, 1930. Listado de 144 autores que escribieron en -o sobre- Guarani, desde mil quinientos treinta y tantos hasta 1927.
Espero le sea de utilidad la información. La mayoría de los libros, salvo el último, se obtienen en librerías de usados en Asunción. Y no son caros ...
Atentos saludos,
JR

Jorge Rubiani
jrub...@click.com.py
San Francisco Nº 863
Barrio Mcal.López
Teléfono: (595 21) 21 21 41
Asunción, PARAGUAY

[EMILIO JOSE CHUAIRE]

GRACIAS MARY, POR EL DATO. TE AGRADECERÍA ME INDICARAS LA EDICIÓN PARA
FACILITAR LA BUSQUEDA CUANDO VAYA A ASUNCIÓN. GRACIAS.

EMILIO JOSE CHUAIRE
RESISTENCIA/CHACO

[EMILIO JOSE CHUAIRE]

Estimado Jorge,

mil gracias por la información. Es una mina de oro. Los buscaré
en mi próxima visita a Asunción.

Emilio José CHUAIRE
Resistencia/CHACO

El día 18 de febrero de 2010 12:00, Jorge Rubiani
<jrub...@click.com.py> escribió:

[Mary Galegui]

Emilio, te fijaste en la bibliografía que nos da a conocer el Sr. Jorge Rubiani? es estupenda! el libro que yo te mencionaba el hace referencia en el punto 7: "PROTAGONISMO HISTÓRICO DEL IDIOMA GUARANÍ. Roberto A. Romero. "Rotterdam" SRL Editora. Asunción, 1992.

Saludos!

[EMILIO JOSE CHUAIRE]

Mary,

ese libro -por ser más abarcativo y general (yo no soy
especialista en guaraní) es el primero que voy a buscar.

Emilio/RESISTENCIA

[lider efrain gonzalez riveros]

HOLA AMIGOS/as en la zona de Yaguarón existen varias familias con apellidos de origen guaraní tales como Yeruta y Yahari.
Saludos
 
LIDER EFRAIN GONZALEZ
 

---

From: deliap...@hotmail.com
To: guara...@googlegroups.com
Subject: RE: apellidos guaraníes
Date: Thu, 18 Feb 2010 14:59:13 +0000

Explore the seven wonders of the world Learn more!

[gladys bernatto]

Recordado amigo Rubiani, que alegria ver que participa del grupo, para mi es un placer  y debo contarle que en guarani aprendi a saber cuantas calles equivalen a 4 cuadras Maitei Carmen Gladys Bernatto Joubert --- El jue 18-feb-10, Jorge Rubiani <jrub...@click.com.py> escribió:

-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "guarani ñe'ê" group. To post to this group, send email to guara...@googlegroups.com.

To unsubscribe from this group, send email to guarani-nee+unsub...@googlegroups.com.

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/guarani-nee?hl=gn.

---

Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/