Techarendu yvoramba’e Arapy Ára
Paublino Ferreira Quiñonez
27 jasypa
27 de Octubre
Techarendu yvoramba’e Arapy Ára
Día Mundial del Patrimonio Audiovisual
Haimbojereha Kalofe
Unesco Ñe’êsyrykatu Guasu rupive, 33ha.no’ôme, omoneî MBa’evy 33 C/53 ojeguerohory haĝua 27 jasypa ary ñavô jave Techarendu yvoramba’e Arapy Ára
Oñemomba’évo oñemoneîhague 21ha. (1980), Ñangareko Jesarekóre ha Ta’ânga Ku’e Ñemomba’évo rehe,
La Conferencia General de la Unesco, en su 33ª reunión, aprobó la Resolución 33 C/53 por la que se proclamó el 27 de octubre de cada año Día Mundial del Patrimonio Audiovisual para conmemorar la aprobación en su 21ª reunión (1980), de la Recomendación sobre la Salvaguardia y la Conservación de las Imágenes en Movimiento.
Opaichagua techarendu, ysyviremýi, ta’ângambyry ha puhoe apopyrâ, hecha ha hendu mombyta, oguereko mba’e oikóva arysa 20 ha 21. Ohasarasáva ñe’ê ha arandupy tetâguigua, oipurúvo tesa ha apysa pya’evehaguére, umi kuimba’e ha kuña oñemoarandu’ŷva, techarendu ñongatupy omoambue avano’ôreko, ojepurúre manterei ymave haipy rembiasáramo.
Los documentos audiovisuales, como películas, programas de radio y televisión, grabaciones de audio y video, contienen los registros primarios de los siglos 20 y 21. Trascendiendo el idioma y las fronteras culturales, apelando de inmediato a la vista y el oído, al alfabetizado y analfabeta, los documentos audiovisuales han transformado a la sociedad al pasar a ser un complemento permanente de la constancia escrita tradicional.
Opavave techarendu yvoramba’e arapyguáva ojejuhu apañuâime; ndaikatúi oje’e ojeguerekoha ñongatupýpe moôve hendápe. Upéicharô jepe, Techarendu yvoramba’e Arapy Ára ha Yvóra Mandu’a Apopyrâ rupi, oñeha’â oñemomba’e tembiapoita umi apohára rembiapo, ojehekávo viru, tapicha katupyry térâ kuaitára rupi, ani haĝua opyta tesaráipe tetâmba’e rembiapo.
Todo el patrimonio audiovisual mundial está en peligro; no puede decirse que se
haya preservado en ninguna parte. Sin embargo, gracias a iniciativas como el
Día Mundial del Patrimonio Audiovisual y el Programa Memoria del Mundo, se
impulsa la valiosa labor de los profesionales de la preservación para gestionar
los aspectos técnicos, políticos, sociales y financieros, entre otros, que
amenazan la salvaguardia del patrimonio.
Upévare, Ñe’êsyrykatu Guasu amoneî ary 2005 ojeguerohorývo Techarendu yvoramba’e Arapy Ára ikatuhaguáicha opavave retâygua hesarái ha omomba’e opaichagua tembiapo techarendu tetâ mba’éva rehe.
En este contexto, la Conferencia General aprobó en 2005 la conmemoración de un Día Mundial del Patrimonio Audiovisual como mecanismo para concienciar a todo el público sobre la necesidad de tomar medidas urgentes y reconocer la importancia de los documentos audiovisuales como parte integrante de la identidad nacional.