Significado

[gladys bernatto]

En la provincia de Misiones hay vario nombres en guarani que no logro entender como Itaembe Mini- Pirai Mini- Pirai Guazu todas estan escritas asi supongo sera Pira'i o Piray, pero el Mini? y  Pira'i Guasu ? Che jukáta, los niños estan estudiando y los maestros no saben decirles el significado Carmen Gladys Bernatto Joubert

---

Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/

[DAVID GALEANO OLIVERA]

Apreciada Mb. Gladys:

    Los Guarani siempre describen en lugar haciendo referencia a algún elemento natural presente en el ambiente; por consiguiente el "objeto" debe estar presente en el lugar.

   

Itaembe Mini (Itaembe = labio de la piedra o piedra achatada + mini = pequeño, chico // Pequeña piedra achatada) Pirai Mini (Pirai es Piray (río de los peces) + mini = pequeño, chico // Pequeño río de los peces) Pirai Guazu (Pirai es Piray (río de los peces) + guasu = grande // Gran río de los peces) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En Paraguay todos los ríos que desembocan en el Parana, llevan el nombre de un pez, así: Akaray (akara es el nombre de un pez = río de los akara), Jatytay (jatyta es el caracol = río de los caracoles), Pirapey (pirape es el salmón = río de los salmones), Javevyry (javevýi es la raya = río de las rayas), Suruvi'y (río de los suruvi)

 

Maitei horyvéva ndéve

 

David

[elizabeth tileria de gimenez]

Avei che ajehekombo'e ko'a mba'ere!!! Aguije hetaite mante peeme!!!
Maitei horyvéva maymávape guara!!!

El 17 de agosto de 2009 16:02, DAVID GALEANO
OLIVERA<d...@paraway.net.py> escribió:

--
Elizabeth

[teresa montero]

Apreciada Elizabeth, me es muy útil esta respuesta sobre los significados,estamos preparando un certamen de preguntas y respuestas para alumnos del 5º añño primaria de escuelas comunes de esta localidad. Posadas, Misiones, Argentina. Es la forma en que encontramos entraríamos a las escuelas con esto que llamamos el rescate del guaraní en nuestra lengua cotidiana.Estaríamos trabajando con aproximadamente 150 términos de origen guarani y que cotidianamente se usan en esta región sin tomar conciencia de sus raíces. Si nosotros nos asombramos y maravillamos, qué quedará para la inocencia de nuestros niños!! Será una experiencia fabulosa. Quisiera que me envíen el significado del término "gurí" que para nosotros es  un niño pequeño de hasta aproximadamente 10 años. Y suponemos que no es castellano. Si les sirve les envío el certamen, ya que es de mi autoría y lo estamos bajando a partir de la Asociación civil "Idioma y Cultura Guarani"y nuestra profesora de guaraní es la señora Gladys Bernatto. Un gran abrazo. tmr...@yahoo.com.ar --- El mar 18-ago-09, elizabeth tileria de gimenez <elizabet...@gmail.com> escribió: