3 DE MAYO: DÍA DE LA CRUZ - KURUSU ÁRA

[David Galeano Olivera]

CULTURA POPULAR

3 DE MAYO: DÍA DE LA CRUZ - KURUSU ÁRA

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2010/05/kurusu-ara-dia-de-la-cruz.html)
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/cultura-popular-3-de-mayo-dia-d...

     3 jasypo niko Kurusu Ára, ojegueromandu'áva ymaite guive Cristiano-kuéra apytépe ha omombe'úva Constantino, Roma Ruvicha, rembihasakue. Upérô ndaje, ysyry Danubio rembe’ýpe, Roma-ygua guarinikuéra oñorâirôtakuri Barbaro-kuéra ndive. Roma-ygua niko imbovy hikuái ha upevakuére ndojeroviaguasúi ipu’akáre. Upe pyharépe jeko Constantino oñeno, oke ha iképe ohecha peteî kurusu ojajái ha omimbíva ha hese he’iva “ko ta’ânga reheve ndepu’akáta”. Upehague ko’ême, opáyvo Constantino, ojapouka peteî kurusu omohendáva Romano-kuéra renondépe; ha -añetehápe- heseve Romano-kuéra ipu’aka ha oñemotenonde hikuái Barbaro-kuéra rehe. Ko mba’e guasuete ojehu rire, Constantino oñemongaraiuka ha oiko ichugui Cristiano ha omopu’âuka heta Tupâo hetâme. Uperire, omondo isy, Elena Marangatu; Jerusalén-me ohekávo Hesukirito kurusu. Elena Marangatu ojuhúkuri upépe umi mbohapy kurusu ha oikuaa haĝua mávapa upe Hesukirito mba’ekue omoîuka peteî mitârusu omanóva retekue mokôivéva ári ha ndojehúi mba’éve; ha oñemoñenóvo upe kurusu mbohapyha ári, upe mitârusu oikovejey. Upe mba’e guasuete ojehúkuri peteî ára 3 jasypo, upe guive opytáva kurusu árarô. El 3 de mayo es el Día de la Cruz y la recordación viene de una antigua tradición cristiana que narra la historia de Constantino, Emperador de Roma. Se cuenta que en la costa del Danubio, el ejército Romano se aprestaba a una guerra con los Bárbaros. Los Romanos tenían un ejército muy reducido y sin posibilidades de vencer al enemigo. En la noche Constantino duerme y en su sueño ve una cruz brillante con una leyenda que decía “con este signo vencerás”. Al amanecer Constantino mandó construir la cruz que precedió al ejército Romano en la batalla. Increíblemente los Romanos lograron imponerse a los Bárbaros. A raíz de este episodio Constantino se convirtió al Cristianismo y levantó varias iglesias. Posteriormente, envió a su madre, Santa Elena, a Jerusalén a buscar la cruz de Jesucristo. Santa Elena logró hallar las tres cruces y para saber en cual de ellas se crucificó a Jesucristo decidió hacer una prueba. En efecto, mandó ubicar el cuerpo de un joven muerto sobre las dos primeras cruces y no pasó nada. Cuando ubicaron al fallecido en la tercera cruz, el joven resucitó. Ese milagro había ocurrido un 3 de mayo, de ahí la celebración del Día de la Cruz.

     Paraguay retâme niko Kurusu Ára oñemomorâ opaite henda rupi ha oike umi ñande jerovia ha jepokuaa apytépe, ñane tavarandúpe. Upe árape heta tapicha oho tyvytýpe omyengovia ha ombopyahúvo kurusu ao; upéicha avei, oî oñembojáva kurusu tape oîha rupi, omyendy tataindymimi ha oñembo’e; áĝakatu pe mba’e tuichavéva oikóva upe árape niko pe Kurusu Jegua. Ogaygua ha Ogaykeregua oñembyaty voi guive ha omopu’â peteî kurusu rendaĝua ojejapóva takuáragui ha oñembo’apéva ka’avove’i ha pindo roguépe. Uperire, oñemosâ ha oñemosâingo hyepýpe opaichagua chipa (aramirô, manduvi, mbokaja) ha ijysaja ambuéva (apu’áva, kurusura’ângáva, kurusumbo’ýva). Uperire, mbytetépe, omohenda hikuái kurusúpe. Kóvape, oñembohéra Kurusu Jegua. Upéi, oñembyatypa ha oñembo’e ha omomorâ kurusúpe. Ipahápe, opávo ñembo’e, oiko pe chipa po’o ha heseve oñembosyryku kojói. Avei, ja’eva’erâ kurusurape’anduhára omoirûhájepi Kurusu Jegua ha Kurusu Ára ipurahéi asy rupive.  En el Paraguay, la tradición del Día de la Cruz se celebra en todo el país, formando parte de la cultura popular paraguaya. Ese día, la gente visita los cementerios, cambiando los paños de las cruces; asimismo, se veneran las cruces de los caminos, donde la gente se acerca, enciende velas y reza; sin embargo, la más importante práctica es el Kurusu Jegua (Ornamentar, engalanar la cruz). A ese efecto, las familias y vecinos -desde muy tempranas horas- se encargan de construir el nicho de la cruz con takuaras, cubierto con hojas de ka’avove’i y palma. Seguidamente proceden a atar y colgar las chipas (de almidón, de mani o de coco), hechas con distintas formas (argollas, cruces, rosarios). Después, en medio del nicho, ubican la cruz. Este cuadro final, recibe el nombre de kurusu jegua (cruz ornamentada o engalanada). Posteriormente, ante el nicho, la familia y los vecinos se reunen a orar y adorar la cruz. Finalmente, al culminar la oración, se arrancan y saborean los chipa acompañado de un rico cocido. Conviene destacar que los Estacioneros o Pasioneros acompañan la adoración de la Cruz y el Día de la Cruz con sus cánticos lastimeros, conocidos con el nombre de purahéi asy.

ooo000ooo

KURUSU TAPE

Ohai: David Galeano Olivera

Leer en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/05/kurusu-tape-3-de-mayo-dia-de-la-cruz.html)

I

Voi apu'â

Aha amba'apo

Ha péina ajevývo

Nderehe amaña

Reime jepiguáicha

Tapemi yképe

Ha cheakâme ou

Ha'eha nde ára

Mayma jaikuaáva

Kurusu arete

Mba'e guasuete

Ára tuichaite

Hetaite hendápe

Ojejapohápe

Mba'e porâitéva...

Kurusu jegua.

Hese omano

Ñande Ru ra'y

Kuimba'e guasu

Ijojaha'ŷva

Hesukirito

Ko arapy jára

Ipu'akapáva

Opaite mba'ére.

II

Ne añomi reime

Ku tape yképe

Remomandu'a

Tapicha mano

Upépe ojehúva.

Ka'arupytû

Ahasa nde ypy rupi,

Vaicha cherenói

Ha añemboja,

Ha ñesûpehême

Mbeguekatumi

Che ñembo'emi

Tupâme ahupi

Hi'âite ohendu

Ha toity nde ári

Ijehovasa,

Tanemyenyhê

Py'aguapymígui.

Nderehe amaña

Kurusu hûmi

Ao morotî

Nderehe ojuasa

Ha nembojegua.

Ajere amaña

Ha upeichahágui

Che resahomi

Ha ajuhu upépe

Tataindy pague.

Pya'e amyendy

-Kuarahy oñemívo-

Ombohesape

Upe ne renda.

Apu'â ha aha

Añandu hory

Che korasômi.

Hi'âiténgo chéve

Upépe omanóva

Pytu'u añete

Ohupytymi...

Ver KURUSU TAPE, en (https://www.youtube.com/watch?v=YA7Cr2wkj_U&t=40s)

ooo000ooo

Ver “Purahéi Kurusúpe”, Grupo de Estacioneros Santo Rey, Kapiata, en (https://www.youtube.com/watch?v=UJIBiMBBVHE&t=28s)

Ver “3 de mayo” de Julián Alarcón, por Nicolasito Caballero, en (https://www.youtube.com/watch?v=_hpwa1zO_hQ&t=1s), también a Chorita Rodis, en (https://www.youtube.com/watch?v=qSu93lBx60o)

Leer 3 DE MAYO: DÍA DE LA CRUZ - SANTO REY (KAPIATA), en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/05/3-de-mayo-dia-de-la-cruz-kurusu-ara.html)