[gtk-doc-cn] r176 committed - 提交NULL的翻译结果

[gtk-d...@googlecode.com]

Revision: 176
Author: yetist
Date: Wed Nov 18 20:36:04 2009
Log: 提交NULL的翻译结果
http://code.google.com/p/gtk-doc-cn/source/detail?r=176

Modified:
/trunk/zh_CN/glib/docs-2.20.4/tmpl/numerical.sgml

=======================================
--- /trunk/zh_CN/glib/docs-2.20.4/tmpl/numerical.sgml Fri Oct 9 01:22:15
2009
+++ /trunk/zh_CN/glib/docs-2.20.4/tmpl/numerical.sgml Wed Nov 18 20:36:04
2009
@@ -1,22 +1,20 @@
<!-- ##### SECTION Title ##### -->
-Numerical Definitions
+数值定义

<!-- ##### SECTION Short_Description ##### -->
mathematical constants, and floating point decomposition
+数学常数和浮点运算分解

<!-- ##### SECTION Long_Description ##### -->
<para>
-GLib offers mathematical constants such as #G_PI for the value of pi;
-many platforms have these in the C library, but some don't, the GLib
-versions always exist.
+GLib提供例如 #G_PI 之于 pi 的数学常数；
+许多平台都有这些 C 库，但有的平台也不提供，这个 GLib 版本总是有的。
</para>

<para>
-The #GFloatIEEE754 and #GDoubleIEEE754 unions are used to access the
- sign, mantissa and exponent of IEEE floats and doubles. These
- unions are defined as appropriate for a given platform.
- IEEE floats and doubles are supported (used for
- storage) by at least Intel, PPC and Sparc, for reference: <ulink
url="http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html">http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html</ulink>
+#GFloatIEEE754 和 #GDoubleIEEE754 联合被用于访问访问标识，IEEE floats 与
doubles的尾数和指数。
+这些联合的定义适合某一特定平台。IEEE floats 与 doubles 至少支持(用于存储)
Intel，PPC 和 Sparc，参考：
+<ulink
url="http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html">http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html</ulink>
</para>

<!-- ##### SECTION See_Also ##### -->
@@ -29,92 +27,86 @@

<!-- ##### MACRO G_IEEE754_FLOAT_BIAS ##### -->
<para>
-See <ulink
url="http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html">http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html</ulink>
+见 <ulink
url="http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html">http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html</ulink>
</para>



<!-- ##### MACRO G_IEEE754_DOUBLE_BIAS ##### -->
<para>
-See <ulink
url="http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html">http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html</ulink>
+见 <ulink
url="http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html">http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html</ulink>
</para>



<!-- ##### UNION GFloatIEEE754 ##### -->
<para>
-The #GFloatIEEE754 and #GDoubleIEEE754 unions are used to access the
- sign, mantissa and exponent of IEEE floats and doubles. These
- unions are defined as appropriate for a given platform.
- IEEE floats and doubles are supported (used for
- storage) by at least Intel, PPC and Sparc, for reference:
+#GFloatIEEE754 和 #GDoubleIEEE754 联合被用于访问访问标识，IEEE floats 与
doubles的尾数和指数。
+这些联合的定义适合某一特定平台。IEEE floats 与 doubles 至少支持(用于存储)
Intel，PPC 和 Sparc，参考：
<ulink
url="http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html">http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html</ulink>
</para>


<!-- ##### UNION GDoubleIEEE754 ##### -->
<para>
-The #GFloatIEEE754 and #GDoubleIEEE754 unions are used to access the
- sign, mantissa and exponent of IEEE floats and doubles. These
- unions are defined as appropriate for a given platform.
- IEEE floats and doubles are supported (used for
- storage) by at least Intel, PPC and Sparc, for reference:
+#GFloatIEEE754 和 #GDoubleIEEE754 联合被用于访问访问标识，IEEE floats 与
doubles的尾数和指数。
+这些联合的定义适合某一特定平台。IEEE floats 与 doubles 至少支持(用于存储)
Intel，PPC 和 Sparc，参考：
<ulink
url="http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html">http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html</ulink>
</para>


<!-- ##### MACRO G_E ##### -->
<para>
-The base of natural logarithms.
+自然对数的基数。
</para>



<!-- ##### MACRO G_LN2 ##### -->
<para>
-The natural logarithm of 2.
+2的自然对数。
</para>



<!-- ##### MACRO G_LN10 ##### -->
<para>
-The natural logarithm of 10.
+10的自然对数。
</para>



<!-- ##### MACRO G_PI ##### -->
<para>
-The value of pi (ratio of circle's circumference to its diameter).
+PI 值(圆的周长与直径之比)。
</para>



<!-- ##### MACRO G_PI_2 ##### -->
<para>
-Pi divided by 2.
+Pi 除以 2。
</para>



<!-- ##### MACRO G_PI_4 ##### -->
<para>
-Pi divided by 4.
+Pi 除以 4。
</para>



<!-- ##### MACRO G_SQRT2 ##### -->
<para>
-The square root of two.
+2的平方根。
</para>



<!-- ##### MACRO G_LOG_2_BASE_10 ##### -->
<para>
-Used for fooling around with float formats, see
+Used for fooling around with float formats【这里搞不定。。。。。】, 见
<ulink
url="http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html">http://cch.loria.fr/documentation/IEEE754/numerical_comp_guide/ncg_math.doc.html</ulink>
</para>