[gtk-doc-cn] r152 committed - 翻译一点点

[gtk-d...@googlecode.com]

Revision: 152
Author: yetist
Date: Wed Oct 21 08:36:37 2009
Log: 翻译一点点

http://code.google.com/p/gtk-doc-cn/source/detail?r=152

Modified:
/trunk/zh_CN/glib/docs-2.20.4/cross.sgml

=======================================
--- /trunk/zh_CN/glib/docs-2.20.4/cross.sgml Tue Oct 20 06:40:27 2009
+++ /trunk/zh_CN/glib/docs-2.20.4/cross.sgml Wed Oct 21 08:36:37 2009
@@ -15,16 +15,15 @@
<refsect1 id="cross">
<title>在不同的体系结构中编译</title>
<para>
- Cross-compilation is the process of compiling a program or
- library on a different architecture or operating system then
- it will be run upon. GLib is slightly more difficult to
- cross-compile than many packages because much of GLib is
- about hiding differences between different systems.
+ 编译出来的程序或库将在不同的平台或操作系统上运行时，
+ 这种编译过程就叫做交叉编译。。
+ GLib和一些常见软件包的交叉编译稍微有些不同，
+ 因为GLib需要隐藏不同系统之间的一些差异。
</para>
<para>
- These notes cover things specific to cross-compiling GLib;
- for general information about cross-compilation, see the
- <application>autoconf</application> info pages.
+ 下面说明一些GLib交叉编译时的特殊之处，
+ 一般的交叉编译信息请查看
+ <application>autoconf</application> 信息页。
</para>
<para>
GLib tries to detect as much information as possible about

[周飞过海]

will@will-laptop:~/gtk-doc-cn-read-only/zh_CN/glib$ make
正在初始化, 请稍候...
U zh_CN/glib/AUTHORS
U zh_CN/glib/docs-2.20.4/cross.sgml
Updated to revision 152.
/home/will/bin/gadt-mkhtml: 162: Syntax error: Bad for loop variable

make: *** [init] 错误 2

这怎么弄啊？

2009/10/21 <gtk-d...@googlecode.com>

[周飞过海]

will@will-laptop:~/gtk-doc-cn-read-only/zh_CN/glib$ make
正在初始化, 请稍候...
U zh_CN/glib/AUTHORS
U zh_CN/glib/docs-2.20.4/cross.sgml
Updated to revision 152.
/home/will/bin/gadt-mkhtml: 162: Syntax error: Bad for loop variable

make: *** [init] 错误 2

这怎么弄？

2009/10/21 <gtk-d...@googlecode.com>

[yetist]

真是好奇怪，在我这里很正常，都没法重现。

你在顶层目录一下svn update，然后再试试。
还有你用的是什么发行版？ 或许跟发行版有关(如bash版本等)？

2009/10/22 周飞过海 <kov...@gmail.com>

--
Best regards!

yetist

[yq s]

以后想翻译什么东西，是在这说一声翻译就行，还是等管理员分配？

2009/10/26 yetist <yet...@gmail.com>

[yetist]

以后想翻译什么东西，在这里说一声，管理员会为你分配好。
或者自己来修改AUTHORS文件来给自己分配任务。

2009/10/26 yq s <wzs...@gmail.com>

--
Best regards!

yetist

[yetist]

果然跟发行版有关，找了一台ubuntu804试了一下就出来了。
yetist@li-zhuowei:~/tmp/gtk-doc-cn-read-only/zh_CN/glib$ make
正在初始化, 请稍候...
==> 说明：请在下面输入您的用户名,当前可供选择的用户名如下：
yetist
lerosua
wzssyqa
kovchou
NULL
cnkilior
请输入:yetist
  您输入的用户名为==> yetist
  以后还可以通过修改 ~/.gtkdocpo 文件来改变。
版本 160。
/home/yetist/bin/gadt-mkhtml: 162: Syntax error: Bad for loop variable

make: *** [init] 错误 2

yetist@li-zhuowei:~/tmp/gtk-doc-cn-read-only/zh_CN/glib$ cat /etc/issue
Ubuntu 8.04.2 \n \l

yetist@li-zhuowei:~/tmp/gtk-doc-cn-read-only/zh_CN/glib$

2009/10/26 yetist <yet...@gmail.com>

--
Best regards!

yetist

[周飞过海]

我的是kubuntu 9.10的

2009/10/26 yetist <yet...@gmail.com>

[yetist]

我测试时发现是ubuntu的sh链接到了dash上，而脚本是使用#!/bin/sh来运行的，dash对一些bash的语法不支持，所以会报错。
我在r162已经把脚本的#!/bin/sh改为#!/bin/bash来运行了。
我这里没有ubuntu910, 没法测试，不知道现在是不是还有问题？

2009/10/29 周飞过海 <kov...@gmail.com>

--
Best regards!

yetist