Luna ascendente, luna descendente

[Manu Arregi Biziola]

Aupa

Por aquí tenemos en marcha una discusión bastante seria. Hay quien está difundiendo que los términos que tradicionalmente utilizamos en euskera para cuarto creciente y cuarto decreciente (ilgora, ilbehera) se referirían en realidad a luna ascendente y descendente. Al estilo que se definen aquí:

http://www.calendrier-lunaire.fr/luna/luna-ascendente-y-descendente/

La pregunta es: ¿eso de luna ascendente y descendente se ha utilizado o se utiliza en castellano? Lo digo porque si hago una búsqueda en google me salen más bien páginas astrológicas (ups). Y uno de los tipos que lo difunde por la radio (yo no he escuchado) parece que es un silvestre de estos que aconseja cuando plantar y demás según las fases lunares.

Sabe alguien del tema?

Manu Arregi

[SARASOLA MANICH, JULEN]

Aupa Manu:

Yo siempre he relacionado la ascendencia y desdendencia de los astros con la astrolgia, nunca lo he oido en astronomía. En euskara ilgora / ilbehera siempre lo hemos utilizado para las fases lunares.

Julen.

________________________________

Nork: grup...@googlegroups.com honen izenean: Manu Arregi Biziola
Bidaltze-data: as., 2014/04/15 20:16
Nori: grup...@googlegroups.com
Gaia: [grupo ApEA] Luna ascendente, luna descendente

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Asociación para la enseñanza de la Astronomía" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a grupoapea+...@googlegroups.com.
Para publicar en este grupo, envía un correo electrónico a grup...@googlegroups.com.
Visita este grupo en http://groups.google.com/group/grupoapea.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

[Eduardo ZABALA]

Aupa Manu eta Julen,

Yo tambien oí hace unos días esa explicación peregrina para los términos en euskera de ilgora e ilbera y me pareció un cantamañanas. Para mí la traducción de ilgora es creciente y la de ilbehera es cuarto decreciente, gora eta behera también puede ser crecer y disminuir.

Salud y respublica!

Eduardo

Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a grup...@googlegroups.com.

Visita este grupo en http://groups.google.com/group/grupoapea.

Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

[JORGE...@telefonica.net]

Aupa Manu, Julen eta Edu,

 

Sigo con pasión esa bonita discusión sobre las posibles acepciones de los términos gora y behera aplicadas a la Luna. Me atreveré a hacer mi pequeña aportación; dado que todos los astros "ascienden" y "descienden" por el firmamento, si la versión del cantamañanas fuese cierta, dichos términos se aplicarían por igual al Sol y las estrellas, pero en mis dos años de euskara -hace muchos años- nunca vi que se aplicaran a otros astros que no fuera la Luna.

 

Por tanto, sospecho que debe significar solamente lo que dicen Julen y Edu.

 

Salud, República y buenas vacaciones (especialmente a los no jubilados :)) 

----Mensaje original----
De: ezab...@gmail.com
Fecha: 15/04/2014 21:35
Para: <grup...@googlegroups.com>
Asunto: Re: [grupo ApEA] Luna ascendente, luna descendente

[Ricardo Moreno]

Manu: en astronomía, yo nunca he oído en castellano lo de luna ascendente y descendente.

Un abrazo

Ricardo Moreno

[esteban.penalba]

Todo esto de la Luna ascendente y descendente son postulados de la llamada AGRICULTURA BIODINAMICA, propugnada por María Thun (Alemania 1922). Investigó el tema de las influencias cósmicas en la agricultura, constató que la supuesta influencia de las fases lunares era diferente según los dichos de los agricultores suizos y los austriacos y se le ocurrió que lo más importante no era la fase sino el que la Luna esté en periodo ascendente o descendente –de una manera no rigurosa, si está más cerca de ese nodo que del otro- (circunstancia prácticamente imposible de constatar por un agricultor)

No deja de ser preocupante, tal como he constatado, que hay cada vez más gente que lo de Ilgora-Creciente y Ascendente se lo cree a pies juntillas (a mi me lo discuten en el Aula de Astronomía), y que los calendarios lunares que lo divulgan se venden como rosquillas. Hay un tipo que sale muy frecuentemente en Radio Euskadi y lo cuenta a los cuatro vientos.

Esteban