Repudiar os acontecimentos em Oslo e Utoya
helen...@armail.pt
Caros todos e todas:
O texto abaixo (bilingue) foi-me enviado para eventualmente ser
subscrito pelo Movimento. É um texto que tem estado a colher assinaturas
de organizações por cá e fora. A Attac, a cujos órgãos sociais
pertenço, subscreve-o. A mim parece-me perfeitamente o MEP também o
subscrever, mas preciso de saber o que pensam @s meus e minhas
excelentíssim@s companheir@s.
Abraço e boas férias a quem as possa ter.
Helena
We
followed, in shock, anger and deep sadness the horrendous events in
Oslo and Utoya on the 22nd of July. Our first thoughts are towards the
victims, their family, friends and comrades. Please accept out heartfelt
condolences and solidarity.
As political activists from different
social and political movements in Portugal, we extend our condolences to
the AUF, but also to the people of Norway. And towards all of us in
Europe and the world who understand the threat posed by racist,
xenophobic, fascist ideologies, endorsed by mainstream political
speeches and beliefs everywhere. When people vote for hate and
exclusion, when political leaders question multicultural values, when
minorities are chosen as scapegoats for the failures of political
systems that aim at exclusion, hate has been accepted into politics. And
guns will always need hate as ammunition.
It could have been any of
us. So, our biggest tribute to those who are dead, injured or have lost
loved ones is our pledge to keep on struggling for more tolerance,
diversity, justice and peace. We will answer with more democracy.
Acompanhámos,
num misto de choque, fúria e profunda tristeza, o horror que aconteceu
em Oslo e Utoya no dia 22 de Julho. Antes de mais, pensamos, obviamente,
nas vítimas, famílias, amigos e camaradas. Aceitem as nossas mais
sentidas condolências e solidariedade.
Enquanto activistas políticos
de diferentes movimentos sociais e políticos portugueses, estendemos as
nossas condolências ao AUF, e também ao povo norueguês. E ainda a todos
aqueles que, como nós, na Europa e no resto do mundo, compreendem a
ameaça representada por ideologias racistas, xenófobas e fascistas,
sobretudo quando encontram eco nos discursos e crenças políticas que nos
entram pelas casas dentro todos os dias.
Quando se vota no ódio e na
exclusão, quando líderes políticos põem em causa os valores do
multiculturalismo, quando as minorias são transformadas em bodes
expiatórios para os erros de sistemas políticos que promovem a exclusão,
o ódio passa a ser aceite na política. E as armas precisarão sempre do
ódio como munição.
Podia ter sido qualquer um de nós. Por isso, a
maior homenagem que podemos prestar a todos os que morreram, ficaram
feridos ou perderam entres queridos é o nosso compromisso com a luta
pela tolerância, diversidade, justiça e paz. Vamos responder com mais
democracia.
pedro.feijo
-----Mensagem original-----
De: grupo_pro...@googlegroups.com em nome de helen...@armail.pt
Enviada: sex 29-07-2011 23:19
Para: grupo_pro...@googlegroups.com
Assunto: Repudiar os acontecimentos em Oslo e Utoya
Caros todos e todas:
O texto abaixo (bilingue) foi-me enviado para eventualmente ser
subscrito pelo Movimento. É um texto que tem estado a colher assinaturas
de organizações por cá e fora. A Attac, a cujos órgãos sociais
pertenço, subscreve-o. A mim parece-me perfeitamente o MEP também o
subscrever, mas preciso de saber o que pensam @s meus e minhas
excelentíssim@s companheir@s.
Abraço e boas férias a quem as possa ter.
HelenaWe
followed, in shock, anger and deep sadness the horrendous events in
Oslo and Utoya on the 22nd of July. Our first thoughts are towards the
victims, their family, friends and comrades. Please accept out heartfelt
condolences and solidarity.As political activists from different
social and political movements in Portugal, we extend our condolences to
the AUF, but also to the people of Norway. And towards all of us in
Europe and the world who understand the threat posed by racist,
xenophobic, fascist ideologies, endorsed by mainstream political
speeches and beliefs everywhere. When people vote for hate and
exclusion, when political leaders question multicultural values, when
minorities are chosen as scapegoats for the failures of political
systems that aim at exclusion, hate has been accepted into politics. And
guns will always need hate as ammunition. It could have been any of
us. So, our biggest tribute to those who are dead, injured or have lost
loved ones is our pledge to keep on struggling for more tolerance,
diversity, justice and peace. We will answer with more democracy.Acompanhámos,
num misto de choque, fúria e profunda tristeza, o horror que aconteceu
em Oslo e Utoya no dia 22 de Julho. Antes de mais, pensamos, obviamente,
nas vítimas, famílias, amigos e camaradas. Aceitem as nossas mais
sentidas condolências e solidariedade.Enquanto activistas políticos
de diferentes movimentos sociais e políticos portugueses, estendemos as
nossas condolências ao AUF, e também ao povo norueguês. E ainda a todos
aqueles que, como nós, na Europa e no resto do mundo, compreendem a
ameaça representada por ideologias racistas, xenófobas e fascistas,
sobretudo quando encontram eco nos discursos e crenças políticas que nos
entram pelas casas dentro todos os dias.Quando se vota no ódio e na
exclusão, quando líderes políticos põem em causa os valores do
multiculturalismo, quando as minorias são transformadas em bodes
expiatórios para os erros de sistemas políticos que promovem a exclusão,
o ódio passa a ser aceite na política. E as armas precisarão sempre do
ódio como munição.Podia ter sido qualquer um de nós. Por isso, a
maior homenagem que podemos prestar a todos os que morreram, ficaram
feridos ou perderam entres queridos é o nosso compromisso com a luta
pela tolerância, diversidade, justiça e paz. Vamos responder com mais
democracia.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "grupo_promotor_mep" group.
To post to this group, send email to grupo_pro...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to grupo_promotor_...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/grupo_promotor_mep?hl=en.
helen...@armail.pt
Posso considerar que o silêncios dos outros e outras é também um "agree"?
Até agora só se pronunciou o Pedro e o Miguel Reis. A mim o texto parece-me pacífico e vou considerar o silêncio como um sinal de concordância.
Abraço
Helena
----- Mensagem Original -----
De: "pedro.feijo"
Data: Sábado, Julho 30, 2011 0:44
Assunto: RE: Repudiar os acontecimentos em Oslo e Utoya
Para: grupo_pro...@googlegroups.com
> agree. está um r a mais em "entes queridos" no final da
> mensagem em português.
>
>
> -----Mensagem original-----
> De: grupo_pro...@googlegroups.com em nome de
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/grupo_promotor_mep?hl=en.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the
> Google Groups "grupo_promotor_mep" group.
> To post to this group, send email to
Maria José Vitorino
Maria José Vitorino
Professora. Bibliotecária
Coordenadora Interconcelhia Rede de Bibliotecas Escolares - Lisboa (parte)
Contactos:
Endereço postal: EB23 Dr. Vasco Moniz. 2600-101 Vila Franca de Xira. Portugal
Telefone: +351966473886