como pronunciar, aproximadamente, o Pai Nosso em aramaico

[Rede Fraternidade de Oração-DF]

ABVUN   D'BÂSHMÂYA      Origem , Ambiente

aábvún     d'báx(i)máia 

 

NITQÂDASH  SH'MAKH

niét ka/daí(x)    xmárr      (a letra R é gutural)

 

TÊTÊ  MÂLKUTAKH      Invocação

teitê        malcutar

 

NÊHUÊ    TSIVYANAKH  AICANA       Propósito

né rrue(y)     tss via narr r raicana

 

D'BÂSHMÂYA   AP    BÂRA'A

d'báx(i)máia       aff     bá/arrá

 

HÂVLÂN    LÂKHMA              Alma Consciente 

rrav lan        laarrma

 

D'SUQANÂN     YAUMANA

dssun kanan       iaumana

 

UÂSHVUQ LÂN     KHÂUBÂYN    UACHDEHEN 

ú/áx vuclan               rraubéin          uarr/tá rréin

 

ÂYKÂNA     DAP     KHNÂN

aicana         d'áff       rrenan  

 

SHUVAQAN      L'KHÂYBÂYN

shu ór (k)réin     n'l'orrai(a)béin

 

ULA    TÂ'LÂN    LENISYUNA

uêla     tá/rrlan     lêni ssiuna

 

ILA   PÂTSAN   MIN    BISHA

êlá    pá/tsan     men     bixá

 

MITÔL      D'DILAKH   HI    MÂLKHUTA

mê thôl        d' la ré                 malcutá 

 

UKHÂYLA     UTISHBUKHTA

ú/arrá eila       uá tê(x) burrta

 

L'ALÂM        ALMIN

larra  lam     (n)almin

 

AMÊIN        Em verdade