forget, or not 忘了？9/3/2017

[Anthony Su]

Remind one another to avoid sitting directly under those hanging strips in the Sanctuary to avoid surprise. Those are aging paper/paint strips ready to fall from the ceiling. They are not hard nor heavy to cause damage to anybody. Just try not to be scared nor misinterpreted. 請彼此提醒避免直接坐在圖中所是的禮拜堂內天花板上的白條下方。 那些是老舊的油漆或是油漆時用的紙條，隨時可能脫落掉下來。他們不硬也不重，應該不會造成傷害，只是儘量避免嚇到或是誤解。

We will sing hymn 281 for the first time. This is an old hymn but new to many of our worshipers who start church life at our church. Here is a link for you to preview how the hymn sound and learn to sing by singing along. https://www.youtube.com/watch?v=dGDqQEPOdis 
我們第一次唱聖詩281首。這是首老聖詩，對許多從我們教會開始接觸教會生活的人而言卻是新的。這個練結可以讓你預習，跟著唱看看。

We will have the first of a new VRPT - "video recording of personal testimony" tomorrow after lunch at the church. You are welcome to participate as audience or interviewers or camera operators. We will do it either in the classroom next to the kitchen or in the Sanctuary, with special lighting. Here is one of the previous attempts to get to know our church participants. We will continue to explore for better ways of doing it at the same time facilitate the growing skills and new lives of our church members. 明天愛餐之後會進行我們第一次的新型VRPT（個人見證錄影）實驗。歡迎每個人都參加扮演觀眾、訪談者、或操鏡者。我們可能會在廚房隔壁的教室裡或是在禮拜堂內，加用特殊燈光，進行。這裡有一些過去的嘗試。我們會繼續探尋更好的製作方法同時促進會友們技術上的進步以及新生命的培育。

Do you have a list of "things to remember and to forget"? 你有沒有備忘錄或是必忘錄？

Pastor Chi will remind us something to remember all the time as Christians, based on Psalm 103:1-18.
紀牧師會以詩篇第103篇第一到第18節為基礎提出我們做為基督徒不可忘記的事情。

The more important side of them perhaps is what do we do when we realize that we or people around us keep forgetting them. 也許更重要的是我們自己或身邊的人不斷地忘記時我們要怎麼辦？

[Anthony Su]

correct the linkage -- Here is one of the previous attempts to get to know our church participants. 更正網頁練結

A briefing on the PTVR including a statement for agreement. 有關個人見證錄影的簡單說明及需要同意的事項。

A Word file you can download to tailor your specific version of agreement. 一個文書檔讓你下載客製量身定做的同意書。

身在英語及英文的社會裡，中文解說只是要促成理解、引發討論的補助文字，細節以英文為根據。Being in an English-based society, the Mandarin version is for facilitating comprehension and discussion. The actual detail is ruled by the English writing.