Fw: 4estita Baba Marta

[Krassimir Groudev]

----- Forwarded Message -----
From: Krassimir Groudev <k.gr...@mod.bg>
To: kgro...@yahoo.com
Sent: Thursday, 1 March 2012, 10:44
Subject: 4estita Baba Marta

 

 

 

 

 

 

Баба Марта носи пролетта, здравето, щастието и радостта.

Весел празник !

 

Изпращам допълнителна мартеница за мъжете!

 

 

 

 

 

 И малко готов текст на френски ….

 

 

LE 1er MARS: UNE FÊTE UNIQUE EN BULGARIE !

Nous fêtons tous Noël et Pâques,  en France comme en Bulgarie (même si les dates de Pâques sont souvent décalées). Mais il y a une fête en Bulgarie qu’on ne fête nulle part ailleurs et qui est donc unique. Aimeriez- vous la connaître ?

C’est la fête de BABA MARTA: le 1er  mars dans l’esprit populaire bulgare c'est le début du printemps.  « Baba Marta » cela veut dire la « grand’mère Marta » !  Donc, si un peu partout dans notre monde européen le mois de mars tire son nom du Dieu Mars (bien masculin !) , pour les Bulgares c’est une veille FEMME sage qui préside au début du printemps…Et pour cause! C’est l’occasion  pour tous de faire des voeux  de fertilité, d'harmonie, d'alliance, de complicité, de connivence et de paix intérieur pour tous ceux qui nous entourent. 
On offre pour le 1er mars à tous ceux qu’on apprécie et qu’on aime une  «MARTENITZA»: c’est une coutume respectée par tous!
A propos, une « martenitza » est une petite tresse de fils rouge et blanc, on l’accroche bien en évidence sur son vêtement, autour du coup, ou du poignet, et parfois on en a tellement, qu’on ne sait plus où les mettre… On peut d’ailleurs faire des collections, d’autant plus qu’aujourd’hui on leur rajoute des figurines de toutes sortes, en métal, en plastique et en d’autres matières ; en fait c’est toute une ‘industrie’, comme pour les fèves de la galette des rois ici en France. Au fond c’est une façon de souhaiter le bien-être, c’est un porte-bonheur qu’on offre, le rouge étant la vie, l’élan, la prospérité et le blanc la pureté, l’innocence, le bonheur. C’est une description simplifiée bien sur. En fait, c’est beaucoup plus compliqué que cela : il y a des traditions anciennes (depuis le temps des grands rois mythiques du royaume Bulgare au Moyen Age) qui évoquent la fertilité des champs, des animaux, la santé de la maisonnée, le progrès dans toute entreprise, la protection des mauvais esprits, la victoire, la sagesse, l’espoir…
En tous cas, si vous allez en Bulgarie au mois de mars, prévoyez quelques fils rouge et blanc pour respecter la tradition. Et si vous restez ici, pourquoi ne pas offrir à vos amis une petite tresse bicolore rouge blanche en guise d’amitié ?

Krassimir