Fwd: FW: [aarhus.econet] Fwd: IMPORTANT - YOUR SUPPORT NEEDED AGAIN FOR ANDREY ZATOKA - FW: В защите Андрея Затоки
nenad nikolic
molimo vas da se uključite u kampanju za našeg kolegu iz Turkmenistana.
Pozdrav Nenad Nikolić
NVO "Lokalna Agenda 21 za Kostolac - OPŠTINA"
---------- Forwarded message ----------
From: Lokalna Agenda 21 Kostolac <la21n...@eunet.yu>
Date: 2008/8/3
Subject: FW: [aarhus.econet] Fwd: IMPORTANT - YOUR SUPPORT NEEDED
AGAIN FOR ANDREY ZATOKA - FW: В защите Андрея Затоки
To: la21n...@gmail.com
From: aarhus...@eeb.org [mailto:aarhus...@eeb.org] On Behalf
Of Mara Silina
Sent: 3. avgust 2008 11:45
To: aarhus...@eeb.org
Subject: [aarhus.econet] Fwd: IMPORTANT - YOUR SUPPORT NEEDED AGAIN
FOR ANDREY ZATOKA - FW: В защите Андрея Затоки
Dear Friends,
Your support is needed again for our colleague and well know
environmentalist Andrey Zatoka from Turkmenistan. As you know he was
arrested in 2006 for political reasons but released from the prison
thanks to a big campaing from all over the world. However, his freedom
has a price and he is not allowed to leave a country from 2006. Now
we need you support for the letter addressed to the Minister for
Foreign Affairs of Turkmenistan. This campaign is organised by Crude
Accountability and your support should be sent to
ka...@crudeaccountability.org until 4 August.
The text in Russian is below in this message. For English version,
please ask Kate Watters (see email above).
I look forward to your strong support.
Best regards, Mara Silina
>
> From: Kate Watters [mailto:ka...@crudeaccountability.org]
> Sent: Monday, July 28, 2008 12:27 AM
> To: ka...@crudeaccountability.org
> Cc: seu_d...@seu.ru; mich...@crudeaccountability.org
> Subject: В защите Андрея Затоки
>
>
>
> Дорогие друзья и коллеги!
>
> Мы собираем подписы в защите Андрея Затоки. Он не сможет выезжать из
> Туркменистана с Декября 2006, когда он был арестован по политическим
> причинам. Наше письмо к Министру иностранных дел Туркменистана ниже.
>
> Просим Вас подписаться до 4-ого Августа, если Вы соединяетесь с нашим
> письмом. Адрес для ответа: ka...@crudeaccountability.org
>
> Всего доброго,
>
> Кейт
>
> __________________________________________________
>
>
>
>
>
> Министру иностранных дел Туркменистана
> г-ну Рашиду Мередову
> проспект Махтумкули 83
> 744000, Ашхабад, Туркменистан
> Факс: +993 12 35 42 41
> Email: mf...@online.tm
>
> 26 июля , 2008
>
> Уважаемый господин министр!
>
> Мы обращаемся к Вам, обеспокоенные ситуацией с г-ном Андреем Затокой,
> международно-признанным защитником окружающей среды. Г-н Затока не имеет
> возможности выехать за пределы Туркменистана с декабря 2006 года, когда он
> был задержан правоохранительными органами перед отлетом в Россию для
> встречи со своей семьёй. Впоследствии ему были предъявлены обвинения по 4
> статьям УК Туркменистана, но, благодаря Вашему вмешательству, А.Затока
> получил относительно мягкое наказание и был освобожден в зале суда.
>
> В сентябре 2007 года г-н Затока был помилован Указом Президента
> Туркменистана, и это, как мы понимаем, в соответствии с законами
> Туркменистана означает снятие судимости и всех связанных с ней ограничений,
> в том числе ограничения права на выезд из страны.
> Однако, г-н Затока не только не получил разрешения на выезд, но и не смог
> добиться никакого объяснения от государственных органов об основаниях,
> сроках и условиях данного запрета. Ему пришлось столкнуться в фактом
> запрета непостредственно при попытке выезда из страны весной и в июне 2008
> года, когда он был приглашен принять участие во встрече экологических
> организаций в городе Москве.
>
> После июньского инцидента, А.Затока послал официальный запрос с целью
> прояснить свой статус. 4 июля 2008 года пришёл ответ от г-на Б.Байрамова,
> начальника Управления международных соглашений Генеральной прокуратуры
> Туркменистана. В письме было сообщено, что его запрос о снятии ограничения
> в праве выезда за пределы Туркменистана был рассмотрен и оставлен без
> удовлетворения. Отказ был дан без каких либо обоснований и объяснений, с
> нарушением элементарных норм реагирования на обращения граждан.
>
> Мы считаем, что запрет на выезд г-на Затоки является нарушением туркменского
> законодательства, в частности статей 32 и 33 Закона о миграции (2005). Мы
> также считаем, что в соответствии с Всеобщей декларации прав человека
> (статья 13):
>
> 1. Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе
> местожительство в пределах каждого государства.
>
> 2. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою
> собственную, и возвращаться в свою страну.
>
> Поэтому, мы, нижеподписавшиеся, обеспокоены ситуацией, связанную с запретом
> для г-на Затоки выезжать за пределы страны, и просим, чтобы все ограничения,
> наложенные на него, были немедленно сняты. С декабря 2006 года он не имеет
> возможности встретиться со своей семьей, а также принять участие в ряде
> международных экологических конференций, куда он приглашается.
>
> Незамедлительное восстановление прав г-на Затоки на свободу передвижения
> внутри страны и за ее пределы продемонстрирует всему миру, что Туркменистан
> соблюдает Всеобщую декларацию прав человека и нормы национального
> законодательства.
>
> С уважением,
>
> Кейт Уоттерс (Kate Watters), Crude Accountability, USA
>
>
>
>
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.5.10/1587 - Release Date:
8/2/2008 5:30 PM