Update:
In latest Scriptish stable v0.1.11 the problem occurs like it does in Greasemonkey.
-always in a clean Firefox 27 profile with only Scriptish and the userscript installed-
But, if you create another FF profile
and install latest Scriptish nightly 0.1.12a (
page link), instead:
https://github.com/scriptish/scriptish-nightlies/releases/download/nightly-2014-01-26-2000/scriptish-nightly-2014-01-26-2000.xpiand the userscript,
the problem NEVER occurs again.
And, because, as I said before, also in Tampermonkey (Chrome) the problem never occurs in general,
I'm pretty sure that it's a Greasemonkey bug.
(the reason? I believe that one/some of the improvements -the commit(s)- that have been added to Scriptish repository between the 0.1.11 release (8 months ago), and the current nightly
must have fixed in Scriptish -which is a fork of Greasemonkey- what was causing this issue )