Is Ttfk
Roseanne Devon
El mercader de Venecia: una obra clásica en inglés moderno
Alguna vez has querido leer una de las obras de Shakespeare, pero te sientes intimidado por el lenguaje y el estilo? Si es así, no estás solo. Muchas personas encuentran las obras de Shakespeare desafiantes y difíciles de seguir, especialmente si no están familiarizados con el contexto histórico y cultural de su tiempo. Sin embargo, eso no significa que debas perderte la belleza, el humor y la sabiduría de sus historias. De hecho, hay muchas maneras de disfrutar de las obras de Shakespeare de una manera más accesible y agradable, como ver una adaptación cinematográfica, escuchar una versión de audio o leer una traducción moderna al inglés.
Una de las obras más famosas y controvertidas de Shakespeare es The Merchant of Venice, una comedia que trata temas como el dinero, el amor, la justicia, la misericordia, los prejuicios y la venganza. La obra cuenta la historia de Antonio, un rico comerciante que pide dinero prestado a Shylock, un prestamista judío, para ayudar a su amigo Bassanio a cortejar a Portia, una rica heredera. Sin embargo, cuando Antonio no paga el préstamo a tiempo, Shylock exige una libra de su carne como castigo. Mientras tanto, Portia tiene que lidiar con sus propios problemas, ya que tiene que seguir la voluntad de su padre y casarse con el hombre que elige el ataúd correcto de cada tres. La obra está llena de giros y vueltas, así como personajes y discursos memorables.
Una traducción moderna al inglés puede ayudarte a entender y apreciar The Merchant of Venice mejor, haciendo el lenguaje más claro y natural, preservando el significado y el tono originales. También puede comparar el texto original con la traducción para ver cómo Shakespeare utiliza palabras y expresiones para crear sus efectos. En este artículo, le proporcionaremos un resumen y un análisis de The Merchant of Venice, basado en una traducción moderna al inglés de NoSweatShakespeare. También le daremos algunas sugerencias para leer más o ver al final.
Acto 1: Préstamo de Antonio y búsqueda de Bassanio
La obra comienza en Venecia, donde Antonio, un comerciante, se siente triste sin razón aparente. Sus amigos tratan de animarlo, pero él dice que no sabe por qué está deprimido. Su amigo Bassanio le pide un favor: necesita dinero para ir a Belmont, donde vive una señora rica llamada Portia. Bassanio quiere casarse con Portia, pero no tiene fondos suficientes para impresionarla. Antonio se compromete a ayudarlo, pero no tiene efectivo a mano, ya que todo su dinero se invierte en sus barcos en el mar. Sugiere que Bassanio pida dinero prestado a un prestamista usando el crédito de Antonio como garantía.
Bassanio va a Shylock, un prestamista judío que odia a Antonio por ser cristiano y por prestar dinero sin interés, lo que perjudica su negocio. Shylock acepta prestar a Bassanio 3000 ducados durante tres meses, pero pide una condición extraña: si Antonio no devuelve el préstamo a tiempo, Shylock puede tomar una libra de su carne. Antonio, seguro de que sus barcos volverán pronto, acepta el trato. Bassanio está preocupado, pero Antonio le asegura que todo irá bien.
Acto 2: El escape de Jessica y los pretendientes de Portia
En Venecia, la hija de Shylock, Jessica, está enamorada de Lorenzo, un amigo de Antonio y Bassanio. Planea fugarse con él y convertirse al cristianismo. También roba parte del dinero y las joyas de su padre. Shylock está furioso cuando se entera, y maldice a Jessica y Lorenzo. También culpa a Antonio por ayudarlos, y espera que sus barcos se hundan.
Acto 3: El problema de Antonio y el éxito de Bassanio
En Venecia, Antonio recibe malas noticias: sus barcos se han perdido en el mar, y no puede pagar Shylock. Shylock está decidido a vengarse, y se niega a mostrar misericordia. Dice que llevará a Antonio a la corte y reclamará su libra de carne. Los amigos de Antonio tratan de ayudarlo, pero no pueden encontrar una manera de salvarlo.
En Belmont, Bassanio llega con su amigo Gratiano. Portia les da la bienvenida, e invita a Bassanio a probar suerte con los ataúdes. Bassanio elige el protagonista, que contiene un retrato de Portia y un mensaje que dice que se ha ganado su amor. Portia está muy contenta, y le da a Bassanio un anillo como muestra de su matrimonio. Ella le dice que no lo pierda o lo regale, o de lo contrario pensará que no la ama. Gratiano también anuncia que quiere casarse con la criada de Portia, Nerissa, quien le da otro anillo con la misma condición.
Sin embargo, su felicidad es interrumpida por una carta de Antonio, quien informa a Bassanio que está en problemas y que quiere verlo antes de morir. Bassanio se sorprende y entristece, y le dice a Portia sobre su deuda con Shylock. Portia le dice que vaya a Venecia y salve a su amigo, y le ofrece pagar cualquier cantidad de dinero para saldar la deuda. Ella también decide seguirlo disfrazada, junto con Nerissa.
Acto 4: La escena del juicio y la intervención de Portia
La escena más famosa de la obra tiene lugar en un tribunal de justicia en Venecia, donde Shylock exige su libra de carne de Antonio. El duque de Venecia preside el caso, e intenta persuadir a Shylock para que perdone la vida de Antonio y acepte el doble o el triple de la cantidad de dinero. Sin embargo, Shylock insiste en su fianza, y dice que quiere justicia de acuerdo con la ley. También rechaza las súplicas de Bassanio y Gratiano, que se ofrecen a pagarle aún más dinero.
Balthazar (Portia) primero trata de apelar a la misericordia de Shylock, dando un famoso discurso que comienza con "La calidad de la misericordia no se tensa". Ella dice que la misericordia es un atributo divino que bendice tanto al dador como al receptor, y que es más poderosa que la justicia. Ella también advierte a Shylock que podría necesitar misericordia él mismo algún día, si sigue siendo duro y cruel.
Sin embargo, Shylock es impasible por sus palabras, y exige su vínculo. Baltasar (Portia) luego cambia su estrategia, y dice que le concederá su fianza de acuerdo con la ley. Ella le dice a Antonio que se prepare para lo peor, y le pide a Shylock un cuchillo y una balanza para medir la carne.
Shylock está encantada con su decisión, y le agradece por ser justo e imparcial. Afila su cuchillo y se prepara para cortar la carne de Antonio. Sin embargo, Baltasar (Portia) lo detiene en el último momento, y revela un giro en la ley. Ella dice que el contrato solo permite a Shylock tomar una libra de carne, pero no una gota de sangre. Ella dice que si Shylock derrama sangre, o toma más o menos de una libra de carne, perderá su propiedad y su vida. También dice que Shylock tiene que tener cuidado de cortar exactamente del lugar donde está el corazón de Antonio, o de lo contrario romperá la ley.
Shylock se da cuenta de que ha sido atrapado, y pide misericordia. Dice que tomará el dinero en lugar de la carne, pero Balthazar (Portia) dice que es demasiado tarde. Ella dice que él tiene que seguir el vínculo como está escrito, o bien enfrentar las consecuencias. También dice que Shylock ha cometido un crimen al conspirar contra la vida de un ciudadano veneciano, y que tiene que renunciar a su propiedad y pedir el perdón del duque.
Antonio agradece a Balthazar (Portia) y a su empleado (Nerissa) por su ayuda, y les ofrece dinero como recompensa. Sin embargo, se niegan a tomar ningún dinero, y en su lugar pedir los anillos que dieron a sus esposas. Antonio se sorprende por su petición, pero le dice a Bassanio y Gratiano que les den los anillos. Bassanio y Gratiano son reacios a desprenderse de sus anillos, pero finalmente están de acuerdo, después de que Antonio los convence.
Acto 5: La reconciliación y la revelación
La escena final de la obra tiene lugar en Belmont, donde Lorenzo y Jessica están disfrutando de una noche romántica bajo la luz de la luna. A ellos se unen Portia y Nerissa, que han regresado de Venecia con su ropa original. Pretenden que han estado en casa todo este tiempo, y que han recibido cartas de sus maridos contándoles sobre el juicio.
Pronto, Bassanio y Gratiano llegan con Antonio. Saludan a sus esposas y les cuentan su aventura en Venecia. También les dicen que han perdido sus anillos, y explican cómo se los dieron al abogado y a su empleado. Portia y Nerissa fingen estar enojadas y celosas, y acusan a sus maridos de ser infieles. También les muestran las cartas que supuestamente recibieron de ellos, que no mencionan nada sobre los anillos.
Bassanio y Gratiano están confundidos y avergonzados, y tratan de defenderse. Juran que no han engañado a sus esposas, y que regalaron los anillos solo por gratitud y deber. También ruegan a sus esposas que los perdonen, y dicen que los aman más que a nada.
Bassanio y Gratiano están asombrados y encantados por la inteligencia y la bondad de sus esposas. Se disculpan por su error y alaban a sus esposas por su sabiduría y coraje. También les agradecen su generosidad y amor. Antonio también está feliz y agradecido por sus amigos y su fortuna. Felicita a Bassanio y Portia, y dice que se alegra de verlos juntos.
La obra termina con una nota feliz y armoniosa, mientras las parejas celebran su reunión y su matrimonio. También perdonan y olvidan los problemas del pasado, y esperan el futuro. Deciden entrar en la casa de Portia y compartir sus historias y sus alegrías.
Análisis del mercader de Venecia
El conflicto entre justicia y misericordia
Uno de los temas principales de El mercader de Venecia es el conflicto entre justicia y misericordia, que se explora a través de los personajes y las situaciones que enfrentan. La justicia es el principio de dar o recibir lo que se merece, según la ley o la moral. La misericordia es el acto de mostrar compasión o perdón, incluso cuando no es merecida o requerida.
En la obra, Shylock representa el extremo de la justicia, ya que exige su vínculo de Antonio sin ninguna consideración por su vida o sus sentimientos. Cree que tiene derecho a vengarse de Antonio, que lo ha insultado y maltratado por su religión y profesión. También piensa que está siguiendo la ley de Venecia, que le permite hacer cualquier contrato que quiera con cualquiera que esté de acuerdo con ella.
Sin embargo, la justicia de Shylock se muestra cruel e inhumana, ya que ignora las súplicas de los amigos de Antonio y los argumentos de Balthazar (Portia). No le importa el valor de la vida humana, ni las consecuencias de sus acciones. Solo se preocupa por su propio interés y satisfacción. Tampoco ve que su justicia es autodestructiva, pues le lleva a perder su dinero, su hija, su religión y su dignidad.
La obra sugiere que la justicia y la misericordia no son mutuamente excluyentes, sino complementarias. Deben ser equilibradas y moderadas para lograr un resultado justo y humano. La obra también implica que la misericordia es superior a la justicia, ya que refleja un estándar moral más alto y una comprensión más profunda de la naturaleza humana.
El papel del dinero y el amor
Otro tema de El comerciante de Venecia es el papel del dinero y el amor en las relaciones humanas. El dinero es el medio de intercambio que permite a las personas comprar bienes y servicios, o prestar y pedir prestado fondos. El amor es el sentimiento de afecto y atracción que une a las personas en la amistad o el romance.
En la obra, el dinero y el amor a menudo se entrelazan y contrastan, ya que influyen en las acciones y motivaciones de los personajes. Por ejemplo:
- Antonio presta dinero a Bassanio por amor a su amigo, pero arriesga su vida pidiendo dinero prestado a Shylock.
- Bassanio necesita dinero para cortejar a Portia por amor a su belleza y riqueza, pero también la ama por su inteligencia y virtud.
- Shylock ama el dinero más que cualquier otra cosa, pero lo pierde por su odio hacia Antonio.
- Jessica odia el dinero de su padre más que cualquier otra cosa, pero ella lo roba debido a su amor por Lorenzo.
- Portia tiene más dinero que nadie, pero no puede elegir a su marido debido a la voluntad de su padre.
La representación de Shylock y el antisemitismo
Un tema controvertido de El mercader de Venecia es la representación de Shylock y el antisemitismo. El antisemitismo es el odio o la discriminación contra los judíos como grupo religioso o étnico. Shylock es el único personaje judío en la obra, y a menudo es representado como un villano codicioso, vengativo e inhumano.
La obra refleja los estereotipos y prejuicios negativos que eran comunes en la época de Shakespeare, cuando los judíos eran vistos como forasteros y enemigos del cristianismo. Los judíos fueron expulsados de Inglaterra en 1290, y no se les permitió oficialmente regresar hasta 1656. Por lo tanto, la mayoría de los ingleses tenían poco o ningún contacto con los judíos, y se basaban en rumores y mitos para formar sus opiniones. A menudo se acusaba a los judíos de ser usureros, asesinos, secuestradores y conspiradores, y se les culpaba de diversos problemas sociales y políticos.
En la obra, Shylock es tratado injusta y cruelmente por los personajes cristianos, que se burlan de él, le escupen, le insultan y le roban a su hija y su dinero. También se ve obligado a convertirse al cristianismo al final de la obra, que es vista como una humillación y una violación de su identidad. El sufrimiento y el aislamiento de Shylock lo hacen más compasivo y humano, ya que expresa sus emociones y sus quejas. También desafía la hipocresía y el doble rasero de los personajes cristianos, preguntándoles por qué lo odian y exigiendo sus derechos.
Sin embargo, Shylock no es una víctima simple o inocente, ya que también muestra sus propios defectos y faltas. Está obsesionado con el dinero y la venganza, y no le importa el valor de la vida humana o el significado de la misericordia. También maltrata a su propia hija Jessica, que se rebela contra él y huye con Lorenzo. No muestra ningún remordimiento o arrepentimiento por sus acciones, incluso cuando lo pierde todo.
Conclusión
En conclusión, The Merchant of Venice es una obra clásica que explora varios temas como la justicia, la misericordia, el dinero, el amor, el prejuicio y la venganza. Cuenta la historia de Antonio, un comerciante que pide dinero prestado a Shylock, un prestamista judío, para ayudar a su amigo Bassanio a cortejar a Portia, una rica heredera. Sin embargo, cuando Antonio no paga el préstamo a tiempo, Shylock exige una libra de su carne como castigo. La obra está llena de giros y vueltas, así como personajes y discursos memorables.
Una traducción moderna al inglés puede ayudarte a entender y apreciar The Merchant of Venice mejor, haciendo el lenguaje más claro y natural, preservando el significado y el tono originales. También puede comparar el texto original con la traducción para ver cómo Shakespeare usó palabras y expresiones para crear sus efectos.
Si quieres saber más sobre The Merchant of Venice, también puedes consultar algunos de estos recursos:
- [El mercader de Venecia por William Shakespeare]: El texto original de la obra con anotaciones y explicaciones.
- [The Merchant of Venice: Modern English Version Side-By-Side With Full Original Text]: Una traducción moderna al inglés por NoSweatShakespeare que se puede leer junto al texto original.
- [The Merchant Of Venice: Whole Play]: Una traducción moderna al inglés por NoSweatShakespeare que se puede leer en línea o descargar como un archivo PDF.
- [The Merchant of Venice (2004)]: Adaptación cinematográfica dirigida por Michael Radford y protagonizada por Al Pacino como Shylock y Jeremy Irons como Antonio.
- [The Merchant of Venice: Plot Overview]: Un resumen y análisis de la obra de SparkNotes.
Preguntas frecuentes
- Cuál es el significado del título The Merchant of Venice?
- Cuál es el significado de los tres ataúdes en El Mercader de Venecia?
Los tres ataúdes son parte del testamento del padre de Portia, que dice que ella solo puede casarse con el hombre que elige el ataúd correcto de tres: uno hecho de oro, uno hecho de plata y uno hecho de plomo. Cada ataúd tiene una inscripción que indica su contenido. El ataúd de oro dice: "Quién me escoge ganará lo que muchos hombres desean"; el ataúd de plata dice: "Quién me elige obtendrá tanto como se merece?"; y el ataúd de plomo dice: "Quién me elige debe dar y arriesgar todo lo que tiene". El ataúd derecho es el de plomo, que contiene un retrato de Portia y un mensaje que dice "Usted que elige no por la vista, el azar como justo y elegir como verdadero". El significado de los tres ataúdes es que las apariencias pueden ser engañosas, y que el amor verdadero requiere sacrificio y riesgo.
- Qué significa la libra de carne en El Mercader de Venecia?
La libra de carne es la pena que Shylock exige a Antonio si no paga su préstamo a tiempo. Es una expresión simbólica y literal del odio y la venganza de Shylock hacia Antonio, quien lo ha insultado y maltratado debido a su religión y profesión. Es también una metáfora de la dureza y crueldad de la justicia sin misericordia. La libra de carne representa el costo humano del dinero y la codicia, así como el conflicto entre la ley y la moral.
- Cuál es el significado del discurso de Portia sobre la misericordia en The Merchant of Venice?
El discurso de Portia sobre la misericordia es uno de los discursos más famosos e influyentes en The Merchant of Venice. Ocurre en el Acto 4, Escena 1, cuando Portia (disfrazada de Baltasar) intenta persuadir a Shylock para que perdone la vida de Antonio y acepte dinero en lugar de su carne. Ella dice:
- Cuáles son algunos ejemplos de comedia en The Merchant of Venice?
El Mercader de Venecia está clasificado como una comedia, aunque tiene algunos elementos oscuros y trágicos. Algunos ejemplos de comedia en The Merchant of Venice son:
- Las escenas que involucran a los pretendientes de Portia, que son ridiculizados por su apariencia, su comportamiento y sus elecciones.
- Las escenas que involucran a Launcelot Gobbo, que es un sirviente payaso que hace bromas y juegos de palabras.
- Las escenas que involucran a Lorenzo y Jessica, que se fugan y se burlan de Shylock a sus espaldas.
- Las escenas que involucran a Portia y Nerissa, que se disfrazan de hombres y engañan a sus maridos para que regalen sus anillos.
- Las escenas que involucran a Gratiano, que es un amigo ingenioso y franco que se burla de todos.
La comedia en El mercader de Venecia sirve para aligerar el estado de ánimo y contrastar con los temas serios y dramáticos de la obra. También muestra la diversidad y complejidad de la naturaleza humana, así como el poder del lenguaje y el humor.
17b9afdd22