Gramps kielitiedoston päivittäminen

[matti.u.niemela]

Gramps 4.2.1 kielitiedoston päivitys ohjelmapaketista asennettuun versioon.

Ohjelman kielitiedostoon on tullut viimehetken muutoksia, joiden käännökset eivät ole ehtineet julkaistuun pakettiin.
Ohjelman vrheettömän toiminnan varmistamiseksi suosittelen tiedoston päivittämistä 100% käännettyyn versioon joka on liitteenä.

Linux asennus tapahtuu parhaiten päätteen (terminal) kautta komentorivillä.

Avaa pääte (terminal) hakemistoon jossa gramps.mo tiedosto on (esim. lataukset)
ja kirjoita komentorivi (tai kopioi ja liitä)

sudo cp gramps.mo /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES

ja paina enter. Jos ohjelma pyytää, anna pääkäyttäjän salasana. Jos virheilmoituksia ei tule kopiointi on onnistunut.

Windows asennus

Windows ohjelmassa gramps.mo tiedosto kopioidaan hakemistoon.

C:\Program Files\GrampsAIO64-4.2.1\share\locale\fi\LC_MESSAGES

vahvista ja hyväksy ohjelman pyytämät varkistukset.

Mac OS X Järjestelmää en tunne, pyytäisinkin järjestelmää tuntevan antamaan ohjeita.

[juha.makelainen]

MacOS X:ssä (versio 10.9) päivityksen voi tehdä näin:

1. Siirry Ohjelmiin ja valitse Gramps:in kohdalla valikosta Näytä pakkauksen sisältö
   
2. Siirry edelleen hakemistoon Contents/Resources/share/locale/fi/LC_MESSAGES
   
3. Pudota sinne lataamasi gramps.mo

Mistä voi tunnistaa, onko käytössä oikea/väärä versio?

- Juha

tiistai 20. lokakuuta 2015 11.51.04 UTC+3 matti.u.niemela kirjoitti:

Gramps 4.2.1 kielitiedoston päivitys ohjelmapaketista asennettuun versioon.

...

[matti.u.niemela]

Mistä voi tunnistaa, onko käytössä oikea/väärä versio? Tavoitteena on että oikea versio tulee paketin mukana. Tämä ei ole ollut kuitenkaan mahdollista, koska muutoksia ohjelman tekstiin on tullut viimetinkassa ennen julkaisua.

Oikean version määrittäminen edellyttää lähes aina gramps.mo (kääntämätön fi.po) vertaamista version gramps.pot tiedostoon joka löytyy lähdekoodi paketista gramps-4.2.1.tar.gz. internet osoitteesta http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/4.2.1/.  Vertailun voi tehdä esim. Poedit ohjelmalla, joka löytyy osoitteesta http://poedit.net/download (Windows, Linux ja MacOS X).

Jotta kaikkien ei version selvittelyjä tarvitse tehdä, sovimme Pekan kanssa että julkaisemme tarvittaessa pakettikohtaisen päivityksen tällä foorumilla.

[Juhani Lausas]

Paikan määrittelyssä, niin perus- kuin vaihtoehtoisen nimen kohdalla
lienee jokin solmu. Jos määrittelen "fi" kuten ohjeissa on, paikkaa ei
tunnisteta missään listoissa ja paikan nimen kohdalle tulee
kysymysmerkki.