Suomenkielinen Ubuntu Mate Gramps

56 views
Skip to first unread message

Jukka Lehmusvaara

unread,
Jan 30, 2019, 9:13:05 AM1/30/19
to Gramps Finland
Olen melko newbie grampsin ja ubuntu käyttäjä. Käytän grampsiä ubuntu mate lla  (v. 18.04) ja se toimii ymmärtääkseni hienosti. Onko minun tapauksessa mahdollista saada  GUI suomenkieliseksi? Siis pelkästään grampsin osalta. Kahlailtuani webbiä, olen ymmärtänyt sen olevan mahdollista ainakin joissain distroissa, mutta en ole onnistunut tekemään sitä. Alla on gramps -v listaus:

[mie@liinux ~]$ gramps -v
Gramps Settings:
----------------
 python    : 3.6.7
 gramps    : 5.0.1
 gtk++     : 3.22.30
 pygobject : 3.26.1
 pango     : 1.40.14
 cairo     : 1.15.10
 pycairo   : 1.16.2
 osmgpsmap : 1.0
 GExiv2    : 0.10
 ICU       : 60.1
 PyICU     : 1.9.8
 o.s.      : linux
 kernel    : 4.15.0-44-generic
Environment settings:
---------------------
 LANG      : en_US.UTF-8
 LANGUAGE  : en
 GRAMPSI18N: not set
 GRAMPSHOME: not set
 GRAMPSDIR : not set
 PYTHONPATH:
    /usr/lib/python3/dist-packages/gramps
    /usr/bin
    /usr/lib/python36.zip
    /usr/lib/python3.6
    /usr/lib/python3.6/lib-dynload
    /usr/local/lib/python3.6/dist-packages
    /usr/lib/python3/dist-packages
Non-python dependencies:
------------------------
 Graphviz  : 2.40
 Ghostscr. : 9.26
System PATH env variable:
-------------------------
     /usr/local/sbin
     /usr/local/bin
     /usr/sbin
     /usr/bin
     /sbin
     /bin
     /usr/games
     /usr/local/games
     /snap/bin
Databases:
-------------------------
 bsddb     :
     version     : 6.1.0
     db version  : 5.3.28
     location    : /usr/lib/python3/dist-packages/bsddb3/__init__.py
 sqlite3   :
     version     : 3.22.0
     py version  : 2.6.0
     location    : /usr/lib/python3.6/sqlite3/__init__.py

Saattaahan se olla, että kerjää itselleen vaikeuksia, mutta... Jos joku guru kertoisi totuuksia, että onko se mahdollista?

Pekka Valta

unread,
Jan 30, 2019, 10:01:44 AM1/30/19
to Gramps Finland
Grampsin oletuskieli on englanti, mutta asennusprosessin aikana voi valita muunkin kielen. Katso oheinen video kohdasta 3:15 eteenpäin ja asenna uudelleen.


Pekka Valta

unread,
Jan 30, 2019, 10:38:27 AM1/30/19
to Gramps Finland
Ryhmässä on Linux-Grampsin käyttäjiä. He voinevat valaista, onko tässä videossa oleva n. 12:00 jälkeen tuleva ohje "advanced users" sama kuin Windowsissa. Minusta näyttää, että <linux-distrojen Gramps-esiasennuksen sijaan siinä kerrotaan Grampsin uusimman version asennus kuten tehdään Windowsissakin, sallien käyttökielen valinnan. Matti! kommentoitko!

niememat

unread,
Jan 30, 2019, 12:14:08 PM1/30/19
to Gramps Finland
Onko koneen käyttöliittymä muu kuin suomi?

Minun Linux koneella Grampsin käyttöliittymän kieli on asennuksessa päivittynyt automaattisesti suomenkiliseksi ilman valintoja. Kieli määräytyy käyttöliittymän kielen mukaan. Jos linux on asennettu jollain muulla kielellä on Gramps kieli suomennettava ympäristömuuttujien kautta.

Environment settings:
---------------------
 LANG      : fi_FI.UTF-8
 LANGUAGE  : fi

Itse en ole tätä tehnyt, joten en tarkkaan en tiedä miten se tehdään. Jos jollain on tästä kokemusta pyytäisin ohjeistamaan asiaa.

Kari Kujansuu

unread,
Jan 31, 2019, 3:35:58 AM1/31/19
to Gramps Finland
Missään tapauksessa en tiedä onko tämä "oikea" tai suositeltava tapa, mutta toimii minulla. Minulla on englanninkielinen Linux Mint mutta halusin ajaa Grampsia suomenkielisenä. Tein tiedoston ~/bin/gramps (ts. /home/<user>/bin/gramps) ja sen sisällöksi kirjoitin

LANGUAGE=fi_FI.UTF-8 /usr/bin/gramps

(luultavasti riittäisi "LANGUAGE=fi /usr/bin/gramps").

Sitten annoin ko. tiedostolle suoritusoikeudet (chmod +x ~/bin/gramps - tai vastaava tiedostoselaimesta). Koska ko. hakemisto on oletuksena hakupolulla PATH, niin gramps käynnistyy nyt automaattisesti käyttäen tuota tiedostoa ajoi sitä sitten komentoriviltä tai valikosta.

Tämä toimi mutta muistaakseni antaa käynnistyessä varoituksen puuttuvasta kielituesta. Varoituksesta pääsi eroon kun asensi erikseen paketin language-pack-gnome-fi:

apt install language-pack-gnome-fi

Sivulla

https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Howto:Change_the_language_of_reports#Run_Gramps_in_a_different_language

on myös ohjeita, vähän erilaisia.

niememat

unread,
Jan 31, 2019, 4:59:11 AM1/31/19
to Gramps Finland
Saman sivun


ohjeita mukaillen sain Grampsin käynnistymään suomen kielellä englannikielisessä järjestelmässä.

Eli lisäsin käynnistysvalikkoon uuden käynnistimen kuvan mukaisilla tiedoilla.

Kokeilin ohjelman käynnistykseen vaihtoehtoja

/usr/local/bin/gramps %F
ja
/usr/local/bin/gramps

molemmat toimii. Laajemmin tomintaa en ole testannut.

Nämä tiedot voi ehkä päivittää myös olemassaolevaan käynnistimeen, mutta silloin menettää kahden kielen vaihtoehdon.

Matti Niemelä

unread,
Jan 31, 2019, 5:18:06 AM1/31/19
to Gramps Finland
Johonkin se kuva katosi.

--
Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän: Gramps Finland.
Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen ja sen sähköpostiviestien vastaanottamisen, lähetä sähköpostia osoitteeseen gramps-finlan...@googlegroups.com.
Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta gramps-...@googlegroups.com.
Jos haluat tarkastella tätä keskustelua verkossa, siirry osoitteeseen https://groups.google.com/d/msgid/gramps-finland/63147fb5-be50-48c0-8447-45f6376a9da2%40googlegroups.com.
Lisää vaihtoehtoja on osoitteessa https://groups.google.com/d/optout.


--
Terveisin

Matti
Screenshot from 2019-01-31 11-15-01.png

niememat

unread,
Jan 31, 2019, 6:17:20 AM1/31/19
to Gramps Finland
Sama ruotsiksi Linux Mint Cinnamon 19.1 koneella

Tarvittaessa asennettava päätteessä

sudo apt install language-pack-gnome-sv



 
Kuvakaappaus 2019-01-31 13-11-51.png

Jukka Lehmusvaara

unread,
Jan 31, 2019, 12:26:55 PM1/31/19
to Gramps Finland
Solved. Nyt toimii, KIITOS kaikille - vielä on selvitettävä suvun seikkailuja 🤓
Screenshot from 2019-01-31 19-11-53.png
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages