Suomennoksen viilausta

[juha.makelainen]

Vaikka Grampsin suomenkielinen asu on varsin hyvä, voitaisiin kuitenkin kerätä tähän ketjuun huomioita ja parannusehdotuksia.

Tässä itselleni vastaan tulleita:

1. Sukupuolen vaihtoehdot Miespuolinen/Naispuolinen on turhan pitkiä esim. henkilöluettelo-näkymään. Ehdotan Mies/Nainen.

2. Englannin ’at’ = ’Paikka' on yleensä turha suomenkielisessä lauseessa, parempi ilman (Täysi henkilöraportilta):

Syntymä	14.1.1868, paikka Kangasniemi

Ammatti

vt. 1. piletinmyöjä, laskettuna 23.12.1892 - 23.3.1893, paikka Otava

Koulutus

liikennetutkinto, 23.5.1891, paikka Kuopio

Avioliitto	1896, paikka Pietari, Venäjä

3. Täysi henkilöraportti sisältää viimeisenä otsikkona ”Loppuhuomautukset”. Tarkoittanee alaviitteitä, joten otsikkona voisi olla ”Viitteet”.

[matti.u.niemela]

Mies/nainen kelpaa minulle.

"Loppuhuomautukset" on Tulevassa 4.2.0 käännöksessä käännetty "Loppuviitteet" = "Endnotes"

"Paikka" sanan poisjättämisestä en ole varma. Sana esiintyy raporttien lähes jokaisessa vaihtoehdossa.