I've escalated the issue with Google, and they are saying the only way to avoid this is to create a new developer account that's not enabled for monetization and transfer the app to this new account.
So, to avoid publicly publishing my home address on Google Play, in the coming weeks I plan to create a new developer account "Sean Barbeau" and transfer GPSTest from "barbeauDev" to this new account.