Преведено Zipit Frontend - displaying user reviews, annotations, ratings. (Macedonian)

[Stefan Petrusevski - the]

Го преведов цело, само остануваат уште 6 фрази. Ќе пробам некои да
преведам, ама сепак ќе ги постирам тука за да ги проверите :)

Како стои - мој превод (како мислам)

(NUM_POSITIVE_RATINGS out of TOTAL_RATINGS people found this review
helpful.) - (На NUM_POSITIVE_RATINGS од TOTAL_RATINGS овој преглед им
беше помошлив)

My SearchWiki notes - Моите пребарај ја wiki белешки

USER_NICKNAME's SearchWiki notes - Пребарај ја wiki белешки на
USER_NICKNAME

NUM_POSITIVE_RATINGS out of TOTAL_RATINGS people found this review
helpful. - На NUM_POSITIVE_RATINGS од TOTAL_RATINGS луѓе овој преглед
беше корисен.

Sorry, you have no SearchWiki notes. - Извинете, но вие немате
пребарај ја wiki белешки.

Sorry, this person has no SearchWiki notes. - Извинете но ова лице
нема пребарај ја wiki белешки.

[Сања]

SearchWiki не треба да се преведе, може да стои и вака.
Стави го овој превод:

На NUM_POSITIVE_RATINGS од TOTAL_RATINGS овој преглед им помогна.

Мои SearchWiki белешки

SearchWiki белешки на USER_NICKNAME

На NUM_POSITIVE_RATINGS од TOTAL_RATINGS луѓе овој преглед им помогна.

Извинете, немате SearchWiki белешки.

Извинете, ова лице нема SearchWiki белешки.