Какви грешки се прават

[CRN]

Еве еден превод на кој налетав.

Picasa Web Albums Settings - Picasa Web Albums Podesuvanja

Малку англиски, малку латиница, заедно лошо, многу лошо.

Да поправам или не?

А што ако поправам, и се врати тој што превел, и пак го врати како што
било?

[CRN]

Оваа тема ќе биде наменета за шеги.

Ставете најлоши преводи и ќе добиете .... голема :) и аплауз.

Поздрав

[sanj...@gmail.com]

Еве што ме иритира најмногу:

сеуште (сè уште)
неможе (не може)

Има и погрешно преведени реченици, не е само правописот катастрофа.
Јас сè што ќе видам дека е погрешно го поправам.

[sanj...@gmail.com]

И уште нешто ми текна, не знам колку го знаете ова, ама:

целиот треба да биде СИОТ
целата треба да биде СЕТА
целото треба да биде СЕТО

Гледајте да нема србизми во преводот. Подесувања треба да биде
ПРИЛАГОДУВАЊА, барем според мене.

[sanj...@gmail.com]

Користи, користење, користејќи, сите се србизми. Треба: употребува,
употребување/употреба, употребувајќи итн.

[Rexx]

абе види, во водичот за преведување сами од тамо си кажваат дека
немора збор до збор да се преведи, важното е да се задржи смислата и
да не речениците како за на погреб :)

[CRN]

Тоа не значи дека треба да се ставаат погрешни преводи,
само дека не треба буквално да се преведе.

Јас имам проблем со зборот сè , како да го внесам тоа е со апостроф.
Ако го внесам како симбол, дали е во ред од аспект на UTF-8.

А и ме мрзи да го ставам така, ако знае некој пократок пат , кажете.

Ако не, ќе станам помалку мрзлив :).

[sanj...@gmail.com]

Јас го копирам „сè“ од Word, не знам поинаку.

[sanj...@gmail.com]

Еве грешка

оригинал: Definitions of SEARCH_TERMS on the Web:
превод: SEARCH_TERMS ПРЕБАРУВАЧКИ_УСЛОВИ

On Jan 5, 10:29 pm, CRN <darkos...@gmail.com> wrote:

[CRN]

Леле, мајко, каков превод!

Мора да честитаме!
Преводот ми е на врв на листа, за покажување.