Translate Google to milanese language
pozzolipp
this is the mail I recently sent to the Google Translation Serivce; it
is both in english and milanese language. Trpidantely waiting for a go
to start translating.
- - -
Good morning Google translation services,
I'm Paolo Pozzoli, I'm member of a variety of associations that are
trying to avoid to lose our native language.
Me and other group members, will be very pleased to translate
Google-ware software to "Milanese" language.
You can find additional information at the following wikipedia link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Milanese.
Briefly, Milanese, is the native language spoken theoretically more
than 4.000.000 millions people
in the Milan area (Northern Italy) and in the Southern Switzerland
area(Cantone Ticino). This area can be nowdays called "Insubria".
This area have been politically united for more the 400 years and a big
amount of literature is available
in this language.
Milanese is a language that is currently at risk of annihilation, due
to the lack of official support and funding.
Still today young people in Milan use our language during the most
cheerfull gathering and
a big number of people use it for poetry.
It will be a pity to lose Milanese language flavour.
We don't want it , and I know Google Translation Service don't want it
too!
Regards,
Paolo Pozzoli
El Dragh Bloeu - Divison per la Lengua
www.eldraghbloeu.com
------- MILANESE
Servizzi per voltà el Google
Bon dì,
Mi sont el Paolo Pozzoli, foo part de on po' de associazion che hinn
dree a cercà de perd minga la nosta lengua mader.
Mì e i olter member del gropp, a sariom content de voltà el Google in
"Milanes".
L'è possibil trovà pussee informazion elettronegh sora al link :
http://en.wikipedia.org/wiki/Milanese.
In pocch paroll, el Milanes, l'è la lengua mader de pussee de
4.000.0000 million de personn
In de l'Italia del nord e in de la Svizzera del Sud (Canton Tesin).
Quest'area chì la poeu vess ciamada al dì d'incoeu : "Insubria".
L'Insubria l'è stada insemma politicament per pussee de 400 agn e on
fracch de liber de letteratura sont disponibil.
El milanes l'è a ris'c de vess spazzaa via da la faccia de la
terra, quest perché gh'è minga de appogg da part di istituzion e la
mancanza de danè.
Anmò al dì d'incoeu i bagaj de Milan doperen el noster lenguagg in
di moment dedicaa al divertiment e gh'è anca on gran numer de
personn che scriven poesij.
El saria proppion peccaa perd la lengua milanesa.
Nunch a voeurem no, e sont sicur che anca el Servizzi per voltà el
Google voeur minga!
S'ciavo,
Paolo Pozzoli
El Dragh Bloeu - Divison per la Lengua
www.eldraghbloeu.com