I didn't do a thorough pass through the script, but if you change the getImgData function to something like the below (look for the parent of the svg element under your chartContainer, rather than under an iframe) then it seems to work...
function getImgData(chartContainer) {
var chartArea = chartContainer.getElementsByTagName('svg')[0].parentNode;
var svg = chartArea.innerHTML;
var doc = chartContainer.ownerDocument;
var canvas = doc.createElement('canvas');
canvas.setAttribute('width', chartArea.offsetWidth);
canvas.setAttribute('height', chartArea.offsetHeight);
canvas.setAttribute(
'style',
'position: absolute; ' +
'top: ' + (-chartArea.offsetHeight * 2) + 'px;' +
'left: ' + (-chartArea.offsetWidth * 2) + 'px;');
doc.body.appendChild(canvas);
canvg(canvas, svg);
var imgData = canvas.toDataURL('image/png');
canvas.parentNode.removeChild(canvas);
return imgData;
}