Nápady na vylepšení

[martin....@gmail.com]

Dělám analýzy možností. Všechny nápady zde uvedené jsou hledáním "Jak
by to mělo fungovat.". Pokud něco nejde takto, hledám jiné, další
možnosti. Při své práci jsem zjistil, že mnoho lidí dokáže věnovat
neuvěřitelnou energii a spoustu času vysvětlování "proč to nemá smysl
dělat", "proč to nikdy nebude fungovat" a "proč se na to nevykašlu" -
tedy hledání "jak by to mohlo nejít". To není můj obor. Nebudeme tedy
plýtvat naším časem, ok?:)
Přidat do slovníku
Doplnění slovníku: Odborné výrazy, slang, herní slovník, české
fráze... Jak se řekne Smrdidech (náš pes), utřipindík (hadr na utírání
psům vyvítečeho - zásadně nepoužívám), sráček (pytlík na psí
exkrementy)?

Oborové slovníky
Automatická, případně i manuální volba oborového slovníku podle
stránky, která se překládá. Slovník hráčský, medicínský...
Příklad použití hráčského slovníku na medicínský text:

Glucose levels that were increased during pregnancy but were below
levels diagnostic of diabetes were significantly associated with
increased risks of birth weight above the 90th percentile and C-
peptide levels above the 90th percentile, as well as with other
adverse pregnancy outcomes.

Slaďák level byl zmasakrován během zbouchnutí, ale byl pod levelem
zmáknutí úplavice, což jasně spojilo s masakrujícím riskem, když
gameska vyplivne na start, přes 90procentíků a Sí-Pepa ti de level
přes 90procentíků, tak spolehlivě jako s ostatními nepřátelskými
zbouchnutími.

Překladové gadgety
Problém autorských práv: webmasteři by mohli nastavit "volný překlad
stránek do jakéhokoli jazyka". Po přeložení jakékoli stránky nebo její
části by se mohl překlad ukládat buď u Google, majitele stránky nebo
překladatele. A protože majitel stránky i překladatel mají úložný
prostor u Google, je to vlastně jedno. Google získává božské atributy.
Je všude!
Kontextový překlad
Překlad slovního spojení, věty až celého článku. Zobrazil by se místo
strojového po kontrolním procesu. Možnost zvolit: "Raději strojově
proboha!"
Motivace k překládání
Možnost přidat k překladu kontakt na sebe, své stránky. U překladu
AdSense. Stejně je všude...

[martin....@gmail.com]

Ad.Motivace k překládání

Zobrazovat v kategoriích nejpřekládanější stránky tranlatorem: tedy
nejžádanější k překladu.