Hi,
the API Console or now called "Google Cloud Platform" was never and is anything but user friendly.
So first you have to know that Google manages API keys in projects and you have to choose your project right beside the title "Google Cloud Platform"
Now you open the menue and click "APIs & Services" > under Credentials you'll see a overview of all your API keys and you can edit the keys here.