You should place address/plots at the front entrance to each building (not the driveway) if you want to mark addresses.
We do not plot property lines in Map Maker. You can draw a single boundary around the housing development, use that as a category, and give it a proper name.