Hindi Unicode font as subtitles

[Shilpa Bajpai]

i had translated English subtitles into Hindi and typed it using
online google transliteration site. I then copied in notepad, in some
computers it opens properly but in some the small 'i' Matra and half
letters are not coming properly. Then, I created subtitles using this
txt file in utf-8 coding. Now strangest part is when these subtitles
are uploaded on YouTube, they are working properly, but on vlc,
QuickTime, iTunes they are shown improperly, Hindi letters are fine,
but Matra of small 'i' and half letters are not proper.

Can anyone help in resolving the problem?

[Suddhasheel 'Basabi' GHOSH]

Kudos on the creating idea. 

Are you on Windows or Linux. I need to try this! 

Is there a mode of saving the file in UTF-8 or something?

2012/5/1 Shilpa Bajpai <shilpa...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Google India Labs" group.
To post to this group, send email to google-i...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to google-india-l...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-india-labs?hl=en.

--
শুদ্ধশীল বাসবী ঘোষ,
অনুসন্ধানকর্তা, ভূ সূচনা প্রভাগ, জানপদ অভিযান্ত্রিকি বিভাগ,
ভারতীয় প্রৌদ্যগিকি সংস্থান কানপুর
কানপুর, ভারত ২০৮ ০১৬

Suddhasheel Basabi GHOSH
Researcher, Geoinformatics Division, Department of Civil Engineering,
Indian Institute of Technology Kanpur
Kanpur, India 208016

[Shilpa Bajpai]

I am working on Windows, in this software there is option of
encoding...but any idea how to solve the problem...


for conversion i'm using http://www.nikse.dk/SubtitleEdit

for combining set into the video I'm using http://handbrake.fr/

With Best Regards
Shilpa

[ePandit | ई-पण्डित]

Unicode Hindi subtitles are not shown properly in VLC player. You can see them properly in Windows Media Player or Media Player Classic (which comes bundled with klite codec pack). 

2012/5/1 Shilpa Bajpai <shilpa...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Google India Labs" group.
To post to this group, send email to google-i...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to google-india-l...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-india-labs?hl=en.

--
Shrish Benjwal Sharma (श्रीश बेंजवाल शर्मा)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If u can't beat them, join them.

ePandit: http://epandit.shrish.in/