Hi Jonny,
I'm not aware of anything better than using the minidump_stackwalk
tool that builds with the Breakpad processor libraries to extract
information from OS X minidumps. There's no equivalent to the md2core
utility that exists for Linux (at least to my knowledge). If you don't
already know how to get useful information out with
minidump_stackwalk, check out the last two sections of this wiki page:
http://code.google.com/p/google-breakpad/wiki/LinuxStarterGuide#Producing_symbols_for_your_application
That guide is for Linux, but the concepts apply to OS X as well, you
just need to use the tool in src/tools/mac/dump_syms.
-Ted