As logging data is retained for 30 days, you see all the versions including the deleted versions in the dropdown menu. However you may raise a feature request via the Issue Tracker on highlighting or categorizing the existing/serving versions on the dropdown menu so that Stackdriver product team may evaluate it.
You should also be able to see the serving services logs. If not, I encourage you to report the issue on the Issue Tracker.