If iAds is working when used on its own, and AdMob is working when used on its own, then it seems likely that the configuration of the iAd mediation adapter is the issue. Have you verified that the mediation adapter is definitely being properly linked into the project, and is present in the final binary?
Is there anything showing up in the console or logs that mentions the adapter failing to load (or failing to be found)?
-Andrew