2017夏日祭・浴衣纳凉游园会 Japanese Summer Festival

[441...@qq.com]

大家好，

2017夏日祭，浴衣纳凉游园会，又要来啦~~~

每年我们都要见面，穿着浴衣一起纳凉拍照，嬉闹游园！！

今年，还会有2个日风舞台，2个游园区域，各国乐队，全程音乐舞蹈不停息。

日风庙会 / 音乐舞蹈 / 免费浴衣 / 浴衣秀场 / 日式插花 / 屋台市集 / 大型游园

具体看看这个内容详细：

https://mp.weixin.qq.com/s/S3wpJqwCv9P1xNXPTtefEw 

浴衣选秀，大女神 / 小女孩 / 情侣档

都能穿着自己的浴衣，美美的上台来秀一把。

现场拉票，人气最佳者，都有very特别大奖品！！

不用预约，仔细看以下海报，直接踩准时间点的上台来。

关于出店练摊： www.gongyijia.com 

更多咨询微信：eventstation or 13512191980 (lanlan)

美美的来吧，每个夏天我们都要有最美的留念~~~

```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

虹橋天地で大型夏祭りを開催！！

浴衣コンテストにステージに出店も

今年で５回目になる日本風の夏祭り「2017夏日祭」を

８月26、27日、虹橋空港近くの商業施設・虹橋天地にて開催します。

和太鼓やロックバンド、ダンスや合唱など盛りだくさんのステージあり、

浴衣の無料体験や美人コンテスト、生花などが楽しめる文化コンテンツあり、

金魚すくいやヨーヨー、ダーツなどが楽しめる各種出店、

雑貨やアクセサリー、小物など見るだけでも楽しいマーケットあり、の大型イベントです。

会場は虹橋天地１階にある半屋外のオープンスペースで、入場は無料です。

お友達と、恋人と、ご家族と、この機会に浴衣を着てぜひぜひご来場ください。

一緒に夏祭りを楽しみましょう！

日時：2016.8.26-27（周末）10:00～21:00

会場：虹橋天地購物中心1階西中庭と室外廊下

住所：申長路688号近紹虹路・舟虹路

交通：2、10号線虹橋火车站のE/F出口から徒歩10分

主催：虹橋天地、モザイク

Wechat連絡：中国語 135−1219−1980（LanLan）

         　　　  日本語 150−2134−7481（野口）

※ステージでのパフォーマンスができる方、

マーケットの出店者、企業様のブース出展、

なども随時募集しております。

詳しくは以下にてご参照ください。

https://mp.weixin.qq.com/s/S3wpJqwCv9P1xNXPTtefEw 

HP: www.gongyijia.com  メール：noguchi...@163.com

```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

Janpanese Yukata Natsu Matsuri

Yukata Natsu Matsuri is an annual event.

The event was first heldat DaXue Roadfrom 2013 to 2016and thenatTHE HUB shopping mall.

This year, Yukata Matsuri is the second time being held at THE HUB.

Letshavefunthisweekendto experience Japan’s beautiful and fascinating culture.

Yukata Natsu Matsuri is abig Bazaarwhereeveryone wears Yukata (a Japanese casual kimono) to celebrate the summer.

Come jointhe Japanese communityin your Yukata or favorite summerwear.

If you do not own ayukata, not to worry!  

These summer kimonos are available for rent at no chargeso you can join the communityand delve into the rich Japanese culture.

There will be twostages with all-day Japanese Music, Dance and Culture Show.

 

Yukata Fashion Show on T stage.

Any womanor girl dressed in yukata and even couples can jointhe fashion show competition.

The most popularyukata dressed participant(s)will receive a prize.

Show times: 13:00, 17:00, 19:00 (yukata lady), 15:00 (girl), 18:00 (couple).

Japanese Flower Arrangement Show (Ikebana): 16:00

  

★Date：August26-27th, 2017, 10:00-21:00

★Address：THE HUB shopping Mall L1 floor

★Metro Line: 2 / 10 Hongqiao Railway Station #E/F

 

Come Join Us This Summer!